3,285
次編輯
變更
西洋藥書
,→翻譯
康熙皇帝曾罹患瘧疾，宮廷御醫一直無法治癒，直到此書的作者白晉與張誠獻上[[奎寧|金雞納霜]]之後才痊癒，痊癒後康熙皇帝便在全國提倡金雞納霜，瘧疾才得以控制。
===翻譯===
《西洋藥書》是傳教士使用滿文轉譯的西洋知識，因此書中出現許多[[满文转写方案|音譯拉丁文的滿文]]，有拉丁語譯成滿文亦有漢文譯成滿文的狀況，如其中一個藥方滿文名稱是「eliksir」，滿文並無其字，推測為拉丁文「elixir」（長生之藥的意思），與滿文藥方全名「jalgan-de tusangga eliksir okto」（對壽命有益的eliksir藥）可對應解釋<ref name= 吉林/> ；另一個滿文名稱是「wen ban」，這個字沒有對應的滿文或拉丁文，根據前後句（[...][[熱病]]、[[傳染病|轉傳之病]]、[[痘症]]、wen ban等毒病[..]）的意思推測為漢字「溫(瘟)斑」的音譯。<ref name = 故宮/>
==作者==
《故宮珍本叢書》中並無提及此書作者名稱<ref name = 故宮/>，而李歡指出《西洋藥書》的作者為法國耶穌會會士[[白晉]]與[[張誠 (傳教士)|張誠]]共同編纂<ref name = 紫禁城/>，此說獲得韓嵩（Martha E. Hanson）<ref> “The Significance of Manchu Medical Sources in th Qing,”Proceedings of the First North American Conference on Manchu Studies: Studies in Manchu Literature and History, ed.Stephen Wadley(Wiesbaden: Harrassowitz Verlag,
2006), p.146. </ref>和[[莊吉發]]<ref>{{cite book |author1=莊吉發 |authorlink1=莊吉發 |title=清史論集 22|chapter=互動與對話：從康熙年間的滿文史料探討中西文化交流 |chapterurl=https://www.npm.gov.tw/exh100/academic/download/1/paper/Paper10.pdf |publisher=文史哲出版社 |isbn=9789863140351 |page=198}}</ref>的認同。