三国志译注
 |
《三国志译注》，[晋] 陈寿 著，[南朝宋] 裴松之 注，方北辰 译注 著，出版社： 上海古籍出版社。
上海古籍出版社前身是上海古典文学出版社、中华书局[1]上海编辑所。上海古典文学出版社成立于1956年11月，1958年3月，与中华书局上海办事处合并改组为中华书局上海编辑所，成为上海地区整理出版古籍[2]的专业机构。1978年1月改为今名上海古籍出版社。
目录
内容简介
本书系三国史研究专家方北辰先生对六十五卷《三国志》进行全注全译的成果，是具有坚实学术基础的普及性读物。有以下几大特点：
其一，版本清晰，校勘有据。方先生精选底本进行校勘，全书校勘记位于书末，而正文中以校勘符号标示，历历有验，整理精当。
其二，标点精良，分段准确。本书在标点和分段方面，力求贯彻使层次更加准确、眉目更加清晰的原则，便于广大普通读者对照阅读。如在标点中将骈偶化句式明晰地展现出来，不仅使读者阅读时能够准确理解文句，而且将魏晋时期文章骈偶化风行的文化信息传达给读者。
其三，注释得当，有所考订。方先生作为史学研究者注译《三国志》，其注释亦注重史学要点，对了解三国历史有助；且注意吸收当今历史学、考古学等多方面领域中的研究成果和发现，将其有机地融入相关的注释当中。其注释在行文上，使用纯正白话，力求通俗、简明，以适合广大普通读者的阅读。
其四，翻译流畅，有雅之追求。本书译文力求准确、畅达、生动、通俗，在句式上尽量与原文保持一致；但是在文句过长时，也适当分为较短的句式来表达，从而使读者阅读起来更加顺畅，并尽可能保持原有的风貌、情感和韵味。
作者介绍
译注者介绍：方北辰，1942年生于四川成都，1978年考取四川大学历史系中国古代史研究生，导师缪钺，先后获得历史学硕士、博士学位。1993年评为四川大学历史文化学院教授，曾任四川大学三国文化研究中心主任。已出版专著多种，发表学术论文数十篇。1991年被国家*、国务院学位委员会联合授予“做出突出贡献的中国博士”荣誉称号，1993年被国务院评定为享受特殊津贴的专家学者。
方先生曾在“百家讲坛”主讲“三国名将”，颇受关注。