矯揉造作檢視原始碼討論檢視歷史

矯揉造作

原圖鏈接

jiǎo róu zào zuò

近義詞 ：裝腔作勢 反義詞 ：天真無邪 出 處 ：《周易·說卦》 體 裁 ：成語 釋 義 ：比喻故意做作，不自然

矯揉造作，漢語成語，拼音是jiǎo róu zào zuò。比喻故意做作，不自然。

成語解釋

矯：使彎的變成直的；揉：使直的變成彎的。過分做作,極不自然。

成語出處

《周易·說卦》：「坎，為矯揉，為引輪。

成語辨析

【近義詞】：裝模作樣、裝腔作勢

【反義詞】：天真爛漫、天真無邪、順其自然

讀音注意： 矯，不能讀作「jiāo」。

寫法注意： 矯，不能寫作「嬌」或「驕」；揉，不能寫作「柔」。

成語用法

原圖鏈接 矯揉造作 來自詞典網

偏正式；作謂語、定語、賓語、狀語；含貶義。

矯揉造作和「裝腔作勢」、「裝模作樣」辨析

都含有「故意、做作、不自然」的意思。但矯揉造作偏重於做作；多用於書面語；「裝腔作勢」和「裝模作樣」偏重於不切合實際；常用於口語。

示例

《孟子·離婁下》「故者，以利為本」 宋 朱熹 集註：「然其所謂故者，又必本其自然之勢，如人之善，水之下，非有所矯揉造作而然者也。」

《紅樓夢》第五一回：「 黛玉 忙攔道：『這 寳姐姐 也忒膠柱鼓瑟、矯揉造作了。』」

老舍 《趙子曰》第十二：「『人是衣服馬是鞍』的哲學叫他不願意看見 莫大年 矯揉造作的成個『囚首喪面』的『大奸慝』。」

他們原是好好婦人，卻要裝作男人，可謂矯揉造作了。 ◎清·李汝珍《鏡花緣》第三十二回

《紅樓夢·第五一回》：「這寶姐姐也忒膠柱鼓瑟，矯揉造作了。」

《鏡花緣·第二回》：「若唐花不過矯揉造作，更何足道。」

現代的舞蹈塞滿異國情調的矯揉造作。

詞語分解

矯揉的解釋 亦作「 矯輮 」。.矯正；整飭。矯，使曲的變直；揉，使直的變曲。《易·說卦》：「坎……為矯輮。」 孔穎達 疏：「為矯輮，取其使曲者直為矯，使直者曲為輮。」

造作的解釋 ∶做作矯揉造作 ∶製造;捏造造作謠言，製造；製作。《漢書·毋將隆傳》：「武庫兵器，天下公用，國家武備，繕治造作，皆度大司農錢。」

外文翻譯

英語 affected;artificial

airs and graces

俄語翻譯： аффектировать <манерничать>

日語翻譯： わざとらしくふるまう，気取(きど)る，見栄(みえ)を張(は)る，取ってつけたようである

其他翻譯： <德語>gekünstelt <gespreizt><法語>forcer le naturel <agir avec affectation>