诗的盛宴查看源代码讨论查看历史

来自 孔夫子网 的图片

《诗的盛宴》，副标题：外国诗歌名译精选（共7册），作　者： 歌德，海涅，里尔克，巴列霍，阿赫玛托娃 ... 著，冯至，陈黎，张芬龄，戴骢，赵振江 ... 译，出版社： 外语教学与研究出版社。

诗歌是一种抒情言志的文学体裁。《毛诗-大序》记载：“诗者，志之所之也。在心为志，发言为诗”。南宋严羽《沧浪诗话》云：“诗者，吟咏性情也”。只有一种用言语表达的艺术就是诗歌。

内容简介

“诗的盛宴：外国诗歌名译精选”是一场异国的诗歌盛宴，套装共7册，其中：01．《秋日：冯至译诗选》是中国德语文学研究奠基人、德国歌德学院歌德奖章获得者冯至一生译诗精选，伟大的德语诗人歌德、海涅、尼采、里尔克、布莱希特，因为冯至的翻译，在汉语里一样伟大。 02．《白石上的黑石：巴列霍诗选》选辑秘鲁诗人巴列霍代表作70首，他的前卫技巧突破了传统语言，扭曲的意象、断裂的造句后隐含着热烈而真挚的情感，刻画了人类面对死亡及无理性时的荒谬处境。 03．《镜中的缪斯：阿赫玛托娃诗选》精选俄罗斯女诗人阿赫玛托娃诗歌近70首，出自其《黄昏》《念珠》《白鸟集》《车前草》等代表性诗集，涵盖爱情、自然、理想等主题，展现了她自出机杼的杰出诗艺。 04．《野兽派太太：达菲诗集》是英国现任桂冠诗人卡罗尔·安·达菲一本风格多元的诗集，时而幽默，时而嘲讽，时而忧伤。她将现代生活情景融入戏剧性独白，试图为通常被排除在神话和历史门外的女性注入新声。 05．《去爱那可爱的事物：奥利弗诗集》是普利策诗歌奖、美国国家图书奖获得者玛丽·奥利弗热销诗集Why I Wake Early的简体中文版。她深受惠特曼和中国禅学思想影响，创作题材涵盖自然、信仰等，诗句短小隽永，深含禅意。 06．《卡斯蒂利亚的田野：马查多诗选》辑选了西班牙20世纪杰出诗人马查多一生极具代表性的诗集《孤独、长廊及其他诗篇》《卡斯蒂利亚的田野》《新歌集》，多以土地、自然、爱情为主题，他用语言酿造甜蜜的风暴，以歌唱轻吟古老的爱情。 07．《在寂静如语的梦里：罗塞蒂诗选》精选英国现代女性文学的缪斯——克里斯蒂娜·罗塞蒂74首经典诗歌，是首部简体中文版罗塞蒂诗集，包括在国内几乎家喻户晓的《歌》和启发了刘易斯·卡罗尔《爱丽斯漫游奇境》的《小妖精集市》。

作者介绍

01．《秋日：冯至译诗选》 ·约翰·沃尔夫冈·冯·歌德（1749—1832），德国知名思想家、作家、科学家，魏玛古典主义的杰出代表。 ·海因里希·海涅（1797—1856），德国知名抒情诗人，“德国古典文学的蕞后一位代表”。 ·弗里德里希·威廉·尼采（1844—1900），德国知名哲学家、语言学家、文化评论家、诗人、作曲家、思想家，被认为是西方现代哲学的开创者。 ·赖内·马利亚·里尔克（ 1875—1926），奥地利诗人，20世纪伟大的德语诗人，创造了现代诗歌艺术的高峰，影响了中国整整几代诗人。 ·弗里德里希·荷尔德林（1770—1843），德国诗人，古典浪漫派诗歌的先驱，他的作品在古典主义和浪漫主义之间架设了沟通的桥梁。 ·格奥尔格·特拉克尔（1887—1914） ，奥地利表现主义天才诗人，20世纪德语国家五位尤为伟大的诗人之一。 ·贝托尔特·布莱希特（1898—1956），德国知名戏剧家、文论家、诗人，曾任剧院编剧和导演。02．《白石上的黑石：巴列霍诗选》 塞萨尔·巴列霍（1892—1938），秘鲁作家，生于北部安第斯山区，卒于豪雨中的巴黎。他的诗既狂野原始，又温柔美丽；既真挚可感，又具有浓烈的超现实主义色彩。一生诗作约250首，是拉美诗歌伟大的先驱之一。03．《镜中的缪斯：阿赫玛托娃诗选》 安娜·安德烈耶夫娜·阿赫玛托娃（1889—1966），俄罗斯“白银时代”代表诗人，被誉为“俄罗斯诗歌的月亮”。她命运多劫，而创作不止，以其传统而又自出机杼的诗艺，在众多的白银时代女诗人中高出一头，早年以爱情诗见长，后来诗风变得开阔苍凉。代表作有《黄昏》《念珠》车前草》《安魂曲》等。04．《野兽派太太：达菲诗集》 卡罗尔·安·达菲，英国三百年来首位桂冠女诗人，当代靠近诺贝尔文学奖的女诗人之一。以其卓越的诗艺，丰富多元的创作题材，大胆泼辣的诗风成为世界文坛的明星诗人。05．《去爱那可爱的事物：奥利弗诗集》 玛丽·奥利弗，美国当代知名的“归隐诗人”，普利策诗歌奖、美国国家图书奖双料得主，长年隐居山林，深受惠特曼和中国禅学思想影响。她的诗，合于天，合于地，合万物，短小隽永，深含禅意。06．《卡斯蒂利亚的田野：马查多诗选》 安东尼奥·马查多（1875—1939），西班牙20世纪杰出诗人，与洛尔迦、希梅内斯齐名。他的诗作以土地、自然、爱情为主题，用语言酿造甜蜜的风暴，以歌唱轻吟古老的爱情。07．《在寂静如语的梦里：罗塞蒂诗选》 克里斯蒂娜·罗塞蒂（1830—1894），英国文学史上极富才华的女诗人，“前拉裴尔派”的一员，1892年被提名为桂冠诗人。她的诗兼有抒情性和神秘性，清新哀婉，情感真挚，平易近人，经久不衰。