「破釜沉舟」修訂間的差異檢視原始碼討論檢視歷史
（→故事） |
（→译文） |
||
| 行 21： | 行 21： | ||
[[项羽]]已杀卿子冠军，威震楚国，名闻诸侯。乃遗当阳君、蒲将军将卒二万渡河，救巨鹿。战少利，[[陈馀]]复请兵。项羽乃悉引兵渡河，皆沉船，破釜甑，烧庐舍，持三日粮，以示士卒必死，无一还心。于是至则围[[王离]]，与秦军遇，九战，绝其甬道，大破之，杀[[苏角]]，虏[[王离]]。[[涉间]]不降楚，自烧杀。当是时，楚兵冠诸侯。诸侯军救巨鹿下者十余壁，莫敢纵兵。及楚击秦，诸将皆从壁上观。楚战士无不一以当十。楚兵呼声动天，诸侯军无不人人惴恐。于是已破秦军，项羽召见诸侯将，入辕门，无不膝行而前，莫敢仰视。项羽由是始为诸侯上将军，诸侯皆属焉。<ref>[http://www.hydcd.com/cy/gushi/0420pf.htm 破釜沉舟的故事]，汉辞网</ref> | [[项羽]]已杀卿子冠军，威震楚国，名闻诸侯。乃遗当阳君、蒲将军将卒二万渡河，救巨鹿。战少利，[[陈馀]]复请兵。项羽乃悉引兵渡河，皆沉船，破釜甑，烧庐舍，持三日粮，以示士卒必死，无一还心。于是至则围[[王离]]，与秦军遇，九战，绝其甬道，大破之，杀[[苏角]]，虏[[王离]]。[[涉间]]不降楚，自烧杀。当是时，楚兵冠诸侯。诸侯军救巨鹿下者十余壁，莫敢纵兵。及楚击秦，诸将皆从壁上观。楚战士无不一以当十。楚兵呼声动天，诸侯军无不人人惴恐。于是已破秦军，项羽召见诸侯将，入辕门，无不膝行而前，莫敢仰视。项羽由是始为诸侯上将军，诸侯皆属焉。<ref>[http://www.hydcd.com/cy/gushi/0420pf.htm 破釜沉舟的故事]，汉辞网</ref> | ||
==译文== | ==译文== | ||
| − | [[项羽]]诛杀了卿子冠军[[宋 | + | [[项羽]]诛杀了卿子冠军[[宋 义]]，威震楚国，在诸侯之间，他的名声传开了。他首先派遣当阳君、蒲将军率领二万人渡过漳河，援救钜鹿。战争只有一些小的胜利，[[陈馀]]又来请求增援。项羽就率领全部军队渡过漳河，把船只全部弄沉，把锅碗全部砸破，把军营全部烧毁，只带上三天的干粮，以此向士卒表示一定要决死战斗，毫无退还之心。部队抵达前线，就包围了[[王离]]，与秦军遭遇，交战多次，阻断了秦军所筑[[甬道]]，大败秦军，杀了[[苏角]]，俘虏了王离。[[涉间]]不肯头像，自焚而死。在这个时候，楚军强大位居诸侯之首，前来援救钜鹿的诸侯各军筑有十几座营垒，没有一个敢发兵出战。到楚军攻击秦军时，他们都只在营垒中观望。楚军战士无不一以当十，士兵们杀声震天，诸侯军人人战栗胆寒。项羽在打败秦军以后，召见诸侯将领，当他们进入军门时，一个个都跪着用膝盖向前走，没有谁敢抬头仰视。自此，项羽真正成了诸侯的上将军，各路诸侯都隶属于他。 |
| + | |||
==故事== | ==故事== | ||
秦朝末年，秦国大将[[章邯]]偷袭定陶，击破了项梁率领的楚军主力，带领大军北渡黄河，攻打自称赵王的[[赵歇]]。赵王一败再败，只好退守巨鹿（今河北省邢台市）。章邯派大将王离和涉间将巨鹿城牢牢围困，又在城外布下防线，身处铁桶般围困中的赵军渐渐支持不住，四处派人求救。 | 秦朝末年，秦国大将[[章邯]]偷袭定陶，击破了项梁率领的楚军主力，带领大军北渡黄河，攻打自称赵王的[[赵歇]]。赵王一败再败，只好退守巨鹿（今河北省邢台市）。章邯派大将王离和涉间将巨鹿城牢牢围困，又在城外布下防线，身处铁桶般围困中的赵军渐渐支持不住，四处派人求救。 | ||
於 2020年2月3日 (一) 12:53 的修訂
| 破釜沉舟 |
|
出 處 ：《史記》 體 裁 ：成語 屬 於 ：褒義詞 |
破釜沉舟，是中國漢語成語，拼音是pò fǔ chén zhōu，意思是把飯鍋打破，把渡船鑿沉。出自《史記·項羽本紀》。
原文
項羽已殺卿子冠軍，威震楚國，名聞諸侯。乃遺當陽君、蒲將軍將卒二萬渡河，救巨鹿。戰少利，陳餘復請兵。項羽乃悉引兵渡河，皆沉船，破釜甑，燒廬舍，持三日糧，以示士卒必死，無一還心。於是至則圍王離，與秦軍遇，九戰，絕其甬道，大破之，殺蘇角，虜王離。涉間不降楚，自燒殺。當是時，楚兵冠諸侯。諸侯軍救巨鹿下者十餘壁，莫敢縱兵。及楚擊秦，諸將皆從壁上觀。楚戰士無不一以當十。楚兵呼聲動天，諸侯軍無不人人惴恐。於是已破秦軍，項羽召見諸侯將，入轅門，無不膝行而前，莫敢仰視。項羽由是始為諸侯上將軍，諸侯皆屬焉。[1]
譯文
項羽誅殺了卿子冠軍宋義，威震楚國，在諸侯之間，他的名聲傳開了。他首先派遣當陽君、蒲將軍率領二萬人渡過漳河，援救鉅鹿。戰爭只有一些小的勝利，陳餘又來請求增援。項羽就率領全部軍隊渡過漳河，把船隻全部弄沉，把鍋碗全部砸破，把軍營全部燒毀，只帶上三天的乾糧，以此向士卒表示一定要決死戰鬥，毫無退還之心。部隊抵達前線，就包圍了王離，與秦軍遭遇，交戰多次，阻斷了秦軍所築甬道，大敗秦軍，殺了蘇角，俘虜了王離。涉間不肯頭像，自焚而死。在這個時候，楚軍強大位居諸侯之首，前來援救鉅鹿的諸侯各軍築有十幾座營壘，沒有一個敢發兵出戰。到楚軍攻擊秦軍時，他們都只在營壘中觀望。楚軍戰士無不一以當十，士兵們殺聲震天，諸侯軍人人戰慄膽寒。項羽在打敗秦軍以後，召見諸侯將領，當他們進入軍門時，一個個都跪着用膝蓋向前走，沒有誰敢抬頭仰視。自此，項羽真正成了諸侯的上將軍，各路諸侯都隸屬於他。
故事
秦朝末年，秦國大將章邯偷襲定陶，擊破了項梁率領的楚軍主力，帶領大軍北渡黃河，攻打自稱趙王的趙歇。趙王一敗再敗，只好退守巨鹿（今河北省邢台市）。章邯派大將王離和涉間將巨鹿城牢牢圍困，又在城外布下防線，身處鐵桶般圍困中的趙軍漸漸支持不住，四處派人求救。
楚懷王得知後，派遣宋義和項羽兩員大將去援救趙國。宋義領兵到安陽後，就令全軍在此休整。四十多天過去了，宋義仍不提出兵援趙之事。他認為等秦、趙兩國打得差不多的時候再出兵相救，可以坐收漁翁之利。
項羽多次勸宋義出兵遭到拒絕。他看到宋義只顧自己飲酒作樂，卻全不顧士兵的飢餓，也不想渡河北上與趙國軍隊會合對戰秦軍，便殺死了宋義，帶領軍隊去援救趙國。
軍隊渡過漳水河之後，項羽命令道：「把所有的船隻都鑿破，沉入河底。把飯鍋都打碎，把岸上所有的房屋都放火燒掉。每人只准帶三天的乾糧去戰場，與秦軍決一死戰。」
在與秦軍的九次激戰中，項羽身先士卒，楚軍也個個英勇。楚軍與趙軍聯手，包圍了秦國的軍隊。最後，巨鹿城被解圍，秦軍戰敗。
寓意
破釜沉舟的故事中，項羽為了激勵士兵，在帶領軍隊過河後，命令所有人將渡河的船隻鑿破沉入河底，將煮飯的鍋砸碎，將房屋燒毀，每個人只帶三天乾糧，表明了只可成功不可兵敗的決心，正是如此，全軍將士知道已無回頭退路，唯有拚死搏戰，方才能夠以弱敵強，最終打敗秦軍贏得最後的勝利。
視頻
成語故事：破釜沉舟