19,935
次編輯
變更
希腊战歌
,创建页面，内容为“缩略图|[https://www.sohu.com/a/224356365_698308 希腊战歌] '''《希腊战歌》'''是英国浪漫主义诗人乔治·戈登·拜伦…”
[[File:希腊战歌.jpg|缩略图|[https://www.sohu.com/a/224356365_698308 希腊战歌]]]
'''《希腊战歌》'''是英国浪漫主义诗人乔治·戈登·拜伦（1788—1824）的作品。
==作品译文==
Sons of the Greeks, arise! <br>
起来，希腊的儿男! <br>
The glorious hour's gone forth, <br>
光荣时刻已到来， <br>
And, worthy of such ties, <br>
要效法我们祖先， <br>
Display who gave us birth. <br>
不枉作英豪后代! <br>
Sons of Greeks! let us go <br>
起来，希腊的儿男! <br>
In arms against the foe, <br>
挥戈向敌人迎战， <br>
Till their hated blood shall flow <br>
让他们腥臭的血川 <br>
In a river past our feet. <br>
像河水在脚下奔窜! <br>
Then manfully despising <br>
让我们傲然抗拒 <br>
The Turkish tyrant's yoke, <br>
土耳其暴君的强权， <br>
Let your country see you rising, <br>
让祖国眼见她儿女 <br>
And all her chains are broke. <br>
站起来，砸碎锁链! <br>
Brave shades of chiefs and sages, <br>
先王和先哲的英灵 <br>
Behold the coming strife! <br>
来检阅这场决战! <br>
Hellenes of past ages, <br>
希腊的列祖列宗 <br>
Oh, start again to life! <br>
听到号角的呼唤， <br>
At the sound of my trumpet, breaking <br>
快从坟墓中苏生， <br>
Your sleep, oh, join with me! <br>
参加我们的战斗! <br>
And the seven-hill'd city seeking, <br>
要攻克七山之城， <br>
Fight, conquer, till we're free. <br>
夺回我们的自由! <br>
Sons of Greeks! let us go <br>
起来，希腊的儿男! <br>
In arms against the foe, <br>
挥戈向敌人迎战， <br>
Till their hated blood shall flow <br>
让他们腥臭的血川 <br>
In a river past our feet. <br>
像河水在脚下奔窜! <br>
Sparta, Sparta, why in slumbers <br>
醒来吧，斯巴达!今天 <br>
Lethargic dost thou lie? <br>
你怎能高卧不起? <br>
Awake, and join thy numbers <br>
同你的老伙伴雅典 <br>
With Athens, old ally! <br>
快联合起来抗敌! <br>
Leonidas recalling, <br>
历代讴歌的主君 <br>
That chief of ancient song, <br>
列奥尼达斯唤回， <br>
Who saved ye once from falling, <br>
他曾拯救过你们， <br>
The terrible! the strong! <br>
何等刚强而可畏! <br>
Who made that bold diversion <br>
扼守在温泉险关， <br>
In old Thermopylae, <br>
他英勇牵制敌寇， <br>
And warring with the Persian <br>
同波斯军队鏖战， <br>
To keep his country free; <br>
让祖国得保自由; <br>
With his three hundred waging <br>
他率领三百勇士， <br>
The battle, long he stood, <br>
战斗中始终挺立， <br>
And like a lion raging, <br>
像威猛暴怒的雄狮， <br>
Expired in seas of blood. <br>
在滔滔血海中沉溺。 <br>
Sons of Greeks! let us go <br>
起来，希腊的儿男! <br>
In arms against the foe, <br>
挥戈向敌人迎战， <br>
Till their hated blood shall flow <br>
让他们腥臭的血川 <br>
In a river past our feet. <br>
像河水在脚下奔窜! <br>[[https://www.kekeshici.com/gushiwenshangxi/zwms/196162.html 名诗 - 可可诗词网]]</ref>
==作者简介==
拜伦全名乔治·戈登·拜伦；
乔治·戈登·拜伦（1788—1824），是英国19世纪初期伟大的浪漫主义诗人。其代表作品有《恰尔德·哈罗德游记》、《唐璜》等。在他的诗歌里塑造了一批“拜伦式英雄”。拜伦不仅是一位伟大的诗人，还是一个为理想战斗一生的勇士；他积极而勇敢地投身革命，参加了希腊民族解放运动，并成为领导人之一。
==人物生平==
=== 家庭境况 ===
1788年1月22日出生在一个古老没落的贵族家庭。父亲曾供职于英国海军，母亲是英格兰人。父亲将母亲的财产挥霍尽净，为避债逃到法国，并于1791年死于异乡。拜伦跟随母亲在苏格兰度过了贫穷而孤寂的童年。十岁时，继承了家族的爵位与庄园。父母的离异，他自己的生理残疾，苏格兰大自然的风光以及乡间的朴实生活，在拜伦幼年的心灵中留下了深刻的印记。
=== 学习经历 ===
1801年拜伦就读于哈罗中学，1805年入剑桥大学。
1809年大学毕业之后，拜伦在贵族院获得了世袭议员的席位，但却受到歧视。于是拜伦带着一种愤懑的心情离开了祖国，先后游历了葡萄牙、西班牙、马耳他、阿尔巴尼亚、希腊、土耳其等地。当时这些国家的民族解放运动正在发展，资产阶级民主运动也正在开始，这次旅行大大开拓了诗人的社会政治视野。
=== 开始创作 ===
1811年7月拜伦回到英国，这次旅行孕育了后来的《东方叙事诗》，并在归途中创作了《恰尔德·哈罗德游记》的第一、二章，内容就是这次出国游历的所见所闻。
=== 结识雪莱 ===
1816年4月拜伦离开英国，途径比利时时到了瑞士，在这里他结识了英国另一位伟大的诗人雪莱，并在思想和创作上接受了雪莱的影响。初到瑞士时，他因个人忧患而深深痛苦。波旁王朝复辟后欧洲反动势力的加强，越发使诗人感到忧郁和孤独。但欧洲社会巨大的动荡，引起他对人类命运的思索和焦虑，这又使诗人的内心激动不已。这个时期所写的长诗《锡隆的囚徒》和诗剧《曼弗雷德》等就突出地反映了诗人在国外流亡生活初期的痛苦和悲哀，以及内心剧烈的矛盾。
=== 辉煌时期 ===
1816年10月拜伦来到意大利。当时意大利正遭受奥地利的奴役，革命运动正兴起。拜伦同为民族自由而战的爱国志士密切的交往，并在1820年参加了意大利有名的烧炭党的秘密组织，投身火热的斗争；在诗歌的创作中，他丢掉浪漫主义的幻想而走向现实，进入了他一生中最光辉灿烂的时期。为了激励意大利人民的斗争，拜伦创作了《塔索的悲哀》（1817）、《威尼斯颂》（1819）、《但丁的预言》（1812）等。
==拜伦式英雄==
在拜伦的《[[东方叙事诗]]》中，出现了一批侠骨柔肠的硬汉，他们有海盗、异教徒、被放逐者，这些大都是高傲、孤独、倔强的叛逆者，他们与罪恶社会势不两立，孤军奋战与命运抗争，追求自由，最后总是以失败告终。拜伦通过他们的斗争表现出对社会不妥协的反抗精神，同时反映出自己的忧郁、孤独和彷徨的苦闷。这些就是文学史上著名的“拜伦式英雄”。由于这些形象具有作者本人的思想性格特征，因此被称作“拜伦式英雄”。
"拜伦式英雄"是指十九世纪英国浪漫主义诗人拜伦作品中的一类人物形象。他们高傲倔强，既不满现实，要求奋起反抗，具有[[叛逆的性格]]；但同时又显得[[忧郁]]、孤独、悲观，脱离群众，[[我行我素]]，始终找不到正确的出路。例如，抒情长诗《恰尔德·哈洛尔德游记》中贵公子哈洛尔德，《东方叙事诗》之一《海盗》(*The Corsair, 1814)中的主人公康拉德，哲理剧《曼弗雷德》中的主人公曼弗雷德，等等。
这类人物的思想和性格具有矛盾性：一方面，他们热爱生活，追求幸福，有火热的激情，强烈的爱情，非凡的性格；敢于蔑视现有的社会制度，与社会恶势力誓不两立，立志复仇，因此，他们是罪恶社会的反抗者和复仇者。另一方面，他们又傲世独立，行踪[[诡秘]]，好走极端，他们的思想基础是个人主义和自由主义，在斗争中[[单枪匹马]]，远离群众，而且也没有明确的目标，因而最后以失败而告终。
"拜伦式英雄"是个人与社会对立的产物，也是作者思想的特点和弱点的艺术反映。这类人物形象相继出现于拜伦笔下，这对于当时英国的封建秩序和资产阶级市侩社会进行的猛烈冲击，是具有进步意义的。但是他们的个人主义，无政府主义和悲观厌世情绪，又往往会给读者带来消极的作用。俄国的文艺批评家别林斯基和诗人普希金都曾指出"拜伦式英雄"的思想弱点及其危害性。<ref>[[https://iask.sina.com.cn/b/psHtz8UdkT.html 新浪]]</ref>
== 参考文献 ==
{{Reflist}}
[[Category:870 西洋文學總論]]
'''《希腊战歌》'''是英国浪漫主义诗人乔治·戈登·拜伦（1788—1824）的作品。
==作品译文==
Sons of the Greeks, arise! <br>
起来，希腊的儿男! <br>
The glorious hour's gone forth, <br>
光荣时刻已到来， <br>
And, worthy of such ties, <br>
要效法我们祖先， <br>
Display who gave us birth. <br>
不枉作英豪后代! <br>
Sons of Greeks! let us go <br>
起来，希腊的儿男! <br>
In arms against the foe, <br>
挥戈向敌人迎战， <br>
Till their hated blood shall flow <br>
让他们腥臭的血川 <br>
In a river past our feet. <br>
像河水在脚下奔窜! <br>
Then manfully despising <br>
让我们傲然抗拒 <br>
The Turkish tyrant's yoke, <br>
土耳其暴君的强权， <br>
Let your country see you rising, <br>
让祖国眼见她儿女 <br>
And all her chains are broke. <br>
站起来，砸碎锁链! <br>
Brave shades of chiefs and sages, <br>
先王和先哲的英灵 <br>
Behold the coming strife! <br>
来检阅这场决战! <br>
Hellenes of past ages, <br>
希腊的列祖列宗 <br>
Oh, start again to life! <br>
听到号角的呼唤， <br>
At the sound of my trumpet, breaking <br>
快从坟墓中苏生， <br>
Your sleep, oh, join with me! <br>
参加我们的战斗! <br>
And the seven-hill'd city seeking, <br>
要攻克七山之城， <br>
Fight, conquer, till we're free. <br>
夺回我们的自由! <br>
Sons of Greeks! let us go <br>
起来，希腊的儿男! <br>
In arms against the foe, <br>
挥戈向敌人迎战， <br>
Till their hated blood shall flow <br>
让他们腥臭的血川 <br>
In a river past our feet. <br>
像河水在脚下奔窜! <br>
Sparta, Sparta, why in slumbers <br>
醒来吧，斯巴达!今天 <br>
Lethargic dost thou lie? <br>
你怎能高卧不起? <br>
Awake, and join thy numbers <br>
同你的老伙伴雅典 <br>
With Athens, old ally! <br>
快联合起来抗敌! <br>
Leonidas recalling, <br>
历代讴歌的主君 <br>
That chief of ancient song, <br>
列奥尼达斯唤回， <br>
Who saved ye once from falling, <br>
他曾拯救过你们， <br>
The terrible! the strong! <br>
何等刚强而可畏! <br>
Who made that bold diversion <br>
扼守在温泉险关， <br>
In old Thermopylae, <br>
他英勇牵制敌寇， <br>
And warring with the Persian <br>
同波斯军队鏖战， <br>
To keep his country free; <br>
让祖国得保自由; <br>
With his three hundred waging <br>
他率领三百勇士， <br>
The battle, long he stood, <br>
战斗中始终挺立， <br>
And like a lion raging, <br>
像威猛暴怒的雄狮， <br>
Expired in seas of blood. <br>
在滔滔血海中沉溺。 <br>
Sons of Greeks! let us go <br>
起来，希腊的儿男! <br>
In arms against the foe, <br>
挥戈向敌人迎战， <br>
Till their hated blood shall flow <br>
让他们腥臭的血川 <br>
In a river past our feet. <br>
像河水在脚下奔窜! <br>[[https://www.kekeshici.com/gushiwenshangxi/zwms/196162.html 名诗 - 可可诗词网]]</ref>
==作者简介==
拜伦全名乔治·戈登·拜伦；
乔治·戈登·拜伦（1788—1824），是英国19世纪初期伟大的浪漫主义诗人。其代表作品有《恰尔德·哈罗德游记》、《唐璜》等。在他的诗歌里塑造了一批“拜伦式英雄”。拜伦不仅是一位伟大的诗人，还是一个为理想战斗一生的勇士；他积极而勇敢地投身革命，参加了希腊民族解放运动，并成为领导人之一。
==人物生平==
=== 家庭境况 ===
1788年1月22日出生在一个古老没落的贵族家庭。父亲曾供职于英国海军，母亲是英格兰人。父亲将母亲的财产挥霍尽净，为避债逃到法国，并于1791年死于异乡。拜伦跟随母亲在苏格兰度过了贫穷而孤寂的童年。十岁时，继承了家族的爵位与庄园。父母的离异，他自己的生理残疾，苏格兰大自然的风光以及乡间的朴实生活，在拜伦幼年的心灵中留下了深刻的印记。
=== 学习经历 ===
1801年拜伦就读于哈罗中学，1805年入剑桥大学。
1809年大学毕业之后，拜伦在贵族院获得了世袭议员的席位，但却受到歧视。于是拜伦带着一种愤懑的心情离开了祖国，先后游历了葡萄牙、西班牙、马耳他、阿尔巴尼亚、希腊、土耳其等地。当时这些国家的民族解放运动正在发展，资产阶级民主运动也正在开始，这次旅行大大开拓了诗人的社会政治视野。
=== 开始创作 ===
1811年7月拜伦回到英国，这次旅行孕育了后来的《东方叙事诗》，并在归途中创作了《恰尔德·哈罗德游记》的第一、二章，内容就是这次出国游历的所见所闻。
=== 结识雪莱 ===
1816年4月拜伦离开英国，途径比利时时到了瑞士，在这里他结识了英国另一位伟大的诗人雪莱，并在思想和创作上接受了雪莱的影响。初到瑞士时，他因个人忧患而深深痛苦。波旁王朝复辟后欧洲反动势力的加强，越发使诗人感到忧郁和孤独。但欧洲社会巨大的动荡，引起他对人类命运的思索和焦虑，这又使诗人的内心激动不已。这个时期所写的长诗《锡隆的囚徒》和诗剧《曼弗雷德》等就突出地反映了诗人在国外流亡生活初期的痛苦和悲哀，以及内心剧烈的矛盾。
=== 辉煌时期 ===
1816年10月拜伦来到意大利。当时意大利正遭受奥地利的奴役，革命运动正兴起。拜伦同为民族自由而战的爱国志士密切的交往，并在1820年参加了意大利有名的烧炭党的秘密组织，投身火热的斗争；在诗歌的创作中，他丢掉浪漫主义的幻想而走向现实，进入了他一生中最光辉灿烂的时期。为了激励意大利人民的斗争，拜伦创作了《塔索的悲哀》（1817）、《威尼斯颂》（1819）、《但丁的预言》（1812）等。
==拜伦式英雄==
在拜伦的《[[东方叙事诗]]》中，出现了一批侠骨柔肠的硬汉，他们有海盗、异教徒、被放逐者，这些大都是高傲、孤独、倔强的叛逆者，他们与罪恶社会势不两立，孤军奋战与命运抗争，追求自由，最后总是以失败告终。拜伦通过他们的斗争表现出对社会不妥协的反抗精神，同时反映出自己的忧郁、孤独和彷徨的苦闷。这些就是文学史上著名的“拜伦式英雄”。由于这些形象具有作者本人的思想性格特征，因此被称作“拜伦式英雄”。
"拜伦式英雄"是指十九世纪英国浪漫主义诗人拜伦作品中的一类人物形象。他们高傲倔强，既不满现实，要求奋起反抗，具有[[叛逆的性格]]；但同时又显得[[忧郁]]、孤独、悲观，脱离群众，[[我行我素]]，始终找不到正确的出路。例如，抒情长诗《恰尔德·哈洛尔德游记》中贵公子哈洛尔德，《东方叙事诗》之一《海盗》(*The Corsair, 1814)中的主人公康拉德，哲理剧《曼弗雷德》中的主人公曼弗雷德，等等。
这类人物的思想和性格具有矛盾性：一方面，他们热爱生活，追求幸福，有火热的激情，强烈的爱情，非凡的性格；敢于蔑视现有的社会制度，与社会恶势力誓不两立，立志复仇，因此，他们是罪恶社会的反抗者和复仇者。另一方面，他们又傲世独立，行踪[[诡秘]]，好走极端，他们的思想基础是个人主义和自由主义，在斗争中[[单枪匹马]]，远离群众，而且也没有明确的目标，因而最后以失败而告终。
"拜伦式英雄"是个人与社会对立的产物，也是作者思想的特点和弱点的艺术反映。这类人物形象相继出现于拜伦笔下，这对于当时英国的封建秩序和资产阶级市侩社会进行的猛烈冲击，是具有进步意义的。但是他们的个人主义，无政府主义和悲观厌世情绪，又往往会给读者带来消极的作用。俄国的文艺批评家别林斯基和诗人普希金都曾指出"拜伦式英雄"的思想弱点及其危害性。<ref>[[https://iask.sina.com.cn/b/psHtz8UdkT.html 新浪]]</ref>
== 参考文献 ==
{{Reflist}}
[[Category:870 西洋文學總論]]