(孔雀)在[[中国]]文化中是吉祥的象征，人们认为孔雀开屏是大吉大利的事 <ref>[https://www.zw3e.com/1260/31795.html 孔雀的寓意及象征]，植物之家 ，2018-12-8 </ref> 。而peacock在英语中的意义基本上是否定的，表示one making a proud or arrogant display of himself(一个洋洋得意、炫耀自己的人)。它不强调孔雀美丽的一面，而强调骄傲的一面，英语中有the young peacock(年轻狂妄的家伙)、proud as a peacock等用法。