13,579
次編輯
變更
创建页面，内容为“缩略图|220px|右|[https://www.duitang.com/blog/?id=980170942 北齐书·高长恭传] '''北齐书·高长恭传'''出自于…”
[[File:北齐书·高长恭传.jpg|缩略图|220px|右|[https://www.duitang.com/blog/?id=980170942 北齐书·高长恭传]]]
'''北齐书·高长恭传'''出自于《北齐书》，二十四史之一。唐代[[李百药]]撰写，它虽以记载北朝北齐的历史为主，但实际上记述了从[[高欢起兵]]到北齐灭亡前后约八十年的历史，集中反映了东魏、北齐王朝的[[盛衰]]兴亡。<ref>[https://www.shicimingju.com/book/beiqishu.html 《北齐书》诗词名句网]</ref>
==原文==
兰陵武王高长恭，文襄第四子也。累迁并州刺史。突厥入晋阳，长恭尽力击之。邙山之败，长恭为中军。率五百骑再入周军，遂至金墉之下，被围甚急，城上人弗识，长恭免胄示之面，乃下弩手救之，于是大捷。武士共歌谣之，为《兰陵王入阵曲》是也。历司州牧、青瀛二州，颇受财货。后为太尉，与段韶讨柏谷，又攻定阳。韶病，长恭总其众。前后以战功别封钜鹿、长乐、乐平、高阳等郡公。
邙山之捷，后主谓长恭曰：“入阵及深，失利悔无所及。”对曰：“家事亲切，不觉遂然。”帝嫌其称家事，遂忌之。及在定阳，其属尉相愿曰：“王既受朝寄，何得如此贪残?”长恭未答。相愿曰：“岂不由邙山大捷，恐以威武见忌，欲自秽乎?”长恭曰：“然。”相愿曰：“朝廷若忌王，于此犯便当行罚，求福反以速祸。”长恭泣下，前膝请以安身术。相愿曰：“王前既有勋，今复告捷，威声太重。宜属疾在家，勿预事。”长恭然其言，未能退。武平四年五月，帝使徐之范饮以毒药。长恭谓妃郑氏曰：“我忠以事上，何辜于天，而遭鸩也?”妃曰：“何不求见天颜①?”长恭曰：“天颜何由得见!”遂饮药薨。赠太尉。
长恭貌柔心壮，音容兼美。为将躬勤细事。每得甘美，虽一瓜数果，必与将士共之。初在瀛州，行参军阳士深表列其赃，免官。及讨定阳，士深在军，恐祸及。长恭闻之曰：“吾本无此意。”乃求小失，杖士深二十以安之。尝入朝而仆从尽散，唯有一人。长恭独还，无所谴罚。有千金责券，临死日，尽燔之。 (选自《北齐书》卷一)
==译文==
兰陵武王高长恭，是文襄皇帝(高澄)的第四个儿子。多次升迁做了并州刺史。突厥入侵晋阳。高长恭率军尽全力反击。齐军在邙山之役中失败时，高长恭担任中军，率领五百骑兵第二次杀入周军，冲到金墉城下，被周军包围，形势十分危急，而城上的齐军不认识高长恭。高长恭脱去头盎，露出脸来，（城上的齐军认出是他），才派出弓弩手下城救援，大败周军。齐军将士一起歌颂此事，成为一曲，即《兰陵王入阵曲》。以后他历任司州牧、青州、瀛州二州刺史。收受了不少财物。后来做太尉，和段韶率军攻柏谷，又攻定阳。段韶生病，高长恭总领其军。前后以战功分别封为钜鹿、长乐、乐平、高阳等郡公。
齐军在邙山大捷时，齐后主(高纬)对高长恭说：“你杀入敌阵内太深了，一旦失利，后悔都来不及。”高长恭说：“一想到这是和自己有切身关系的家事。我就不自觉地冲进去了。”后主嫌高长恭说的“家事”一词，从此对他猜忌起来。等到高长恭在定阳，其部下相愿对高长恭说：“大王既然受朝廷重任，为什么如此贪婪?”高长恭未加回答。相愿说：“莫不是因为邙山大捷，恐怕因威武被忌恨，便自我玷污吗?”高长恭说：“是。”相愿说：“朝廷如嫉恨大王，在这个犯法的事上就应当实行惩罚，您本为求福，反而招来祸患。”高长恭流下眼泪，上前跪下，向相愿请教安身之术。相愿说：“大王以前既有功勋，现在又获大捷，威名太重，应当借口生病回家，不要再干预政事。”高长恭认为此言有理，但最终没有引退。武平四年五月，后主派徐之范去给他毒药让他喝下去。高长恭对妃子郑氏说：“我竭尽忠诚侍奉皇上，有什么事辜负了上天，却让我遭此毒手?”郑氏说：“你为何不求见皇上?”高长恭说：“我哪里还能够见到皇上!”便饮毒酒而死。死后追赠太尉的官职。
高长恭外貌温柔，但内心豪壮，声音和容貌都很秀美。在军中为将，亲自处理一些小事。每次得到甘美的食物，即使是一个瓜几个水果，也一定和将士们分吃。当初在瀛州时，行参军阳士深上表列举高长恭贪赃枉法的罪行，(高长恭)因此被罢免官职，等到进攻定阳时，阳士深也在高长恭的军营中，他很担心灾祸到来。高长恭听说此事后，说“我本来就没有这种想法。”便找了一个小过失，打了阳士深二十板子，让他安下心来。一次。高长恭入朝，仆从都走散了，只有一个人跟在身边。高长恭独自回来后，谁也没有被责罚。家中有价值上千金的债券，临死的那天，高长恭将它们全都烧掉了。
<ref>[http://wyw.5156edu.com/html3/75.html 在线文言文]</ref>
==作者简介==
李百药（565--648），字重规，定州安平（今属河北）人，唐朝[[史学家]]、诗人。 其父[[李德林]]曾任隋内史令，预修国史，撰有《齐史》。隋文帝时百药仕太子舍人、东宫学士。隋炀帝时仕桂州司马职，迁建安郡丞。后归唐，拜中书舍人、礼部侍郎、散骑常侍。人品耿直，曾直言上谏唐太宗取消[[诸侯]]，为太宗采纳。曾受命[[修订]]五礼、[[律令]]。<ref>[https://so.gushiwen.org/authorv_4add8fc6bf3f.aspx 李百药简介-古诗文网]</ref>
==参考资料==
{{reflist}}
[[Category: 840 中國文學別集 ]]
[[Category: 844 唐及五代別集 ]]
'''北齐书·高长恭传'''出自于《北齐书》，二十四史之一。唐代[[李百药]]撰写，它虽以记载北朝北齐的历史为主，但实际上记述了从[[高欢起兵]]到北齐灭亡前后约八十年的历史，集中反映了东魏、北齐王朝的[[盛衰]]兴亡。<ref>[https://www.shicimingju.com/book/beiqishu.html 《北齐书》诗词名句网]</ref>
==原文==
兰陵武王高长恭，文襄第四子也。累迁并州刺史。突厥入晋阳，长恭尽力击之。邙山之败，长恭为中军。率五百骑再入周军，遂至金墉之下，被围甚急，城上人弗识，长恭免胄示之面，乃下弩手救之，于是大捷。武士共歌谣之，为《兰陵王入阵曲》是也。历司州牧、青瀛二州，颇受财货。后为太尉，与段韶讨柏谷，又攻定阳。韶病，长恭总其众。前后以战功别封钜鹿、长乐、乐平、高阳等郡公。
邙山之捷，后主谓长恭曰：“入阵及深，失利悔无所及。”对曰：“家事亲切，不觉遂然。”帝嫌其称家事，遂忌之。及在定阳，其属尉相愿曰：“王既受朝寄，何得如此贪残?”长恭未答。相愿曰：“岂不由邙山大捷，恐以威武见忌，欲自秽乎?”长恭曰：“然。”相愿曰：“朝廷若忌王，于此犯便当行罚，求福反以速祸。”长恭泣下，前膝请以安身术。相愿曰：“王前既有勋，今复告捷，威声太重。宜属疾在家，勿预事。”长恭然其言，未能退。武平四年五月，帝使徐之范饮以毒药。长恭谓妃郑氏曰：“我忠以事上，何辜于天，而遭鸩也?”妃曰：“何不求见天颜①?”长恭曰：“天颜何由得见!”遂饮药薨。赠太尉。
长恭貌柔心壮，音容兼美。为将躬勤细事。每得甘美，虽一瓜数果，必与将士共之。初在瀛州，行参军阳士深表列其赃，免官。及讨定阳，士深在军，恐祸及。长恭闻之曰：“吾本无此意。”乃求小失，杖士深二十以安之。尝入朝而仆从尽散，唯有一人。长恭独还，无所谴罚。有千金责券，临死日，尽燔之。 (选自《北齐书》卷一)
==译文==
兰陵武王高长恭，是文襄皇帝(高澄)的第四个儿子。多次升迁做了并州刺史。突厥入侵晋阳。高长恭率军尽全力反击。齐军在邙山之役中失败时，高长恭担任中军，率领五百骑兵第二次杀入周军，冲到金墉城下，被周军包围，形势十分危急，而城上的齐军不认识高长恭。高长恭脱去头盎，露出脸来，（城上的齐军认出是他），才派出弓弩手下城救援，大败周军。齐军将士一起歌颂此事，成为一曲，即《兰陵王入阵曲》。以后他历任司州牧、青州、瀛州二州刺史。收受了不少财物。后来做太尉，和段韶率军攻柏谷，又攻定阳。段韶生病，高长恭总领其军。前后以战功分别封为钜鹿、长乐、乐平、高阳等郡公。
齐军在邙山大捷时，齐后主(高纬)对高长恭说：“你杀入敌阵内太深了，一旦失利，后悔都来不及。”高长恭说：“一想到这是和自己有切身关系的家事。我就不自觉地冲进去了。”后主嫌高长恭说的“家事”一词，从此对他猜忌起来。等到高长恭在定阳，其部下相愿对高长恭说：“大王既然受朝廷重任，为什么如此贪婪?”高长恭未加回答。相愿说：“莫不是因为邙山大捷，恐怕因威武被忌恨，便自我玷污吗?”高长恭说：“是。”相愿说：“朝廷如嫉恨大王，在这个犯法的事上就应当实行惩罚，您本为求福，反而招来祸患。”高长恭流下眼泪，上前跪下，向相愿请教安身之术。相愿说：“大王以前既有功勋，现在又获大捷，威名太重，应当借口生病回家，不要再干预政事。”高长恭认为此言有理，但最终没有引退。武平四年五月，后主派徐之范去给他毒药让他喝下去。高长恭对妃子郑氏说：“我竭尽忠诚侍奉皇上，有什么事辜负了上天，却让我遭此毒手?”郑氏说：“你为何不求见皇上?”高长恭说：“我哪里还能够见到皇上!”便饮毒酒而死。死后追赠太尉的官职。
高长恭外貌温柔，但内心豪壮，声音和容貌都很秀美。在军中为将，亲自处理一些小事。每次得到甘美的食物，即使是一个瓜几个水果，也一定和将士们分吃。当初在瀛州时，行参军阳士深上表列举高长恭贪赃枉法的罪行，(高长恭)因此被罢免官职，等到进攻定阳时，阳士深也在高长恭的军营中，他很担心灾祸到来。高长恭听说此事后，说“我本来就没有这种想法。”便找了一个小过失，打了阳士深二十板子，让他安下心来。一次。高长恭入朝，仆从都走散了，只有一个人跟在身边。高长恭独自回来后，谁也没有被责罚。家中有价值上千金的债券，临死的那天，高长恭将它们全都烧掉了。
<ref>[http://wyw.5156edu.com/html3/75.html 在线文言文]</ref>
==作者简介==
李百药（565--648），字重规，定州安平（今属河北）人，唐朝[[史学家]]、诗人。 其父[[李德林]]曾任隋内史令，预修国史，撰有《齐史》。隋文帝时百药仕太子舍人、东宫学士。隋炀帝时仕桂州司马职，迁建安郡丞。后归唐，拜中书舍人、礼部侍郎、散骑常侍。人品耿直，曾直言上谏唐太宗取消[[诸侯]]，为太宗采纳。曾受命[[修订]]五礼、[[律令]]。<ref>[https://so.gushiwen.org/authorv_4add8fc6bf3f.aspx 李百药简介-古诗文网]</ref>
==参考资料==
{{reflist}}
[[Category: 840 中國文學別集 ]]
[[Category: 844 唐及五代別集 ]]