蘇軾《水調歌頭（落日繡簾卷）》原文、注釋、譯文、賞析

蘇軾

《水調歌頭（落日繡簾卷）》黃州快哉亭，由張偓詮建於謫居黃州時。同時謫居於黃州的蘇詞。蘇軾顯然很着意於「快哉」的稱謂與相應的心境，整篇詞不僅充滿了一種江山秀色可餐、引以為快然自慰的情趣，結尾還以「千里快哉風」作結。身遭貶謫，何「快」之有？蘇轍的同期散文《黃州快哉亭記》有言：「不以物傷性，將何適而非快。」意即一個人心胸開闊，不因境遇的順逆而傷損自己的精神。這可以看作是對蘇軾這首詞寓意的簡明詮釋。

目錄

原文

黃州快哉亭贈張僵儉

落日繡簾卷，亭下水連空。

知君為我新作，窗戶濕青紅。

長記平山堂上，欹枕江南煙雨，杳杳沒孤鴻。

認得醉翁語，「山色有無中」。

一千頃，都鏡淨，倒碧峰。

忽然浪起，掀舞一葉白頭翁。

堪笑蘭台公子，未解莊生天籟，剛道有雌雄。

一點浩然氣，千里快哉風。

注釋

杳杳：深遠縹緲。

堪笑蘭台公子：指宋玉曾任蘭台令。

莊生天籟：指《莊子·齊物論》的天籟之說。「天籟」這裡指風聲。

剛道：硬說。

譯文

黃州快哉亭贈張僵儉亭上繡簾卷落日，亭下長江水連天。感君為我築新亭，江水盈盈千頃，明明淨淨如鏡，座座碧峰倒映。忽然浪起波涌，只見扁舟一葉白髮翁，浪里舟上自雍容。可笑那個蘭台令，還沒有解悟開莊子天籟的含義，居然把風分成什麼「大王之風」，什麼「庶民之風」。其實，有我胸中一點浩然之氣布於天地，便是千里快哉風！

解析

起筆就寫快哉亭的形勢，隨後以揚州名勝平山堂比擬快哉亭，援引歐陽修的詩句「平山檻晴空，山色有無中」，貼切中自有情趣無窮。頭三句以豪語寫景，以其壯闊見觀覽者的胸懷無限，以扁舟老翁的浪里雍容寓意蘇軾不以仕途升沉為意的人生態度。宋玉之可笑，在於其《風賦》對楚王問中，有大王雄風、庶民雌風之說。「浩然之氣」引自《孟子》「我善養吾浩然之氣」，是一種「至大至剛」「塞於天地之間」的精神狀態。這裡蘇軾迭用典故，熔經鑄史，恰切自然，繁彩映輝，此亦蘇軾詩詞創作中以文為詩的一個特點。結尾「一點浩然氣，千里快哉風」是蘇軾坎坷人生中不失積極心態的人格自我肯定，給人一種痛快淋漓之感。行進在天地間、征途上、風雨中，願我們也擁有「一點浩然氣，千里快哉風」！