We Will Rock You
| We Will Rock You |
|
中文名：我們將震撼你 外文名：We Will Rock You 所屬專輯：News of the World 歌曲時長：2分2秒 歌曲原唱：皇后樂隊 填 詞：布萊恩·梅 譜 曲：布萊恩·梅 編 曲：皇后樂隊 音樂風格：舞台搖滾 發行日期：1977年10月7日 歌曲語言：英語 |
《We Will Rock You》是皇后樂隊（Queen）演唱的歌曲，詞曲由樂隊吉他手布萊恩·梅創作，在1977年10月7日以單曲形式發行，後收錄在樂隊同年10月28日發行的第六張錄音室專輯《News of the World》中。
20世紀80年代開始，該曲被大量使用於體育賽事。2004年，被《滾石》雜誌評為史上最偉大的500首歌曲第330名。2008年，該曲入選格萊美名人堂。
目錄
創作背景
1977年，皇后樂隊在英國伯明翰的賓力大廳演出時，全場觀眾都積極回應並激情合唱，這在當時並不多見。樂隊吉他手布萊恩·梅在這種氛圍下產生了創作的靈感，他考慮到在擁擠的演唱會現場，觀眾無外乎能跺腳、拍手和合唱。於是，他就將這些拍手、跺腳的音效寫進歌里，創作了充滿互動性的《We Will Rock You》。
布萊恩·梅最初創作時並沒有意識到該曲將來會被廣泛使用於體育賽事。該曲中出現踢踏聲錄製於倫敦北部一個廢棄的教堂之中，樂隊成員將幾塊木板堆積起來後在上面跳躍製造出了所需的聲音 。[1]
歌曲歌詞
英文歌詞
Buddy you're a boy make a big noise
Playing in the streets gonna be a big man someday
You got mud on your face
You big disgrace
Kicking your can all over the place
Singing
We will, we will rock you
We will, we will rock you
Buddy you're a young man, hard man
Shouting in the street gonna take on the world someday
You got blood on your face
You big disgrace
Waving your banner all over the place
We will, we will rock you
Singing it now
We will, we will rock you
Buddy you're an old man, poor man
Pleading with your eyes gonna make you some peace some day
You got mud on your face
Big disgrace
Somebody better put you back into your place
We will, we will rock you
Sing it
We will, we will rock you
Everybody
We will, we will rock you
We will, we will rock you
Alright
中文歌詞
夥計 你是個只會大聲嚷嚷的孩子
在街頭嬉鬧 希望有一天能成為大人物
你搞得灰頭土臉
狼狽至極
把鐵罐到處踢來踢去
大聲唱吧
我們將震撼你
我們將震撼你
老兄 你是個年輕人 一條硬漢
在街頭叫囂 總有一天要接管這個世界
你搞得灰頭土臉
狼狽至極
到處揮舞你的條幅
我們將震撼你
大聲唱吧
我們將震撼你
老兄 你是個可憐的老頭
眼裡祈求着寬恕 總有一天可以使你得到平靜
你搞得灰頭土臉
狼狽至極
最好有人能把你趕回老家去
我們將震撼你
大聲唱吧
我們將震撼你
大家一起來吧
我們將震撼你
我們將震撼你
好吧[2]
歌曲鑑賞
整齊的鼓掌聲與口號一般的合唱，恐怕再也找不到哪支歌曲比《We Will Rock You》更適合出現在體育賽場上了。當全場的燈光與觀眾都隨着節奏而整齊變化時，觀眾所能感受到的只是搖滾樂帶來的無與倫比的震撼。作為皇后樂隊最著名的單曲之一，該曲以昂揚向上、震撼人心見長，因此被大量的體育甚至政治場合借用 。
該曲最具特色的地方是其節奏，幹勁簡練的切分節奏使歌曲從一開始就能把聽眾的熱情調動起來，而歌手的領唱就如同啦啦隊隊長發號施令一般指揮着聽眾一起雄起，然後一起進入戰鼓齊鳴、群情激昂、劍拔弩張的競技場。[3]
歌曲MV
歌曲MV取景於一個被白雪覆蓋的樹林前方，內容主要是身穿冬裝和長靴的四名皇后樂隊成員在舞台上歌舞的場景。MV開始於樂隊成員整齊地拍手與跺腳，然後樂隊主唱佛萊迪·摩克瑞放聲歌唱，其他成員在一旁演奏樂器。歌曲進入副歌部分時，除了主唱之外的樂隊成員也加入了和聲。
獲獎記錄
2008年、格萊美獎、格萊美名人堂、獲獎
重要演出
演出時間、地點、演出場合、備註
1985年7月13日、溫布利球場、「拯救生命」慈善演唱會（Live Aid）、——
2012年8月13日、倫敦奧林匹克體育場、倫敦奧運會閉幕式 、聯手Jessie J
翻唱版本
時間、翻唱歌手、所屬專輯
1999年11月、5ive、《Invincible》
視頻