搬翘

搬翘 [bān qiào] 形容一个人摆架子，做姿态。

[]

湖南北部地区方言，形容一个人摆架子，做姿态。其他方言区类似词语有拿翘等。例句：甲说“今天我请你恰饭咯”。乙说“不克”。甲说“莫果过鬼样子咯，搬翘。”

摆架子来由 生活中有些人说话、走路、办事，都是装腔作势，有意显得威风、高贵、了不起的样子，这样的人，开始能唬弄一些不知底细的人，时间一长，知道了他的底细，就没有人理睬了，还把这种行为说成是“摆架子”。那么，“摆架子”这个词，你知道是什么来由吗？

我国古代有一种运动叫“相扑”，后来失传了。而日本人却把它吸收了过去，并成为他们国家一项有特色的体育项目，引起全世界的兴趣。

相扑比赛是在两位体重几百斤以上的大胖子之间进行的。比赛一开始，两个肥胖的大块头，光着身子（只有下身处挂了一片布条子），叉开双脚，稍稍地弯着腰，昂着头，瞪着一双虎视眈眈的眼睛，狠狠地盯住对方，那架势谁不害怕呀！别说扑过来，就是移过身子踩你一脚，也会把你压扁。

就因为 相扑运动员（或相扑手）的架势吓人，所以我国古书中借它来比喻装腔作势显威风。

清朝有一位学者名叫顾铁卿，在他写的《清嘉录》中就有这方面的记载：“杂耍诸戏来自四方，各献所长，以娱游客之目。……两人裸体相扑，谓之‘摆架子’。”

可见“摆架子”一词很逼真，传到现代，已经有了新的意思。

选自：《中国民间掌故》

目录