3,100
次編輯
變更
→注释
== 注释 ==
{| class="wikitable"
|-
| [1]千里不惮： || 谓不怕路远。惮，怕。
|-
| [2]中表亲：|| 古代称姑母的儿子为外兄弟，称舅父或姨母的儿子为内兄 弟。外为“表”，内为“中”，合称这种亲戚关系为“中表亲”。
|-
| [3]欣动： || 欣喜动心。
|-
| [4]两芽： || 两支幼苗。菊花芽栽，从老本上所生的幼苗叫“芽”。
|-
|[5]跨赛从油碧车： || 骑着小驴跟随在油碧车后面。蹇，蹇卫，驴子。油碧车，也作“油壁车”，因车壁以油涂饰，故名。古时妇女所乘之车。
|-
| [6]谈言骚雅： || 说话文雅，有诗人气质。《楚辞》有《离骚》，《诗经》 有《大雅》和《小雅》，故以“骚雅”代指文学修养。
|-
| [7]艺：|| 种植。
|-
| [8]河朔：|| 黄河以北地区。
|-
|[9]固贫：|| 固守贫困。
|-
| [10]咨禀： || 商量，禀告。
|-
| [11]不举火：|| 不烧火做饭。
|-
| [12]小字： || 小名，乳名。
|-
| [13]纫绩： || 缝纫、捻线，指针线活。
|-
| [14]口腹： || 指饮食。
|-
| [15]素介： || 素来耿介。介，孤洁，有操守。
|-
| [16]风流高士：|| 志节高尚的文士。风流，有才学，不拘礼法。
|-
| [17]“以东篱为市井”二句： || 把种菊的地方当作贸易的场所，这对菊花 是一种污辱；意谓陶生庸俗，大煞风景。晋陶渊明《饮酒》诗：“采菊东篱 下，悠然见南山。”因此这里以“东篱”代指种菊的园地。黄花，指菊花。
|-
| [18]苟求富：|| 以不正当的手段谋求富足。
|-
| [19]务求贫： || 立志追求贫穷。
|-
| [20]嚣喧： || 吵闹，喧哗。
|-
| [21]佳本： || 优良品种。本，菊根。
|-
| [22]旷土： || 空地。
|-
| [23]劚（zbú烛）： || 掘。
|-
| [24]清戒： || 清廉的戒规。
|-
| [25]南中异卉： || 南方的珍奇花卉。南中，泛指南方。
|-
| [26]墉： || 土墙。
|-
| [27]东粤： || 或作“东越”，指今东南沿海地区。
|-
| [28]课仆： || 督促仆人。课，督促完成指定的工作。
|-
| [29]作南北籍： || 为南北两宅各立账簿。
|-
| [30]浃（jiá）旬： || 即“浃日”，十日。古代以干支纪日，称自甲至癸一周 十日为“浃”日。浃，周匝。
|-
| [31]“陈仲子”句： || 喻指马子才如此追求廉洁未免过分。陈仲子，’战 国时齐人。《淮南子·氾论训》说他“立节抗行，不入洿君之朝，不食乱世 之食，遂饿而死。”《孟子·滕文公下》说他“以兄之禄为不义之禄而不食 也，以兄之室为不义之室而不居也，辟兄离母，处于於（wū）陵。”
|-
| [32]鸠工庀（pǐ匹）料： || 招集工匠，置备建筑材料。庀，备具。
|-
| [33]连亘： || 连贯。
|-
| [34]清德： || 清廉自守的德行。
|-
| [35]视息人间： || 犹言“活在世上”。视，看。息，呼吸。
|-
| [36]徒依裙带而食： || 但靠妻子生活。旧时讥称因妻而致的官职为“裙带官”，见《朝野类要·西官》。
|-
| [37]祝： || 祈求。
|-
| [38]渊明： || 晋代诗人陶渊明。
|-
| [39]我家彭泽： || 陶渊明曾为彭泽县令，黄英也姓陶，故曰“我家彭泽”。
|-
| [40]茅茨（cí）： || 草屋。
|-
| [41]东食西宿： || 比喻兼有两利。《艺文类聚》卷四十引《风俗通》， 谓齐人有女，二人求之。一人丑而富，一人美而贫。父母疑而不决，问其女。 女曰：“欲东家食，西家宿。”这里以此故事嘲笑马生所标榜的“清廉”。
|-
| [42]款朵： || 花朵的式样，指菊花品种。
|-
| [43]豪： || 豪放；此指豪饮。
|-
| [44]自辰以讫四漏： || 从辰时一直到夜里四更天。讫，至。
|-
| [45]玉山倾倒： ||形容酒醉摔倒。《世说新语·容止》：嵇康为人傲然若孤 松独立，酒醉时“若玉山之将崩”，后因以“玉山倾倒”形容醉倒。
|-
| [46]花朝： ||旧俗以阴历二月十五日为百花生日，称为“花朝节”，见《梦 粱录·二月望》。又，《诚斋诗话》谓东京以二月十二日为花朝；《翰墨记》 则以二月二日为花朝节。
|-
| [47]瓻（chī吃）： ||古时盛酒用具。
|-
| [48]“青山白云人”二句： ||《旧唐书·傅奕传》：傅奕生平未曾请医服 药。年八十五，常醉酒酣卧。一日，忽然蹶起，自言将死，因自为墓志曰：“傅奕，青山白云人也，因酒醉死。”这里借指醉死的陶生。
|-
| [49]此种： ||指上文所说的“醉陶”菊。种，品种。
|}
== 白话译文 ==