张贻惠译．《[[宇宙及其进化]]》．震亚书局，1932．

张贻惠除本职工作之外，热心于社会工作，曾任《[[中国物理学报]]》编委（1932—1938），中国物理学会名词审查委员会委员，参加了1933年该委员会在上海召开的第一次名词审查核定会议。他对中国度量衡名词的命名、定义等工作也颇为热心。

张贻惠留学回国后，很想在学术上做出贡献。但那时的国家一片混乱，各大学设备不齐，既没有良好的实验室，也没有完备的图书馆。他感到很难在实验室里或著作室里仔仔细细地做实验或理论的研究，以实现自己的夙愿，遂将一腔热情倾注于教育之中，以期培养出优秀人才。

1924年，张贻惠参与了筹备、规划和创建北京师范大学物理系。他对课程的设置、教学质量的提高、人才的选拔和留用、科学知识的推广等方面做了大量工作。他亲自讲授[[力学]]、光学、普通物理学和原子构造论（现称原子物理学）等课程，是当时在国内开设原子物理学课程的第一人。在教学中，他自编讲义，并进行实验，以加强直观性。据北京师范大学数学系教授赵慈庚回忆，张贻惠在讲授普通物理学中，条理清楚，语言简练，很吸引人，学生们都很愿意听。他还在讲课中介绍国外新建理论，如相对论，为将国外的现代物理知识介绍到国内做出了贡献。

1924年，北京师范大学校长范源濂因不满当时政府腐败，又因学校经费积欠困难，无法开展正常校务工作，突然辞职离校。1925年，张贻惠被任命为校长，面临经费严重不足的困难，为坚持办学，筹措资金，他四处奔走求助，最后有[[中华教育文化基金]]董事会赠与科学教席4座，每座附设备费2000元，并补助附属中学1400元，附属小学600元。此外，为广西省代培师资，开办特别班，由广西省政府拨给补助费。由于张贻惠的努力，学校才得以维持，挽救了濒于崩溃的北京师范大学。

张贻惠重视[[人才]]的培养和选拔，尤其对勤奋好学、成绩优异的学生格外爱惜。在他任校长期间，曾将品学兼优的学生汪德昭在毕业前一年（1928）破格聘为北京师范大学物理系助教，既充实了教师队伍，又为汪德昭以后的发展创造了条件。

张贻惠为[[北京师范大学]]的发展和该校物理系的创建做出了不可磨灭的贡献，北京师范大学全体教工对他的功绩铭记在心，于1948年在校长袁敦礼的主持下，将原物理楼命名为“贻惠楼”，并写成匾额，悬挂在楼内大厅中央，以表示永久的纪念。

1932年，张贻惠在[[国立北平大学]]第一师范学院任教，当时学术界显得比较活跃，他又另起一种宏图，认为在科学落后的中国，把科学思想普及到社会，也是一项很重要的工作。遂决心利用闲暇时间，为科学知识传播和普及作出努力。他一方面屡向熟悉的同事和同学讨论和宣传这一工作，一方面率先发起编纂科学丛书。原计划丛书的第一、二、三册由他自己著译，随后广约同行，共同著译，由浅易的材料进入专门的著作。因考虑到天文学是发展最早的一门科学，人们对于宇宙又有极大的兴趣，并且有许多现象举首即见，很容易实地考察，故选择英国物理学家和天文学家J．H．靳斯（Jeans）的科学通俗著作《宇宙及其进化》作为科学丛书的第一部，进行翻译，于1932年由北平震亚书局出版发行。张贻惠在书的序言中指出，他在译文时注意达意，而不去斤斤作句句字字的对照。为了使意思更圆满，译文更通达，在有些地方作了些变动。书后还有译者自加的增录3条：一、太阳距离的测法；二、天文用干涉表；三、[[希腊]]字母和罗马字母，作为补充。此书由于原作者高深的学术水平和娴熟的文笔，加上译者的补充和润色，用极平凡的名词，富有趣味的文句，叙述深奥的科学原理，使读者不倦，阅读过后，就可以得到天文学的一个大概观念。此书出版后深受读者欢迎。

原计划科学丛书的第二册为靳斯著《神秘的宇宙》，第三册为C．达尔文（Darwin）著《最近物理学的物质观》，均由张贻惠译，并在震亚书局的“最近出版广告”中预告读者。但1933年他被委任为北平大学工学院院长，全身心投入教育行政管理工作，终日忙于院务，无暇顾及科学丛书的译著，后又遇时局突变，因此以上二书均未出版。但他的“把科学思想普及于社会”的思想，为后来者所发扬。事过两年后，于1934年，由周煦良翻译，上海开明书店出版的《[[神秘的宇宙]]》（靳斯著）问世，完成了张贻惠未完成的事业。

20年代，我国行政部门颁布过《度量衡法》，但因国土幅员广大，推行困难，因此度量衡法仅成纸上空文。1928—1931年，国民政府公布了《度量衡》和《修正度量衡法试行细则》，使统一度量衡成为急务之一。1934—1935年间，在国内各种刊物上，热衷于度量衡名称的讨论。当时社会上对度量衡名称选用极不规范，中国物理学会为此事曾上书当时行政院及教育部，陈述命名及定义的关系，从此引发了学术界的一场大争论。