4,863
次編輯
變更
加州旅館
,创建页面，内容为“<div style="float:right; margin:-10px 0 0 10px"> {| class="wikitable" ! <p style="background: #0088A8; color: #FFFFFF; margin:auto; padding:5px 0; "> 加州旅馆</p…”
<div style="float:right; margin:-10px 0 0 10px">
{| class="wikitable"
! <p style="background: #0088A8; color: #FFFFFF; margin:auto; padding:5px 0; "> 加州旅馆</p>
|-
|<center><img src="https://www.easyatm.com.tw/img/3/e21/nBnauM3X3gjN3UDO3YTMzYjM1UTM1QDN5MjM5ADMwAjMwUzL2EzLwIzLt92YucmbvRWdo5Cd0FmL0E2LvoDc0RHa.jpg" width="280" > </center>
<small>[https://www.easyatm.com.tw/wiki/%E5%8A%A0%E5%B7%9E%E6%97%85%E9%A4%A8%5BEagles%E5%B0%88%E8%BC%AF%5D 圖片來自easyatm] <br>
'''發行日期''' 1977年2月22日 <br>
'''錄製時間''' 1976<br>
'''類型''' 輕搖滾 <br>
'''時長''' 6:30<br>
'''唱片公司''' Asylum<br>
'''製作人''' Bill Szymczyk<br>
</small>
|}
</div>
'''加州旅馆'''（{{lang-en|Hotel California}}）是[[老鹰乐队]]同名专辑的主打歌曲，单曲在1977年2月发行。
==簡介==
《加州旅館》（英語：Hotel California）是美國樂團老鷹樂團於1976年晚期發表的一張專輯。這是老鷹樂團在喬·沃爾什取代創團團員伯尼·黎登之後發行的首張專輯，同時也是樂團最初貝斯手兼主唱之一蘭迪·麥斯納所參與的最後一張專輯。<ref>[https://www.91pu.com.tw/article/musicknowledge/2016/0114/2425.html 加州旅館背後的鬼故事]，91pu，2016/01/15</ref>
由{{tsl|en|Don Felder|唐·弗尔德}}作曲，[[唐·亨利]]和[[格伦·弗雷]]作词，这支歌的原声带由亨利主唱，并以弗尔德和[[乔·沃尔什]]的一段[[电吉他]]合奏收尾，被认为是该乐队最著名的作品。
1978年，该曲获得[[格莱美]]年度最佳唱片奖<ref name="billboard 2014">{{cite web |url=http://www.billboard.com/articles/columns/chart-beat/6077596/rewinding-the-charts-eagles-hotel-california-checks-in-at-no-1 |title=Rewinding The Charts: Eagles' 'Hotel California' Checks In At No. 1 |date=May 7, 2014 |author=Gary Trust |work=Billboard |accessdate=2019-04-01 |archive-date=2016-02-12 |archive-url=https://web.archive.org/web/20160212062549/http://www.billboard.com/articles/columns/chart-beat/6077596/rewinding-the-charts-eagles-hotel-california-checks-in-at-no-1 |dead-url=no }}</ref>，歌曲的[[后奏]]在1998年被《吉他手》读者评选为有史以来最佳的吉他独奏。<ref name="bbc">{{cite news|url=https://www.bbc.co.uk/news/entertainment-arts-35347075|title=Glenn Frey: How Hotel California destroyed The Eagles|author=Mark Savage|work=BBC|accessdate=2019-04-01|archive-date=2018-09-30|archive-url=https://web.archive.org/web/20180930235944/https://www.bbc.co.uk/news/entertainment-arts-35347075|dead-url=no}}</ref><ref name="guitarist">{{Cite web |url=http://www.rocklistmusic.co.uk/50.html#solo |title=The Top 100 Solos of All Time |accessdate=2019-04-01 |archive-date=2011-07-18 |archive-url=https://web.archive.org/web/20110718181914/http://www.rocklistmusic.co.uk/50.html#solo |dead-url=no }}</ref>。2019年，歌曲随40周年纪念版同名专辑再次发行。《加州旅馆》曾夺得[[公告牌百强单曲榜]]榜首，并在多个国际排行榜进入前十。自问世以来，该曲被众多歌手翻唱，并成为国际流行文化的一部分。评论家和歌迷对歌曲的歌词有不同的理解，但老鹰乐队自己却认为歌曲是“对洛杉矶上流生活的诠释”。2016年，该歌曲随同名专辑的40周年纪念版重新发行<ref>https://www.eagles.com/store/product/hotel-california-40th-anniversary-expanded-edition-2cd</ref>
歌曲描述了青年沿著美国公路驾駛，夜宿加州旅馆的场景。集中反映了美国文化：公路、汽车、汽车旅馆、酒精、摇滚、舞蹈，甚至吸毒……歌曲节奏活泼，旋律优美。尤其是开篇吉他合奏，被引为经典。问世以来，万里远播，经久流传。
因为该歌曲中吉他合奏带来的音响效果极其震撼，故常用于试音。<ref>https://www.dtshot.com/html/8659282.html</ref>
==歌詞==
On a dark desert highway, cool wind in my hair 行駛在荒涼漆黑的公路上 一陣陰風吹亂我的頭髮
Warm smell of colitas, rising up through the air 空氣中飄來一股大麻香(註)
Up ahead in the distance, I saw a shimmering light 遠方閃爍著一道微弱的光
My head grew heavy and my sight grew dim 沉重的壓力突然朝我襲來 我眼前一片模糊
I had to stop for the night 我得找個地方過夜
There she stood in the doorway; 一個女子出現在旅館門前
I heard the mission bell 我耳裡傳來陣陣鐘聲
And I was thinking to myself, 我心想
“This could be Heaven or this could be Hell" 這裡究竟是天堂還是地獄
Then she lit up a candle and she showed me the way 接著她點起蠟燭引領著我前進
There were voices down the corridor, 走廊上傳來低聲耳語
I thought I heard them say… 我聽見他們說
Welcome to the Hotel California 歡迎來到加州旅館
Such a lovely place , Such a lovely face 如此美好的樂園 如此美麗的面容
Plenty of room at the Hotel California 這而有空著的房間
Any time of year (Any time of year)You can find it here 任何時候都歡迎你的到來
Her mind is Tiffany-twisted, she got the Mercedes bends 這女人打扮得珠光寶氣 旅館前還停著名牌車
She got a lot of pretty, pretty boys she calls friends 她身邊總吸引著一群小夥子 她說是她的朋友
How they dance in the courtyard, sweet summer sweat. 在庭院裡盡情跳舞 揮灑汗水
Some dance to remember, some dance to forget 有些舞能勾起回憶 有些則能忘卻傷心
So I called up the Captain, 於是我叫來經理
“Please bring me my wine" 給我到些酒吧
He said, “We haven’t had that spirit here since nineteen sixty nine" 他說 自從1969年就沒有那樣的烈酒了
And still those voices are calling from far away, 那些耳語不斷在我腦中迴盪
Wake you up in the middle of the night 將我從睡夢中吵醒
Just to hear them say… 我聽見他們說
Welcome to the Hotel California 歡迎來到加州旅館
Such a lovely place (Such a lovely place) 如此美好的樂園
Such a lovely face 如此美麗的面容
They livin’ it up at the Hotel California 他們在這兒狂歡
What a nice surprise (what a nice surprise) 好得令人吃驚
Bring your alibis 你沒理由拒絕這裡
Mirrors on the ceiling, 盯著天花板上鏡子
The pink champagne on ice 我喝著冰涼香檳
And she said “We are all just prisoners here, of our own device" 而她說 我們都是自願來這的囚犯
And in the master’s chambers, 在主人的房間
They gathered for the feast 大家聚集赴宴
They stab it with their steely knives, 他們用小刀刺向獵物
But they just can’t kill the beast 但沒有人能殺死那可怕的怪獸
Last thing I remember, I was 我所記得的最後一件事
Running for the door 是我朝著門口奔去
I had to find the passage back 但怎麼也找不到路
To the place I was before 回不到我進來的地方
“Relax, " said the night man, 放輕鬆點 守夜人突然對我說
“We are programmed to receive. 我們照常接待旅客
You can check-out any time you like, 你隨時可以結帳
But you can never leave! " 但你永遠逃不出這裡<ref>[https://www.91pu.com.tw/article/musicknowledge/2016/0114/2425.html 加州旅館背後的鬼故事]，91pu，2016/01/15</ref>
== 創作過程 ==
这首歌由唐·费尔德在马里布海滩的出租屋里创作。他使用一台Rhythm Ace鼓机录制基本音轨。
== 人員 ==
* Don Felder - 12弦和6弦电吉他，和声
* [[唐·亨利]] - 主唱和和声，鼓，打击乐
* [[格伦·弗雷]] - 12弦吉他，和声
* [[乔·沃尔什]] - 电吉他，和声
* Randy Meisner - 贝斯，和声
== 和聲結構==
歌曲是 B 小调。Emaj给和弦带来一丝 B dorian 的感觉。
=== 前奏&主歌&尾奏 ===
前奏和主歌采用 8 小节的和弦模式，每一个小节一个和弦，用了 7 个不同的和弦，直到第 8 小节方重复了第 2 小节的和弦。和弦进行如下：
Bm–F♯–A–E–G–D–Em–F♯
即
i–V–VII–IV–VI–III–iv–V
这 8 个小节的和弦进行在前奏、主歌和尾奏中反复出现，也为歌曲最后高潮段落双吉他 solo 段落奠定了和声基础。这个和弦进行被诠释为一种弗拉门戈（Flamenco）式的「西班牙进行」（i–VII–VI–V），但是中间加以反复的五度进行点缀延展：丨i–V丨–丨VII–IV丨–丨VI–III丨–丨iv–V丨。这个创举也可以被视为一种方丹戈舞曲风格。
=== 副歌 ===
副歌使用了五个 7 和弦，调性比较游移，围绕旋律，视作B小调或D大调（两者互为关系大小调）皆可。
和弦进行：G–D–F♯–Bm–G–D–Em–F♯
B 小调：VI-III-V-i-VI-III-iv-V
D 大调：IV–I–III–vi–IV–I–ii–III
== 銷量和排名 ==
=== 周排名 ===
{| class="wikitable sortable"
!榜单 (1977)
!排行
|-
|Austria (Ö3 Austria Top 40)
|13
|-
|Belgium (Ultratop 50 Flanders)
|24
|-
|Canada Top Singles (''RPM'')
|1
|-
|Canada Adult Contemporary (''RPM'')
|2
|-
|France (SNEP)
|2
|-
|Germany (Official German Charts)
|6
|-
|Netherlands (Single Top 100)
|6
|-
|New Zealand (Recorded Music NZ)
|5
|-
|Norway (VG-lista)
|5
|-
|Switzerland (Schweizer Hitparade)
|2
|-
|UK Singles (Official Charts Company)
|8
|-
|US ''Billboard'' Hot 100
|1
|-
|US Adult Contemporary (''Billboard'')
|10
|}
=== 年排名 ===
{| class="wikitable sortable"
!榜单 (1977)
!排行
|-
|Canada Top 200 singles (''RPM'')
|8
|-
|US ''Billboard'' Hot 100
|19
|}
=== 銷量 ===
{| class="wikitable sortable"
!地区
!证明
!认证单位 /销售
|-
!意大利（FIMI）
''<small>数字下载</small>''
|铂
|30000*
|-
!英国（BPI）
|银
|250,000 <sup>^</sup>
|-
!美国（RIAA）
''<small>实物单身</small>''
|金
|1,000,000 <sup>^</sup>
|-
!美国（RIAA）
''<small>数字下载</small>''
|铂
|3,000,000
|-
| colspan="3" |<small><sup>^</sup>出货数据基于认证单独</small>
<small>*销售+流量数据仅基于认证</small>
|}
==影片==
<div style="float:left; margin:10px 10px 10px 10px">
{{#evu:https://www.youtube.com/watch?v=zTJFVrckBO8
|alignment=center
|dimensions=480
|container=frame
|description=Eagles - Hotel California (加州旅館) [中英歌詞] Lyrics LIVE 2004 (4K) }}
</div> {{-}}
== 參考文獻 ==
{{reflist}}
{| class="wikitable"
! <p style="background: #0088A8; color: #FFFFFF; margin:auto; padding:5px 0; "> 加州旅馆</p>
|-
|<center><img src="https://www.easyatm.com.tw/img/3/e21/nBnauM3X3gjN3UDO3YTMzYjM1UTM1QDN5MjM5ADMwAjMwUzL2EzLwIzLt92YucmbvRWdo5Cd0FmL0E2LvoDc0RHa.jpg" width="280" > </center>
<small>[https://www.easyatm.com.tw/wiki/%E5%8A%A0%E5%B7%9E%E6%97%85%E9%A4%A8%5BEagles%E5%B0%88%E8%BC%AF%5D 圖片來自easyatm] <br>
'''發行日期''' 1977年2月22日 <br>
'''錄製時間''' 1976<br>
'''類型''' 輕搖滾 <br>
'''時長''' 6:30<br>
'''唱片公司''' Asylum<br>
'''製作人''' Bill Szymczyk<br>
</small>
|}
</div>
'''加州旅馆'''（{{lang-en|Hotel California}}）是[[老鹰乐队]]同名专辑的主打歌曲，单曲在1977年2月发行。
==簡介==
《加州旅館》（英語：Hotel California）是美國樂團老鷹樂團於1976年晚期發表的一張專輯。這是老鷹樂團在喬·沃爾什取代創團團員伯尼·黎登之後發行的首張專輯，同時也是樂團最初貝斯手兼主唱之一蘭迪·麥斯納所參與的最後一張專輯。<ref>[https://www.91pu.com.tw/article/musicknowledge/2016/0114/2425.html 加州旅館背後的鬼故事]，91pu，2016/01/15</ref>
由{{tsl|en|Don Felder|唐·弗尔德}}作曲，[[唐·亨利]]和[[格伦·弗雷]]作词，这支歌的原声带由亨利主唱，并以弗尔德和[[乔·沃尔什]]的一段[[电吉他]]合奏收尾，被认为是该乐队最著名的作品。
1978年，该曲获得[[格莱美]]年度最佳唱片奖<ref name="billboard 2014">{{cite web |url=http://www.billboard.com/articles/columns/chart-beat/6077596/rewinding-the-charts-eagles-hotel-california-checks-in-at-no-1 |title=Rewinding The Charts: Eagles' 'Hotel California' Checks In At No. 1 |date=May 7, 2014 |author=Gary Trust |work=Billboard |accessdate=2019-04-01 |archive-date=2016-02-12 |archive-url=https://web.archive.org/web/20160212062549/http://www.billboard.com/articles/columns/chart-beat/6077596/rewinding-the-charts-eagles-hotel-california-checks-in-at-no-1 |dead-url=no }}</ref>，歌曲的[[后奏]]在1998年被《吉他手》读者评选为有史以来最佳的吉他独奏。<ref name="bbc">{{cite news|url=https://www.bbc.co.uk/news/entertainment-arts-35347075|title=Glenn Frey: How Hotel California destroyed The Eagles|author=Mark Savage|work=BBC|accessdate=2019-04-01|archive-date=2018-09-30|archive-url=https://web.archive.org/web/20180930235944/https://www.bbc.co.uk/news/entertainment-arts-35347075|dead-url=no}}</ref><ref name="guitarist">{{Cite web |url=http://www.rocklistmusic.co.uk/50.html#solo |title=The Top 100 Solos of All Time |accessdate=2019-04-01 |archive-date=2011-07-18 |archive-url=https://web.archive.org/web/20110718181914/http://www.rocklistmusic.co.uk/50.html#solo |dead-url=no }}</ref>。2019年，歌曲随40周年纪念版同名专辑再次发行。《加州旅馆》曾夺得[[公告牌百强单曲榜]]榜首，并在多个国际排行榜进入前十。自问世以来，该曲被众多歌手翻唱，并成为国际流行文化的一部分。评论家和歌迷对歌曲的歌词有不同的理解，但老鹰乐队自己却认为歌曲是“对洛杉矶上流生活的诠释”。2016年，该歌曲随同名专辑的40周年纪念版重新发行<ref>https://www.eagles.com/store/product/hotel-california-40th-anniversary-expanded-edition-2cd</ref>
歌曲描述了青年沿著美国公路驾駛，夜宿加州旅馆的场景。集中反映了美国文化：公路、汽车、汽车旅馆、酒精、摇滚、舞蹈，甚至吸毒……歌曲节奏活泼，旋律优美。尤其是开篇吉他合奏，被引为经典。问世以来，万里远播，经久流传。
因为该歌曲中吉他合奏带来的音响效果极其震撼，故常用于试音。<ref>https://www.dtshot.com/html/8659282.html</ref>
==歌詞==
On a dark desert highway, cool wind in my hair 行駛在荒涼漆黑的公路上 一陣陰風吹亂我的頭髮
Warm smell of colitas, rising up through the air 空氣中飄來一股大麻香(註)
Up ahead in the distance, I saw a shimmering light 遠方閃爍著一道微弱的光
My head grew heavy and my sight grew dim 沉重的壓力突然朝我襲來 我眼前一片模糊
I had to stop for the night 我得找個地方過夜
There she stood in the doorway; 一個女子出現在旅館門前
I heard the mission bell 我耳裡傳來陣陣鐘聲
And I was thinking to myself, 我心想
“This could be Heaven or this could be Hell" 這裡究竟是天堂還是地獄
Then she lit up a candle and she showed me the way 接著她點起蠟燭引領著我前進
There were voices down the corridor, 走廊上傳來低聲耳語
I thought I heard them say… 我聽見他們說
Welcome to the Hotel California 歡迎來到加州旅館
Such a lovely place , Such a lovely face 如此美好的樂園 如此美麗的面容
Plenty of room at the Hotel California 這而有空著的房間
Any time of year (Any time of year)You can find it here 任何時候都歡迎你的到來
Her mind is Tiffany-twisted, she got the Mercedes bends 這女人打扮得珠光寶氣 旅館前還停著名牌車
She got a lot of pretty, pretty boys she calls friends 她身邊總吸引著一群小夥子 她說是她的朋友
How they dance in the courtyard, sweet summer sweat. 在庭院裡盡情跳舞 揮灑汗水
Some dance to remember, some dance to forget 有些舞能勾起回憶 有些則能忘卻傷心
So I called up the Captain, 於是我叫來經理
“Please bring me my wine" 給我到些酒吧
He said, “We haven’t had that spirit here since nineteen sixty nine" 他說 自從1969年就沒有那樣的烈酒了
And still those voices are calling from far away, 那些耳語不斷在我腦中迴盪
Wake you up in the middle of the night 將我從睡夢中吵醒
Just to hear them say… 我聽見他們說
Welcome to the Hotel California 歡迎來到加州旅館
Such a lovely place (Such a lovely place) 如此美好的樂園
Such a lovely face 如此美麗的面容
They livin’ it up at the Hotel California 他們在這兒狂歡
What a nice surprise (what a nice surprise) 好得令人吃驚
Bring your alibis 你沒理由拒絕這裡
Mirrors on the ceiling, 盯著天花板上鏡子
The pink champagne on ice 我喝著冰涼香檳
And she said “We are all just prisoners here, of our own device" 而她說 我們都是自願來這的囚犯
And in the master’s chambers, 在主人的房間
They gathered for the feast 大家聚集赴宴
They stab it with their steely knives, 他們用小刀刺向獵物
But they just can’t kill the beast 但沒有人能殺死那可怕的怪獸
Last thing I remember, I was 我所記得的最後一件事
Running for the door 是我朝著門口奔去
I had to find the passage back 但怎麼也找不到路
To the place I was before 回不到我進來的地方
“Relax, " said the night man, 放輕鬆點 守夜人突然對我說
“We are programmed to receive. 我們照常接待旅客
You can check-out any time you like, 你隨時可以結帳
But you can never leave! " 但你永遠逃不出這裡<ref>[https://www.91pu.com.tw/article/musicknowledge/2016/0114/2425.html 加州旅館背後的鬼故事]，91pu，2016/01/15</ref>
== 創作過程 ==
这首歌由唐·费尔德在马里布海滩的出租屋里创作。他使用一台Rhythm Ace鼓机录制基本音轨。
== 人員 ==
* Don Felder - 12弦和6弦电吉他，和声
* [[唐·亨利]] - 主唱和和声，鼓，打击乐
* [[格伦·弗雷]] - 12弦吉他，和声
* [[乔·沃尔什]] - 电吉他，和声
* Randy Meisner - 贝斯，和声
== 和聲結構==
歌曲是 B 小调。Emaj给和弦带来一丝 B dorian 的感觉。
=== 前奏&主歌&尾奏 ===
前奏和主歌采用 8 小节的和弦模式，每一个小节一个和弦，用了 7 个不同的和弦，直到第 8 小节方重复了第 2 小节的和弦。和弦进行如下：
Bm–F♯–A–E–G–D–Em–F♯
即
i–V–VII–IV–VI–III–iv–V
这 8 个小节的和弦进行在前奏、主歌和尾奏中反复出现，也为歌曲最后高潮段落双吉他 solo 段落奠定了和声基础。这个和弦进行被诠释为一种弗拉门戈（Flamenco）式的「西班牙进行」（i–VII–VI–V），但是中间加以反复的五度进行点缀延展：丨i–V丨–丨VII–IV丨–丨VI–III丨–丨iv–V丨。这个创举也可以被视为一种方丹戈舞曲风格。
=== 副歌 ===
副歌使用了五个 7 和弦，调性比较游移，围绕旋律，视作B小调或D大调（两者互为关系大小调）皆可。
和弦进行：G–D–F♯–Bm–G–D–Em–F♯
B 小调：VI-III-V-i-VI-III-iv-V
D 大调：IV–I–III–vi–IV–I–ii–III
== 銷量和排名 ==
=== 周排名 ===
{| class="wikitable sortable"
!榜单 (1977)
!排行
|-
|Austria (Ö3 Austria Top 40)
|13
|-
|Belgium (Ultratop 50 Flanders)
|24
|-
|Canada Top Singles (''RPM'')
|1
|-
|Canada Adult Contemporary (''RPM'')
|2
|-
|France (SNEP)
|2
|-
|Germany (Official German Charts)
|6
|-
|Netherlands (Single Top 100)
|6
|-
|New Zealand (Recorded Music NZ)
|5
|-
|Norway (VG-lista)
|5
|-
|Switzerland (Schweizer Hitparade)
|2
|-
|UK Singles (Official Charts Company)
|8
|-
|US ''Billboard'' Hot 100
|1
|-
|US Adult Contemporary (''Billboard'')
|10
|}
=== 年排名 ===
{| class="wikitable sortable"
!榜单 (1977)
!排行
|-
|Canada Top 200 singles (''RPM'')
|8
|-
|US ''Billboard'' Hot 100
|19
|}
=== 銷量 ===
{| class="wikitable sortable"
!地区
!证明
!认证单位 /销售
|-
!意大利（FIMI）
''<small>数字下载</small>''
|铂
|30000*
|-
!英国（BPI）
|银
|250,000 <sup>^</sup>
|-
!美国（RIAA）
''<small>实物单身</small>''
|金
|1,000,000 <sup>^</sup>
|-
!美国（RIAA）
''<small>数字下载</small>''
|铂
|3,000,000
|-
| colspan="3" |<small><sup>^</sup>出货数据基于认证单独</small>
<small>*销售+流量数据仅基于认证</small>
|}
==影片==
<div style="float:left; margin:10px 10px 10px 10px">
{{#evu:https://www.youtube.com/watch?v=zTJFVrckBO8
|alignment=center
|dimensions=480
|container=frame
|description=Eagles - Hotel California (加州旅館) [中英歌詞] Lyrics LIVE 2004 (4K) }}
</div> {{-}}
== 參考文獻 ==
{{reflist}}