还有，我认为迦太基必须被毁灭

迦太基必须毁灭

来自 携程旅行 的图片

本名 迦太基必须毁灭 拉丁语： Ceterum censeo Carthaginem esse delendam 或 Ceterum autem censeo Carthaginem esse delendam 中文直译：还有， 我认为迦太基必须被毁灭。 是一句拉丁语名言

迦太基必须毁灭 （拉丁语：Ceterum censeo Carthaginem esse delendam 或 Ceterum autem censeo Carthaginem esse delendam。中文直译：还有，我认为迦太基必须被毁灭。）是一句拉丁语名言。

目录

简介

源于在罗马和迦太基之间的第三次布匿战争（公元前149-146年）之前罗马政治家老加图在罗马元老院进行的辩论发言。据说，老加图在所有推动战争的演讲中都以这个短语作为结束语。

语法分析

该短语使用了delenda，即动词dēlēre（“to destroy”）的女性单数动名词形式。动名词（或将来被动分词）delenda是一个动词性形容词，可以翻译为“被摧毁”。当与动词esse（“to be”）的一种形式结合时，它增加了一种强迫或必然的成分，即“is to destruction”，或者更常见的说法是“must destruction”。动名词delenda在这个结构中起着表语形容词的作用，被称为被动转述。

该短语的简称Carthago delenda est是一个独立的从句。因此，女性单数主语名词迦太基出现在主格中。作为连接主语名词Carthago和谓语动词形容词delenda的连接词，进一步将道义情态引入整个从句。因为delenda是一个与主语名词Carthago相关的谓语形容词，所以它与Carthago使用相同的数字（单数）、性别（女性）和大小写（主格）。

更完整的形式是Ceterum Ceneo delendam esse Carthaginem和Ceterum autem Ceneo delendam esse Carthaginem使用所谓的宾格和不定式结构作为间接陈述。在每一种形式中，动词censeo（“I opine”）建立了间接陈述delendam esse Carthaginem（“即迦太基将被摧毁”）。间接陈述的主体迦太基语处于宾格；动词esse是现在不定式。Delendam是一个谓语形容词，与主语名词Carthaginem有关，因此采用相同的数字（单数）；性别（女性）；格（宾格）为迦太基语。

背景

尽管罗马在前两次布匿战争中取得了胜利，在与北非航海的布匿城邦迦太基（现在的突尼斯）争夺霸主地位时，罗马在这些交战过程中遭受了许多羞辱和破坏性的挫折，特别是在公元前216年的坎尼会战中。尽管如此，罗马还是在公元前201年成功地赢得了第二次布匿战争。战败后，迦太基不再是罗马的威胁，而是沦为一小块领土，相当于现在的突尼斯东北部。

然而，老加图在公元前152年作为一名元老院使节团的成员访问了迦太基，该使节团是被派去仲裁迦太基和努米底亚国王马西尼萨之间的冲突。老加图是第二次布匿战争的老兵，他对迦太基恢复的财富感到震惊，认为这对罗马是危险的。在此之后，他一直要求无情地摧毁它，并用这句话结束了他在院内的所有演讲，即使讨论话题不在迦太基本身。但元老院不是所有人认同他，尤其是普布利乌斯·科内利乌斯·西皮奥·纳西卡·科库伦，他是大西庇阿的女婿，也是最有影响力的元老之一。纳西卡反对罗马控制范围的过度扩张，并认为对共同敌人的恐惧是控制人民的必要条件。和老加图一样，他在所有演讲的结尾都用了一句话：“迦太基必须被保存”。

但在迦太基攻击马西尼萨后，老加图最终赢得了这场辩论。马西尼萨给了罗马一个理由，因为公元前201年的和平条约阻止迦太基在未经罗马同意的情况下宣战。公元前146年，迦太基被大西庇阿的孙子小西庇阿夷为平地，剩下的全部人口被卖为奴隶。迦太基随后成为罗马的一个行省。另外当时罗马军队向城市撒盐的说法是19世纪才出现的。