作為文學編輯，他在人文社組織了「二十世紀外國文學叢書」、「[[日本]]文學叢書」、「[[北歐]]文學叢書」、《莎士比亞全集》、《泰戈爾作品集》、《列夫·托爾斯泰文集》、《普希金選集》、《羅摩衍那初探》、《印度印地語文學史》、《西方美學史》、《歐洲文學史》等重要書籍的翻譯出版。

孫繩武1987年4月離休，離休後的孫繩武生活很低調，甚少在公眾場合露面。2014年6月9日早晨被女兒發現在睡夢中仙逝，享年97歲。