增田涉查看源代码讨论查看历史

原圖鏈結 「豆瓣讀書網」

增田涉（増田 渉，1903年10月12日－1977年3月10日），島根縣松江市出身，日本中國文學研究者，魯迅學生，《中國小說史略》日本語譯者。東京大學畢業。歷任島根大學、大阪市立大學、關西大學教授。1977年在好友竹內好的葬儀致悼辭時倒下，數日後逝去。生平個人藏書交給關西大學。

與魯迅相交

高中時就是有名的文學青年，與芥川龍之介有書信往來，在芥川龍之介、佐藤春夫的影響下對中國文學開始感興趣。1926年進入東京帝國大學文學系就讀，開始聽名家鹽谷溫教授的《中國文學概論》課程，正在那時，出現了魯迅的《中國小說史略》，使他感到材料的豐富和體系的完整而十分驚異，認為是中國小說史的劃時代名著，魯迅的名字就深深地印在他的腦里，因而希望到中國向魯迅請教。

大學畢業後暫時沒有工作，增田就先幫忙當時佐藤春夫正在翻譯的明代《平妖傳》。在翻譯的工作告個段落後，增田便決定到中國遊學。經當時在中國賣日本書籍的內山書店老闆內山完造介紹，1931年到上海，跟魯迅學習中國小說史。在接觸魯迅的時期中，認識魯迅在平凡中的偉大，而推崇魯迅，稱魯迅為恩師。

增田由上海回日本時，魯迅作詩一首贈别，表達了他對日本人民的友好感情。詩云：抉桑正是秋光好，楓棻如丹照嫩寒。却折垂楊送婦客，心隨朿掉憶華年。

回到日本後，增田又花了三年多時間將《中國小說史略》譯成日本語，在1935年7月出版。當時增田32歲，魯迅55歲；和魯迅先生之間的書信交流持續到魯迅死前。他和魯迅討論學問的書信已編成《魯迅增田涉師弟答問集》（師弟的意思是師父和徒弟）在日本和中國出版。竹內好、松枝茂夫和增田三人，精誠合作，在岩波書店出版了名譯作《魯迅選集》。魯迅身後，他參加了日本改造社版《大魯迅全集》的翻譯工作。

著作與譯作

• 《魯迅的印象》 ，講談社，1948年
• 《中國文學史研究 “文學革命”與前夜的人們》，岩波書店，1967年
• 《西學東漸與中國事情 “雜書”札記》，岩波書店，1979年
• 《雜書雜談》，汲古書院，1983年

翻譯成日本語

• 魯迅，《魯迅選集》 ，與佐藤春夫共編譯，岩波文庫，岩波書店，1935年
• 魯迅，《支那小說史》，サイレン社，1935年
• 魯迅，《大魯迅全集》 ，與井上紅梅、鹿地亙、佐藤春夫、胡風、許廣平等共編譯，改造社，1937年
• 魯迅，《魯迅作品集》（第1卷），東西出版社，1946年
• 蒲松齡，《聊齋志異》（選譯），新流社，1948年
• 魯迅，《魯迅語錄》，創元社，1955年
• 司馬遷，《史記物語》，講談社，1956年
• 《新·十八史略物語》 （全12卷，別卷2），與奧野信太郎、佐藤春夫共編譯，河出書房, 1956年－1957年
• 魯迅，《魯迅選集》（全12卷）與松枝茂夫、竹內好共編譯，岩波書店，1956年。