资治通鉴·隋纪·杨广夺嫡
原文
会上令选 东宫卫士以入上台①，颎奏称：“若尽取强者，恐东宫宿卫太劣。”上作色②曰：“我有时出入，宿卫须得勇毅。太子毓德③东宫，左右何须壮士！此极弊法。如我意者，恒于交番④之日，分向东宫，上下团伍不别，岂非佳事！我熟见前代，公不须仍踵⑤旧风。”颎子表仁，娶太子女，故上以此言防之。
颎夫人卒，独孤后言于上曰：“高仆射老矣，而丧夫人，陛下何能不为之娶！”上以后言告颎。颎流涕谢曰：“臣今已老，退朝，唯斋居读佛经而已。虽陛下垂哀之深，至于纳室，非臣所愿。”上乃止。既而颎爱妾生男，上闻之，极喜，后甚不悦。上问其故，后曰：“陛下尚复信高颎邪？始，陛下欲为颎娶，颎心存爱妾，面欺陛下。今其诈已见，安得信之？”上由是疏颎。
初，上使太子 杨勇参决军国政事，时有损益，上皆纳之。勇性宽厚，率意任情①，无矫饰之行。上性节俭，勇尝文饰蜀铠②，上见而不悦，戒之曰：“自古帝王未有好奢侈而能久长者。汝为储后③，当以俭约为先，乃能奉承宗庙。吾昔日衣服，各留一物，时复观之以自警戒。恐汝以今日皇太子之心忘昔时之事，故赐汝以我旧所带刀一枚，并菹酱④一合，汝昔作上士时常所食也⑤。若存记前事，应知我心。”
后遇冬至，百官皆诣勇，勇张乐①受贺。上知之，问朝臣曰：“近闻至日内外百官相帅朝东宫，此何礼也？”太常少卿辛亶对曰：“于东宫，乃贺也，不得言朝。”上曰：“贺者正可三数十人，随情各去，何乃②有司征召，一时普集！太子法服③设乐以待之，可乎？”因下诏曰：“礼有等差，君臣不杂。皇太子虽居上嗣④，义兼臣子，而诸方岳牧⑤正冬朝贺，任土作贡⑥，别上东宫；事非典则，宜悉停断！”自是恩宠始衰，渐生猜阻。
勇多内宠，昭训①云氏尤幸。其妃元氏无宠，遇心疾②，二日而薨，独孤后意有他故，甚责望勇。自是云昭训专内政，生长宁王俨、平原王裕、安成王筠；高良娣生安平王嶷、襄城王恪；王良媛生高阳王该、建安王韶；成姬生颍川王煚；后宫生孝实、孝范。后弥不平，颇遣人伺察，求勇过恶。
晋王广③知之，弥自矫饰，唯与萧妃居处，后庭有子皆不育④，后由是数称广贤。大臣用事者，广皆倾心与交。上及后每遣左右至广所，无贵贱，广必与萧妃迎门接引，为设美馔⑤，申以厚礼；婢仆往来者，无不称其仁孝。上与后尝幸其第，广悉屏匿⑥美姬于别室，唯留老丑者，衣以缦彩⑦，给事左右；屏帐改用缣素⑧；故绝乐器之弦，不令拂去尘埃。上见之，以为不好声色，还宫，以语侍臣，意甚喜。侍臣皆称庆，由是爱之特异诸子。
上密令善相者来和遍视诸子，对曰：“晋王眉上双骨隆起，贵不可言。”上又问上仪同三司韦鼎：“我诸儿谁得嗣位？”对曰：“至尊、皇后所最爱者当与之，非臣敢预知也。”上笑曰：“卿不肯显言①邪？”
晋王广美姿仪，性敏慧，沉深严重；好学，善属文①；敬接朝士，礼极卑屈；由是声名籍②甚，冠于诸王。
广为扬州总管，入朝，将还镇，入宫辞后，伏地流涕，后亦泫然①泣下。广曰：“臣性识愚下，常守平生昆弟②之意，不知何罪失爱东宫，恒蓄成怒，欲加屠陷。每恐谗谮生于投杼③，鸩④毒遇于杯勺，是用勤忧积念，惧履危亡。”后忿然曰：“地伐⑤渐不可耐，我为之娶元氏女，竟不以夫妇礼待之。专宠阿云，使有如许豚犬⑥。前新妇⑦遇毒而夭，我亦不能穷治⑧，何故复于汝发如此意？我在尚尔，我死后，当鱼肉⑨汝乎！每思东宫竟无正嫡，至尊千秋万岁之后，遣汝等兄弟向阿云儿前再拜问讯，此是几许苦痛邪！”广又拜，呜咽不能止，后亦悲不自胜。自是后决意欲废勇立广矣。
注释
①太子勇：杨勇，隋文帝杨坚长子，起初被立为太子，后被废。②潜：暗中。
③从容：不慌不忙。
④长跪：直身而跪。古时席地而坐，坐时两膝据地，以臀部着足跟。跪则伸直腰股，以示庄敬。
⑤夺：夺志，改变想法。
①上台：指三公、宰辅出入的大殿。
②作色：脸上变色。指神情变严肃或发怒。
③毓（yù）德：修养德行。
④交番：轮流值班。
⑤踵（zhǒnɡ）：跟随，继续。
①率意：直率，按照本意。任情：任意，恣意。
②铠（kǎi）：铠甲。
③储后：储君。
④菹（zū）酱：酱菜。
⑤上士：军衔，军士的最高一级。
①张乐：奏乐。
②何乃：何故，为何。
③法服：古代根据礼法规定的不同等级的服饰，指正式的礼服。
④上嗣：君主的嫡长子。后指太子。
⑤岳牧：泛称封疆大吏。
⑥任土作贡：依据土地的具体情况，制定贡赋的品种和数量。
①昭训：皇太子侧室的名号，下文良娣、良媛也是。
②心疾：劳思、忧愤等引起的疾病。春秋秦医和所谓六疾之一。也指心脏病。
③晋王广：杨广，隋文帝杨坚次子，即隋炀帝，历史上著名的暴君。
④不育：不养育。
⑤馔（zhuàn）：食物。
⑥屏匿：隐藏。
⑦缦（màn）彩：无花纹的丝织品。
⑧缣（jiān）素：双丝织成的细绢。
①显言：明白说出。
①属文：撰写文章。
②籍（jí）：声名盛大。
①泫（xuàn）然：流泪貌。亦指流泪。
②昆弟：兄弟。
③谗谮（zèn）生于投杼（zhù）：春秋时，有个和曾参同名的人杀了人，有人告诉曾参的母亲，说曾参杀了人。起初曾母不信，但第三人来告诉她的时候，她扔下手里织布的梭子就逃走了。用来比喻流言可畏或诬枉之祸。典出《战国策·秦策二》。谮，恶言中伤。杼，梭子。
④鸩（zhèn）：传说中的一种毒鸟，把它的羽毛放在酒里，可以毒死人。
⑤（xiàn）地伐：太子杨勇的小名。
⑥豚（tún）犬：蔑称不成器的儿子。
⑦新妇：称儿媳。
⑧穷治：追究。
⑨鱼肉：侵害，摧残。
译文
当时太子杨勇不得隋文帝杨坚的欢心，文帝暗中有废立的想法，闲时对宰相高颎说：“有神告晋王杨广的王妃，说晋王必定拥有天下，你觉得如何？”高颎长跪，说：“长幼有序，太子位居嫡长，怎么可以废黜呢！”文帝默然。独孤皇后知道高颎不会改变主意，暗中想要除掉他。
正值文帝下令选东宫卫士以入上台，高颎奏称：“如果把其中出色的全部挑出来，恐怕东宫宿卫就太弱了。”文帝变了脸色说：“我时常出入，宿卫需要选择勇毅之士。太子在东宫修养德行，左右要什么勇士！这项制度很不好。要是按照我的意思，就应该在侍卫轮值的时候，每次都分出一部分到东宫，不必专门分派，这岂不是很好的事！我熟悉前代故事，你就不用遵行旧风尚了。”高颎的儿子高表仁娶了太子之女，因此文帝故意这么说来防范他。
高颎夫人去世，独孤后对文帝说：“高仆射老了，夫人去世，陛下怎么能不为他另娶！”文帝把皇后的话告诉了高颎。高颎流着眼泪辞谢，说：“臣如今已老，退朝以后，不过斋戒读佛经而已。虽然陛下垂怜老臣至深，但再娶实非臣所愿。”文帝也就算了。不久高颎爱妾生了儿子，文帝听说以后，极其喜悦，皇后却很不高兴。文帝询问原因，皇后说：“陛下还会再信任高颎吗？原先陛下想为他再娶，高颎明明心存爱妾，却捏造理由当面欺骗陛下。如今他骗人的手段都已经暴露了，您还怎么能信任他？”文帝从此疏远了高颎。
起先，文帝派太子杨勇参与决策军国政事，太子经常会提出意见，有所兴革，文帝都能接纳。太子杨勇生性宽厚，行事直率任性，不会弄虚作假。文帝为人节俭，杨勇曾经装饰自己来自蜀地的精美铠甲，文帝看见了很不高兴，告诫他说：“自古没有好奢侈还能享国长久的帝王。你既然是储君，就应当以俭约为先，这样才能继承宗庙。我以前的衣服，都各留了一件，不时地拿出来看看，以警戒自己。我怕你因为如今做了皇太子而忘记了以往的事，所以把我以前所带的一枚刀，还有一盒酱菜给你，酱菜是你昔日做上士时经常食用的。如果你还记得以前的事，就应该了解我的心意。”
后遇冬至的时候，百官都到东宫谒见杨勇，杨勇让人奏乐，接受百官的庆贺。文帝知道了，问朝臣说：“最近听说冬至那天内外百官朝见太子，这算是什么礼节？”太常少卿辛亶答道：“百官见东宫是祝贺，不能说是朝见。”文帝说：“庆贺冬至，那应该数十人，随意地去，为什么这次却是有司征召，百官同时汇集东宫？太子穿着礼服，奏乐以待，这样是应该的吗？”于是下诏说：“礼节有不同，所以君臣分定不会混杂。皇太子虽然位居储君，但同时也是臣下，百官冬至朝贺进献礼品，拜见太子，不符合制度，应当就此停止！”自此文帝对太子的宠爱渐衰，也逐渐对他起了猜忌之意。
太子杨勇有很多内宠，尤其宠幸昭训云氏。太子妃元氏不受宠爱，心疾发作，两天后就去世了。独孤皇后怀疑另有原因，责备杨勇。自此以后，云昭训主理东宫内政，生长宁王杨俨、平原王杨裕、安成王杨筠；高良娣生安平王杨嶷、襄城王杨恪；王良媛生高阳王杨该、建安王杨韶；成姬生颍川王杨煚；后宫生杨孝实、杨孝范。皇后更加不高兴，派了不少人侦察东宫，寻找杨勇的过错。
晋王杨广，很善于伪装，只和王妃萧氏住在一起，侧室生了孩子也都不养育。皇后因此屡次称道杨广贤德。凡是大臣中握有实权的，杨广都与他们倾心结交。文帝和独孤皇后每次派手下到杨广的住处，来往的婢女仆人无论贵贱，杨广必定和萧妃一起到门口迎接，准备丰盛的饮食，赠送厚礼。凡是去见过杨广的婢仆，无不称赞他的仁孝。文帝和皇后曾经临幸他的府第，杨广将美姬全都藏到别的房间，屋中只留下老丑的侍女，穿着朴素的衣服，侍奉左右；屏帐改用简单的缣素，故意将乐器的弦弄断，不让打扫上面的尘土。文帝见了，认为他不好声色，回宫以后转告侍臣，表现得非常欣喜。侍臣都向文帝庆贺，从此文帝对杨广的疼爱远远超过了其他儿子。
文帝私下让善看相的来和为所有皇子看相，来和说：“晋王杨广眉上双骨隆起，贵不可言。”文帝又问上仪同三司韦鼎：“我诸多儿子中谁可以继承皇位？”韦鼎答道：“陛下和皇后最喜爱谁，就应该叫谁继承，这不是臣下能够预知的。”文帝笑着说：“你不肯明说吗？”
晋王杨广仪表出众，生性聪慧，为人深沉持重。好学，善于写文章；和朝士来往时礼节极其周到，因此声名盛大，在诸王中最好。
杨广任扬州总管，入朝，即将还镇扬州，入宫辞别皇后的时候，伏地流泪，皇后也流泪。杨广说：“臣性情愚笨，但一直安守兄弟之意，不知犯了什么过错失爱于东宫，常常含着怒气，想要陷害我。每每担心他在母后面前说我坏话，也担心会在杯勺中对我下毒，因此一直都不停地忧虑，害怕遇到危险。”皇后愤怒地说：“地伐越来越让人受不了了，我为他娶了元氏女，他竟不以夫妇之礼相待，专宠阿云，生了这许多不成器的孩子。前些日子太子妃被毒而死，我一时也不能追究，怎么又对你生出这样歹毒的念头？我在他都敢这样，我死后，一定会把你们当做鱼肉来宰割！每次想起东宫竟没有嫡长子，陛下千秋万岁之后，要让你们兄弟在阿云的儿子前行礼问安，真是太痛苦了！”杨广再拜，呜咽不能停止，皇后也非常伤心。自此皇后决定要废黜太子杨勇改立杨广。
作品评析
隋文帝即位之初，立长子杨勇为太子，其余诸子分别封王。起初相安无事，随着时间的推移，皇帝、太子和晋王杨广之间的关系发生了变化。
原本文帝很信任太子，太子也已经开始参与日常政务的处理。但是太子为人直率，文帝崇尚节俭，独孤皇后则痛恨男人有内宠，正好杨勇喜爱奢华，又冷淡太子妃，专宠云昭训，于是太子渐渐失去了父母的宠爱。[1]
作品出处
《资治通鉴》（Comprehensive Mirror to Aid in Government ），是北宋著名史学家、政治家司马光(1019-1086)和他的助手刘攽、刘恕、范祖禹、司马康等人历时十九年编纂的一部规模空前的编年体通史巨著。记载了从战国到五代共1362年的史实。《资治通鉴》书名的意思是：“鉴于往事，有资于治道”，即以历史的得失作为鉴诫来加强统治。《资治通鉴》全书294卷，约300多万字，另有《考异》、《目录》各三十卷。是我国编年史中包含时间最长的一部巨著。[2]
作者简介
司马光（1019年—1086年），字君实，号迂夫，晚号迂叟，陕州夏县（今属山西）涑水乡人，世称涑水先生。自幼聪慧，七岁时，以石破瓮抢救落水儿童，传为佳话。1071年（熙宁四年），以西京留守退居洛阳，筑独乐园，专意编著《资治通鉴》。哲宗即位，高太后垂帘听政，召还主国政，将新法废除殆尽。1086年（元祐元年），拜左仆射兼门下侍郎，是年九月，卒于位，当政仅一年多。赠温国公，谥文正。[3]