苏轼《水调歌头（落日绣帘卷）》原文、注释、译文、赏析

苏轼

《水调歌头（落日绣帘卷）》黄州快哉亭，由张偓诠建于谪居黄州时。同时谪居于黄州的苏词。苏轼显然很着意于“快哉”的称谓与相应的心境，整篇词不仅充满了一种江山秀色可餐、引以为快然自慰的情趣，结尾还以“千里快哉风”作结。身遭贬谪，何“快”之有？苏辙的同期散文《黄州快哉亭记》有言：“不以物伤性，将何适而非快。”意即一个人心胸开阔，不因境遇的顺逆而伤损自己的精神。这可以看作是对苏轼这首词寓意的简明诠释。

目录

原文

黄州快哉亭赠张僵俭

落日绣帘卷，亭下水连空。

知君为我新作，窗户湿青红。

长记平山堂上，欹枕江南烟雨，杳杳没孤鸿。

认得醉翁语，“山色有无中”。

一千顷，都镜净，倒碧峰。

忽然浪起，掀舞一叶白头翁。

堪笑兰台公子，未解庄生天籁，刚道有雌雄。

一点浩然气，千里快哉风。

注释

杳杳：深远缥缈。

堪笑兰台公子：指宋玉曾任兰台令。

庄生天籁：指《庄子·齐物论》的天籁之说。“天籁”这里指风声。

刚道：硬说。

译文

黄州快哉亭赠张僵俭亭上绣帘卷落日，亭下长江水连天。感君为我筑新亭，江水盈盈千顷，明明净净如镜，座座碧峰倒映。忽然浪起波涌，只见扁舟一叶白发翁，浪里舟上自雍容。可笑那个兰台令，还没有解悟开庄子天籁的含义，居然把风分成什么“大王之风”，什么“庶民之风”。其实，有我胸中一点浩然之气布于天地，便是千里快哉风！

解析

起笔就写快哉亭的形势，随后以扬州名胜平山堂比拟快哉亭，援引欧阳修的诗句“平山槛晴空，山色有无中”，贴切中自有情趣无穷。头三句以豪语写景，以其壮阔见观览者的胸怀无限，以扁舟老翁的浪里雍容寓意苏轼不以仕途升沉为意的人生态度。宋玉之可笑，在于其《风赋》对楚王问中，有大王雄风、庶民雌风之说。“浩然之气”引自《孟子》“我善养吾浩然之气”，是一种“至大至刚”“塞于天地之间”的精神状态。这里苏轼迭用典故，熔经铸史，恰切自然，繁彩映辉，此亦苏轼诗词创作中以文为诗的一个特点。结尾“一点浩然气，千里快哉风”是苏轼坎坷人生中不失积极心态的人格自我肯定，给人一种痛快淋漓之感。行进在天地间、征途上、风雨中，愿我们也拥有“一点浩然气，千里快哉风”！