72,890
次編輯
變更
创建页面，内容为“[[File:袁枚《夜過借園見主人坐月下吹笛》.jpg |thumb|right| [https://img.guwenxuexi.com/wp-content/uploads/2016/07/1-45.jpg 原圖連結] [https://www…”
[[File:袁枚《夜過借園見主人坐月下吹笛》.jpg |thumb|right|
[https://img.guwenxuexi.com/wp-content/uploads/2016/07/1-45.jpg 原圖連結]
[https://www.google.com/search?q=%E8%A2%81%E6%9E%9A%E3%80%8A%E5%A4%9C%E9%81%8E%E5%80%9F%E5%9C%92%E8%A6%8B%E4%B8%BB%E4%BA%BA%E5%9D%90%E6%9C%88%E4%B8%8B%E5%90%B9%E7%AC%9B%E3%80%8B&rlz=1C1AVFC_enTW864TW864&sxsrf=ALeKk0379bX4ZTrZxM1-e2PqbiEJEVQnRQ:1620605121108&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=2ahUKEwiv4MHE6L3wAhWNIqYKHVCEDCYQ_AUoAXoECAEQAw&biw=1216&bih=618#imgrc=BqVAl6WpdpyUBM「圖片來源 」] ]]
'''袁枚《夜過借園見主人坐月下吹笛》'''
秋夜訪秋士，先聞水上音。
半天涼月色，一笛酒人心。
響遏碧雲近，香傳紅藕深。
相逢清露下，流影濕衣襟。
==作者簡介==
[[袁枚]]（1716年3月25日～1798年1月3日），字子才，號簡齋，晚年自號倉山居士、隨園主人、隨園老人。 錢塘（今浙江省杭州市）人，祖籍浙江慈溪。 <ref>[https://factpedia.org/index.php?title=%E8%A2%81%E6%9E%9A&variant=zh-h揭密真相 - 密真相 - 袁枚]</ref>
清朝詩人、散文家、文學批評家和美食家。
1740年，高中進士，曾官溧水、江浦、沭陽、江寧等地知縣，不到卅八歲即辭官還鄉，致仕之後因投資地產有道，家財萬貫。官至縣令，追贈二品奉政大夫。
生平喜稱人善、獎掖士類，也提倡女性文學，廣收女弟子。不喜理學、漢學，追求自由，反對統一思想，他說「物之不齊，物之情也，天亦不能做主，而況於人乎？」，故被當時的許多文人嚴厲批判，袁枚依然悠哉度日，在文壇享有盛名。
===時稱「南袁北紀」===
袁枚擅長詩、賦、制藝，能寫駢文、小品文、筆記，乾隆時期為詩壇盟主，又為「清代駢文八大家」、「江右三大家」之一，文筆亦與大學士直隸紀昀齊名，時稱「南袁北紀」。
===著有===
《小倉山房文集》、《隨園詩話》、《子不語》、《祭妹文》等。
==寫作背景==
袁枚曾步入仕途，任過縣令，但因升遷無望等原因，於作此詩七年前辭官，隱居於南京小倉山隨園。借園，作者好友[[李晴江]]的寓所。<ref>[http://www.exam58.com/gskt/41093.html 袁枚《夜過借園見主人坐月下吹笛》閱讀答案- 唐詩宋詞]</ref>
==譯文==
在淒清冷寂的秋夜拜訪借園主人，還未見其人已經聽到笛聲。
悠悠笛聲在冰涼如水的月色中飄蕩，抒發著主人的心情。
笛聲嘹亮，彷彿阻遏了夜空中的碧雲，深處的紅藕的飄來陣陣幽香，好像笛聲也有了香氣。
與主人在清冷的月光下相逢，久久佇立相對無語，連那衣襟都被被清涼的窗露沾濕了。<ref>[https://www.guwenxuexi.com/classical/3001.html 古文學習網 - 《夜過借園見主人坐月下吹笛》袁枚原文註釋翻譯賞析]</ref>
==註釋==
秋士：指借園主人。
響：指聲響。
遏：指阻止，使停止。
==賞析==
全詩四聯均寫景，無一句議論，無一句抒懷，但卻瀰漫著淒清的氛圍，滲透著悲涼的情思。細細品味，如飲醇酒，回味無窮。<ref>[https://www.arteducation.com.tw/shiwenv_4aa6ea82a0bf.html 中華古詩文古書籍網 - 袁枚《夜過借園見主人坐月下吹笛》]</ref>
===首聯====
“秋夜訪秋士，先聞水上音”奠定了全詩的感情基調。“秋夜”本已淒清冷寂，而所訪者又是“秋士”，更暗寓幽怨之意。古人云：“春女怨，秋士悲”。所謂“秋士”即謂暮年不遇者，借園主人當屬此類。袁枚自己雖曾步入仕途，任過縣令，但因升遷無望等原因，早於七年前辭官，隱居於南京小倉山隨園。兩人在感情上是相通的，詩人此行“訪秋士”即是以此為前提的。當詩人步入借園，首先聽到的“水上音”就是笛聲。這笛聲作為一種聽覺意像是全詩的中心意象。它是藉園主人心聲的流露，感情的寄託。詩在首聯引出“水上音”之後，中間兩聯即集中筆墨對其進行描寫。但詩人並沒有單純地去描寫笛聲，而是以視覺意象“月色”及嗅覺意象“藕香”作為陪襯烘托，使笛聲意味更加豐富感人。
===頷聯===
“半天涼月色，一笛酒人心”，乃是膾炙人口的名句。“一笛”指笛聲，“酒人”指微醺的借園主人，他在藉酒消愁之後，還嫌不足，又以笛聲抒其情懷。在中國古詩中，笛聲基本上都是幽怨悲哀的意象，這首詩中的“笛聲”也不例外。“一笛酒人心”抒發的乃是“秋士”不遇的哀愁之心，而描寫笛聲在冰涼如水的月色中飄蕩，彷彿笛聲也浸透了清冷的月色，更增添了笛聲淒怨的情韻。
笛聲感情雖然哀怨，但藉園主人吹奏技巧卻十分高超，
===頸聯===
“響遏碧雲近，香傳紅藕深。”笛聲嘹亮，彷彿阻遏了夜空中的碧雲，同時水中飄來了紅藕的幽香，與笛聲交織往還，好像笛聲也具有了香氣。作者先聞“水上聲”，既產生了感情的共鳴，又陶醉在音樂的享受之中，所以久久佇立，直到笛聲結束，才想起要與友人相會。
===尾聯雲===
“相逢清露下，流影濕衣襟。”此聯乃回應首句，當作者在秋夜聽完友人的一曲笛聲之後，終於迎來了與“秋士”的相逢之時，但他們卻久久的相對無語，身影沉浸在流瀉的月光下，顯得格外寧靜；他們的衣襟被清涼的窗露沾濕了，猶如他們的心靈也被淒清的笛聲淨化了一般。友人的心聲已在笛聲中傾訴殆盡，作為知心朋友，作者對此已經領會和理解，無須多問，亦不必多言，兩人心靈達到了高度的默契。詩的收束像不盡的笛聲的餘音一樣，讓人回味無窮。
這首詩歌的主旨在於表現作者與李晴江作為知音的深厚友誼，詩中卻無一語表達此意，只是寫自己夜訪友人聽其“月下吹笛”時的景象與兩人相逢時無言的情狀，但自有一股感情之泉流注全篇，這也正體現了袁枚“凡作人貴直，而作詩文貴曲”（《隨園夜話》）的詩論理念。
==參考資料==
[https://img.guwenxuexi.com/wp-content/uploads/2016/07/1-45.jpg 原圖連結]
[https://www.google.com/search?q=%E8%A2%81%E6%9E%9A%E3%80%8A%E5%A4%9C%E9%81%8E%E5%80%9F%E5%9C%92%E8%A6%8B%E4%B8%BB%E4%BA%BA%E5%9D%90%E6%9C%88%E4%B8%8B%E5%90%B9%E7%AC%9B%E3%80%8B&rlz=1C1AVFC_enTW864TW864&sxsrf=ALeKk0379bX4ZTrZxM1-e2PqbiEJEVQnRQ:1620605121108&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=2ahUKEwiv4MHE6L3wAhWNIqYKHVCEDCYQ_AUoAXoECAEQAw&biw=1216&bih=618#imgrc=BqVAl6WpdpyUBM「圖片來源 」] ]]
'''袁枚《夜過借園見主人坐月下吹笛》'''
秋夜訪秋士，先聞水上音。
半天涼月色，一笛酒人心。
響遏碧雲近，香傳紅藕深。
相逢清露下，流影濕衣襟。
==作者簡介==
[[袁枚]]（1716年3月25日～1798年1月3日），字子才，號簡齋，晚年自號倉山居士、隨園主人、隨園老人。 錢塘（今浙江省杭州市）人，祖籍浙江慈溪。 <ref>[https://factpedia.org/index.php?title=%E8%A2%81%E6%9E%9A&variant=zh-h揭密真相 - 密真相 - 袁枚]</ref>
清朝詩人、散文家、文學批評家和美食家。
1740年，高中進士，曾官溧水、江浦、沭陽、江寧等地知縣，不到卅八歲即辭官還鄉，致仕之後因投資地產有道，家財萬貫。官至縣令，追贈二品奉政大夫。
生平喜稱人善、獎掖士類，也提倡女性文學，廣收女弟子。不喜理學、漢學，追求自由，反對統一思想，他說「物之不齊，物之情也，天亦不能做主，而況於人乎？」，故被當時的許多文人嚴厲批判，袁枚依然悠哉度日，在文壇享有盛名。
===時稱「南袁北紀」===
袁枚擅長詩、賦、制藝，能寫駢文、小品文、筆記，乾隆時期為詩壇盟主，又為「清代駢文八大家」、「江右三大家」之一，文筆亦與大學士直隸紀昀齊名，時稱「南袁北紀」。
===著有===
《小倉山房文集》、《隨園詩話》、《子不語》、《祭妹文》等。
==寫作背景==
袁枚曾步入仕途，任過縣令，但因升遷無望等原因，於作此詩七年前辭官，隱居於南京小倉山隨園。借園，作者好友[[李晴江]]的寓所。<ref>[http://www.exam58.com/gskt/41093.html 袁枚《夜過借園見主人坐月下吹笛》閱讀答案- 唐詩宋詞]</ref>
==譯文==
在淒清冷寂的秋夜拜訪借園主人，還未見其人已經聽到笛聲。
悠悠笛聲在冰涼如水的月色中飄蕩，抒發著主人的心情。
笛聲嘹亮，彷彿阻遏了夜空中的碧雲，深處的紅藕的飄來陣陣幽香，好像笛聲也有了香氣。
與主人在清冷的月光下相逢，久久佇立相對無語，連那衣襟都被被清涼的窗露沾濕了。<ref>[https://www.guwenxuexi.com/classical/3001.html 古文學習網 - 《夜過借園見主人坐月下吹笛》袁枚原文註釋翻譯賞析]</ref>
==註釋==
秋士：指借園主人。
響：指聲響。
遏：指阻止，使停止。
==賞析==
全詩四聯均寫景，無一句議論，無一句抒懷，但卻瀰漫著淒清的氛圍，滲透著悲涼的情思。細細品味，如飲醇酒，回味無窮。<ref>[https://www.arteducation.com.tw/shiwenv_4aa6ea82a0bf.html 中華古詩文古書籍網 - 袁枚《夜過借園見主人坐月下吹笛》]</ref>
===首聯====
“秋夜訪秋士，先聞水上音”奠定了全詩的感情基調。“秋夜”本已淒清冷寂，而所訪者又是“秋士”，更暗寓幽怨之意。古人云：“春女怨，秋士悲”。所謂“秋士”即謂暮年不遇者，借園主人當屬此類。袁枚自己雖曾步入仕途，任過縣令，但因升遷無望等原因，早於七年前辭官，隱居於南京小倉山隨園。兩人在感情上是相通的，詩人此行“訪秋士”即是以此為前提的。當詩人步入借園，首先聽到的“水上音”就是笛聲。這笛聲作為一種聽覺意像是全詩的中心意象。它是藉園主人心聲的流露，感情的寄託。詩在首聯引出“水上音”之後，中間兩聯即集中筆墨對其進行描寫。但詩人並沒有單純地去描寫笛聲，而是以視覺意象“月色”及嗅覺意象“藕香”作為陪襯烘托，使笛聲意味更加豐富感人。
===頷聯===
“半天涼月色，一笛酒人心”，乃是膾炙人口的名句。“一笛”指笛聲，“酒人”指微醺的借園主人，他在藉酒消愁之後，還嫌不足，又以笛聲抒其情懷。在中國古詩中，笛聲基本上都是幽怨悲哀的意象，這首詩中的“笛聲”也不例外。“一笛酒人心”抒發的乃是“秋士”不遇的哀愁之心，而描寫笛聲在冰涼如水的月色中飄蕩，彷彿笛聲也浸透了清冷的月色，更增添了笛聲淒怨的情韻。
笛聲感情雖然哀怨，但藉園主人吹奏技巧卻十分高超，
===頸聯===
“響遏碧雲近，香傳紅藕深。”笛聲嘹亮，彷彿阻遏了夜空中的碧雲，同時水中飄來了紅藕的幽香，與笛聲交織往還，好像笛聲也具有了香氣。作者先聞“水上聲”，既產生了感情的共鳴，又陶醉在音樂的享受之中，所以久久佇立，直到笛聲結束，才想起要與友人相會。
===尾聯雲===
“相逢清露下，流影濕衣襟。”此聯乃回應首句，當作者在秋夜聽完友人的一曲笛聲之後，終於迎來了與“秋士”的相逢之時，但他們卻久久的相對無語，身影沉浸在流瀉的月光下，顯得格外寧靜；他們的衣襟被清涼的窗露沾濕了，猶如他們的心靈也被淒清的笛聲淨化了一般。友人的心聲已在笛聲中傾訴殆盡，作為知心朋友，作者對此已經領會和理解，無須多問，亦不必多言，兩人心靈達到了高度的默契。詩的收束像不盡的笛聲的餘音一樣，讓人回味無窮。
這首詩歌的主旨在於表現作者與李晴江作為知音的深厚友誼，詩中卻無一語表達此意，只是寫自己夜訪友人聽其“月下吹笛”時的景象與兩人相逢時無言的情狀，但自有一股感情之泉流注全篇，這也正體現了袁枚“凡作人貴直，而作詩文貴曲”（《隨園夜話》）的詩論理念。
==參考資料==