279,658
次編輯
變更
创建页面，内容为“'''圣经新汉语译本'''是由汉语圣经协会出版的圣经汉语译本，其翻译工作在1993年开始，2003年出部分试读版，是被归类为1970年…”
'''圣经新汉语译本'''是由汉语圣经协会出版的圣经汉语译本，其翻译工作在1993年开始，2003年出部分试读版，是被归类为1970年代后由圣经读经会资助[[翻译]]出版的汉语[[圣经]]之一，新约部分于2010年出版，而旧约部分的摩西五经于2014年出版，其余部分则仍在进行翻译。
受难节是纪念耶稣受难<ref>[https://www.sohu.com/a/387681570_100299563 耶稣受难日]，搜狐，2020-04-13</ref>的节日。据《圣经·新约全书》：耶稣于复活节前三天被钉在十字架而死<ref>[https://www.sohu.com/a/211901406_100022457 实拍巴西耶稣受难节：信徒模仿耶稣受难全过程，场面震撼人心]，搜狐，2017-12-21</ref>。这天在犹太教的安息日前一天，因此规定复活节前二天星期五为受难节。基督教多数教派都纪念这一节日。
==简介==
《圣经．新汉语译本》是直接由《圣经》原文希伯来文、亚兰文及希腊文全新翻译成现代汉语的圣经译本，汇集了世界各地众多华人圣经学者，翻译专家及语文专家，用心翻译而成的心血结晶。《圣经．新汉语译本》将最新的考古学和[[圣经]]研究成果结合在新的译文里面，务求呈现原文面貌，采用现代人的语文，将[[圣经]]含义的丰富和神髓，准确无误地表现出来，除在译文上力求精准流畅，也加入了原文[[翻译]]的注释，提供翻译上的考量和参考。
参考译本
此译本参考以下两部文本进行翻译：
旧约: Biblia Hebraica Stuttgartensia (Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1997)
新约: The Greek New Testament, 4th rev. ed. (Deutsche Bibelgesellschaft/ United Bible Societies, 1993)
翻译原则
翻译过程中遵循以下原则：
务求忠于原文，准确传译原文的信息内容
以规范的现代汉语为准，避免古僻难深的字词
力求符合原文的语言风格、感情色彩，意思明确，层次清晰
==参考文献==
[[Category:200 宗教總論]]
受难节是纪念耶稣受难<ref>[https://www.sohu.com/a/387681570_100299563 耶稣受难日]，搜狐，2020-04-13</ref>的节日。据《圣经·新约全书》：耶稣于复活节前三天被钉在十字架而死<ref>[https://www.sohu.com/a/211901406_100022457 实拍巴西耶稣受难节：信徒模仿耶稣受难全过程，场面震撼人心]，搜狐，2017-12-21</ref>。这天在犹太教的安息日前一天，因此规定复活节前二天星期五为受难节。基督教多数教派都纪念这一节日。
==简介==
《圣经．新汉语译本》是直接由《圣经》原文希伯来文、亚兰文及希腊文全新翻译成现代汉语的圣经译本，汇集了世界各地众多华人圣经学者，翻译专家及语文专家，用心翻译而成的心血结晶。《圣经．新汉语译本》将最新的考古学和[[圣经]]研究成果结合在新的译文里面，务求呈现原文面貌，采用现代人的语文，将[[圣经]]含义的丰富和神髓，准确无误地表现出来，除在译文上力求精准流畅，也加入了原文[[翻译]]的注释，提供翻译上的考量和参考。
参考译本
此译本参考以下两部文本进行翻译：
旧约: Biblia Hebraica Stuttgartensia (Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1997)
新约: The Greek New Testament, 4th rev. ed. (Deutsche Bibelgesellschaft/ United Bible Societies, 1993)
翻译原则
翻译过程中遵循以下原则：
务求忠于原文，准确传译原文的信息内容
以规范的现代汉语为准，避免古僻难深的字词
力求符合原文的语言风格、感情色彩，意思明确，层次清晰
==参考文献==
[[Category:200 宗教總論]]