洪蘭的翻譯作品歷來在台灣常成為科普類書籍中少見的暢銷著作，但翻譯品質從2000年開始一直受到社會各界的批評。