19,862
次編輯
變更
创建页面，内容为“缩略图|220px|右|[http://www.zhbc.com.cn/zhsj/fg/news/info.html?newsid=4028859660029543016236bc16201c6e 明史] '''明史·童仲揆传'''…”
[[File:明史16.jpg|缩略图|220px|右|[http://www.zhbc.com.cn/zhsj/fg/news/info.html?newsid=4028859660029543016236bc16201c6e 明史]]]
'''明史·童仲揆传'''出自于《明史》，此史是二十四史最后一部，共三百三十二卷，包括本纪二十四卷，志七十五卷，列传二百二十卷，表十三卷。它是一部[[纪传体断代史]]，记载了自朱元璋洪武元年（公元1368年）至朱由检崇祯十七年（公元1644年）277年的明朝历史。其卷数在二十四史中仅次于《宋史》，其[[修纂]]时间之久、用力之勤则是大大超过了以前诸史。<ref>[https://www.shicimingju.com/book/mingshi.html -诗词名句网]</ref>
==原文==
童仲揆，南京人。举武会试，历都指挥，掌四川都司。万历末，擢副总兵，督川兵援辽，与同官陈策并充援剿总兵官。熹宗初立，经略袁应泰招蒙古诸部，处之辽、沈二城。仲揆力谏，不听。
明年，天启改元，应泰欲城清河、抚顺。议三路出师，用大将十人，各将兵万余，仲揆、策当其二。未行，而大清兵已逼沈阳。两人驰救，次浑河。游击?周敦吉曰：“事急矣，请直抵沈阳，与城中兵夹击，可以成功。”已，闻沈阳陷，诸将皆愤曰：“我辈不能救沈，在此三年何为！”敦吉固请与石砫都司秦邦屏先渡河，营桥北，仲揆、策及副将戚金、参将张名世统浙兵三千营桥南。邦屏结阵未就，大清兵来攻，却复前者三，诸军遂败。敦吉、邦屏及参将吴文杰、守备雷安民等皆死。他将走入浙兵营，被围数匝。副将朱万良、姜弼不救，及围急始前，一战即败走。大清兵尽锐攻浙营。营中用火器，多杀伤。火药尽，短兵接，遂大溃。策先战死，仲揆将奔，金止之，乃还兵斗。力尽矢竭，挥刀杀十七人。大清兵万矢齐发，仲揆与金、名世及都司袁见龙、邓起龙等并死焉。万良既遁，经略将斩之，乞勚罪自效‚。及辽阳被攻，果陷阵死。
自辽左用兵，将士率望风奔溃，独此以万余人当数万众。虽力绌而覆，时咸壮之。事闻，赠策少保、左都督，增世荫三级，赠仲揆都督同知，增世荫三级。名世先有罪系狱尚书薛三才荐其善火器命从征立功。文杰亦先褫职。及死，并得复官，赠三级。
【注】游击：武官名，游击将军的简称。‚勚（yì）罪自效：消除罪过，并为别人或集团贡献自己的力量或生命。勚，消除。
==译文==
童仲揆，南京人，考中武举会试，曾任都指挥，掌管四川都司。万历末年，提升为副总兵，都率川兵支援辽东，与同官陈策一起担任增援剿寇的总兵官。僖宗登位，经略袁应泰，召集蒙古诸部落安置在辽，沈二城。仲奎极力劝阻，不听。
次年，天启改建年号，应泰要在清河，抚顺筑城。建议分3路出兵，用大将10人，各自统领士兵万余人。仲揆、陈策是其中的两个，还未行动，大清兵已经逼近沈阳。两人赶来救援，驻扎在浑河。游击将军周敦吉说：“事情紧急了，请直接抵达沈阳，与城中的军队夹击，可以成功。”
不久，听说沈阳陷落，诸将都愤恨地说，我们这些人不能救援沈阳，在这3年干什么？敦吉坚决请求与石柱都司秦邦屏先渡河，在桥北扎营，仲揆、陈策及副将戚金，参将张名世统领浙兵3000在桥南扎营，邦屏还没有摆好阵势，大清兵就来攻打，3次退下去又冲上来，诸军于是失败。敦吉，邦屏及参将吴文杰，守备雷安民等都战死了，其他将领逃入浙江兵的营地，被围困了几层，副将朱万良，姜弼不救，等到围攻紧急了才上前，一交战就败走，大清兵用全部精锐攻打浙江兵的营地，营中使用火器，杀伤很多，火药用完短兵相接，于是大败。陈策先战死，仲揆将奔逃，戚金阻止他，于是回师战斗，气力用尽箭用完，挥刀杀了17人，大清兵万箭齐发，仲揆与戚金，世名及都司袁建龙邓起龙等，一起死了，万良既已逃走，经略将要杀他，请求恕罪效力，到辽阳被攻破果然冲入敌阵，而死。
自从辽左用兵将士都是听到敌人消息就奔逃溃散，只有这一次以1万多人抵挡几万敌众。虽然兵力不足而覆败，当时都认为很壮烈，事情上报，赠陈策管少保，左都督，增加三级世代恩荫的官职，赠仲揆都督同知，增加世袭恩荫三级，名世起先有罪，关在监狱中，尚书薛三才荐举他擅长使用火器，命令他随从征伐立功赎罪。文杰也原先被革职，到死后一起得以恢复官职，赠官升三级。<ref>[http://wyw.5156edu.com/html3/16.html 明史-在线文言文]</ref>
==作者简介==
张廷玉（1672年-1755年），字衡臣，号砚斋，安徽[[桐城]]人。清康熙时任[[刑部左侍郎]]，雍正帝时曾任[[礼部尚书]]、户部尚书、吏部尚书、[[保和殿大学士]]（内阁首辅）、首席[[军机大臣]]等职。康熙末年，整治松弛的吏治，后又完善军机制度。先后任《亲征平定朔北方略》纂修官，《省方盛典》《清圣祖实录》副总裁官，《明史》《四朝国史》《大清会典》《世宗实录》总裁官。死后谥号“文和”，配享太庙，是整个清朝唯一一个配享太庙的汉臣。<ref>[http://www.bookasia.cn/zuozhe/19886.html 张廷玉简介 - 古诗词网]</ref>
==参考资料==
{{reflist}}
[[Category: 840 中國文學別集 ]]
[[Category: 846 明代別集 ]]
'''明史·童仲揆传'''出自于《明史》，此史是二十四史最后一部，共三百三十二卷，包括本纪二十四卷，志七十五卷，列传二百二十卷，表十三卷。它是一部[[纪传体断代史]]，记载了自朱元璋洪武元年（公元1368年）至朱由检崇祯十七年（公元1644年）277年的明朝历史。其卷数在二十四史中仅次于《宋史》，其[[修纂]]时间之久、用力之勤则是大大超过了以前诸史。<ref>[https://www.shicimingju.com/book/mingshi.html -诗词名句网]</ref>
==原文==
童仲揆，南京人。举武会试，历都指挥，掌四川都司。万历末，擢副总兵，督川兵援辽，与同官陈策并充援剿总兵官。熹宗初立，经略袁应泰招蒙古诸部，处之辽、沈二城。仲揆力谏，不听。
明年，天启改元，应泰欲城清河、抚顺。议三路出师，用大将十人，各将兵万余，仲揆、策当其二。未行，而大清兵已逼沈阳。两人驰救，次浑河。游击?周敦吉曰：“事急矣，请直抵沈阳，与城中兵夹击，可以成功。”已，闻沈阳陷，诸将皆愤曰：“我辈不能救沈，在此三年何为！”敦吉固请与石砫都司秦邦屏先渡河，营桥北，仲揆、策及副将戚金、参将张名世统浙兵三千营桥南。邦屏结阵未就，大清兵来攻，却复前者三，诸军遂败。敦吉、邦屏及参将吴文杰、守备雷安民等皆死。他将走入浙兵营，被围数匝。副将朱万良、姜弼不救，及围急始前，一战即败走。大清兵尽锐攻浙营。营中用火器，多杀伤。火药尽，短兵接，遂大溃。策先战死，仲揆将奔，金止之，乃还兵斗。力尽矢竭，挥刀杀十七人。大清兵万矢齐发，仲揆与金、名世及都司袁见龙、邓起龙等并死焉。万良既遁，经略将斩之，乞勚罪自效‚。及辽阳被攻，果陷阵死。
自辽左用兵，将士率望风奔溃，独此以万余人当数万众。虽力绌而覆，时咸壮之。事闻，赠策少保、左都督，增世荫三级，赠仲揆都督同知，增世荫三级。名世先有罪系狱尚书薛三才荐其善火器命从征立功。文杰亦先褫职。及死，并得复官，赠三级。
【注】游击：武官名，游击将军的简称。‚勚（yì）罪自效：消除罪过，并为别人或集团贡献自己的力量或生命。勚，消除。
==译文==
童仲揆，南京人，考中武举会试，曾任都指挥，掌管四川都司。万历末年，提升为副总兵，都率川兵支援辽东，与同官陈策一起担任增援剿寇的总兵官。僖宗登位，经略袁应泰，召集蒙古诸部落安置在辽，沈二城。仲奎极力劝阻，不听。
次年，天启改建年号，应泰要在清河，抚顺筑城。建议分3路出兵，用大将10人，各自统领士兵万余人。仲揆、陈策是其中的两个，还未行动，大清兵已经逼近沈阳。两人赶来救援，驻扎在浑河。游击将军周敦吉说：“事情紧急了，请直接抵达沈阳，与城中的军队夹击，可以成功。”
不久，听说沈阳陷落，诸将都愤恨地说，我们这些人不能救援沈阳，在这3年干什么？敦吉坚决请求与石柱都司秦邦屏先渡河，在桥北扎营，仲揆、陈策及副将戚金，参将张名世统领浙兵3000在桥南扎营，邦屏还没有摆好阵势，大清兵就来攻打，3次退下去又冲上来，诸军于是失败。敦吉，邦屏及参将吴文杰，守备雷安民等都战死了，其他将领逃入浙江兵的营地，被围困了几层，副将朱万良，姜弼不救，等到围攻紧急了才上前，一交战就败走，大清兵用全部精锐攻打浙江兵的营地，营中使用火器，杀伤很多，火药用完短兵相接，于是大败。陈策先战死，仲揆将奔逃，戚金阻止他，于是回师战斗，气力用尽箭用完，挥刀杀了17人，大清兵万箭齐发，仲揆与戚金，世名及都司袁建龙邓起龙等，一起死了，万良既已逃走，经略将要杀他，请求恕罪效力，到辽阳被攻破果然冲入敌阵，而死。
自从辽左用兵将士都是听到敌人消息就奔逃溃散，只有这一次以1万多人抵挡几万敌众。虽然兵力不足而覆败，当时都认为很壮烈，事情上报，赠陈策管少保，左都督，增加三级世代恩荫的官职，赠仲揆都督同知，增加世袭恩荫三级，名世起先有罪，关在监狱中，尚书薛三才荐举他擅长使用火器，命令他随从征伐立功赎罪。文杰也原先被革职，到死后一起得以恢复官职，赠官升三级。<ref>[http://wyw.5156edu.com/html3/16.html 明史-在线文言文]</ref>
==作者简介==
张廷玉（1672年-1755年），字衡臣，号砚斋，安徽[[桐城]]人。清康熙时任[[刑部左侍郎]]，雍正帝时曾任[[礼部尚书]]、户部尚书、吏部尚书、[[保和殿大学士]]（内阁首辅）、首席[[军机大臣]]等职。康熙末年，整治松弛的吏治，后又完善军机制度。先后任《亲征平定朔北方略》纂修官，《省方盛典》《清圣祖实录》副总裁官，《明史》《四朝国史》《大清会典》《世宗实录》总裁官。死后谥号“文和”，配享太庙，是整个清朝唯一一个配享太庙的汉臣。<ref>[http://www.bookasia.cn/zuozhe/19886.html 张廷玉简介 - 古诗词网]</ref>
==参考资料==
{{reflist}}
[[Category: 840 中國文學別集 ]]
[[Category: 846 明代別集 ]]