魏書·韓茂傳
魏書·韓茂傳出自於《魏書》，此史由北齊魏收撰，是一本紀傳體史書，內容記載了公元4世紀末至6世紀中葉北魏王朝的歷史。124卷，其中本紀12卷，列傳92卷，志20卷。因有些本紀、列傳和志篇幅過長，又分為上、下，或上、中、下3卷，實共130卷。[1]
目錄
原文
韓茂，寧元興，安定安武人也。父耆，字黃老；永興中自赫連屈丐來降，拜綏遠將軍，遷龍驤將軍、常山大守，假安武侯。仍居常山之九門。卒，贈涇州刺史，諡曰成侯。茂年十七，臂力過人，尤善騎射，太曾親征丁零翟猛，茂為中軍執幢。時有風，諸軍旌旗皆偃仆，茂於馬上持幢，初不傾倒。太宗異而問之，征茂所屬，具以狀對。太宗謂左右曰：「記之。」尋征詣行在所，試以騎射，太宗深奇之，以茂為虎賁中郎將。後從世祖討赫連昌，大破之。世祖謂諸將曰：「今若窮兵極武，非弔民之道，明年當共卿等取之，徙其民而還。以軍功賜茂爵蒲陰子，加強弩將軍，遷侍輦郎。
又從征統萬，大破之。從平平涼，當茂所沖，莫不應弦而殪。由是世祖壯之，拜內侍長，進爵九門侯，加冠軍將軍。後從征蠕蠕，頻戰大捷。與樂平王丕等伐和龍，徙其居民。從平涼州，茂為前鋒都將，戰功居多。遷司衛監，錄前後功，拜散騎常侍、殿中尚書，進爵安定公，加平南將軍。從破薛永宗，伐蓋吳。轉都官尚書，從征懸瓠，頻破賊軍。車駕南征，分為六道，茂與高涼王那出青州。諸軍渡淮，降者相繼，拜茂徐州刺史以撫之。車駕還，以茂為侍中、尚書左僕射，加征南將軍。世祖崩劉義隆遣將檀和之寇濟州南安王余令茂討之至濟州和之道走高宗踐阼拜尚書令加征南大將軍茂沉毅篤實，雖無文學，每論議合理。為將善於撫眾.勇冠當世，為朝廷所稱。太安二年夏，領太子少師。冬卒，贈涇州刺史、安定王，諡曰桓王，長子務，字延德。襲爵安定公、征南大將軍。
譯文
韓茂，字元興，是安定安武人。父親韓耆，字黃老。永興年間自赫連屈丐軍中來降，被任命為綏遠將軍，升任龍驤將軍、常山太守，暫代安武侯。仍居守常山的九門。去世，追贈涇州刺史，諡號為成侯。韓茂十七歲時，膂力過人，尤其善於騎射。太宗親征丁零翟猛部時，韓茂任中軍儀仗隊旗手。一日狂風驟起，各軍旌旗俱倒，韓茂騎在馬上擎旗，始終沒倒。太宗感到驚奇而詢問，召來其主官，主官詳細地把情況稟告太宗。太宗令左右說：「記下來。」不久（太宗）召韓茂到皇帝所在地，拿騎馬射箭考察他，太宗對他深感驚奇，任命他為虎賁中郎將。後隨世祖征伐赫連昌，大破敵軍。世祖對諸將說：「現在如果竭盡兵力發動戰爭，就不合乎撫慰百姓的道理，明年一定與諸位奪取它。」於是遷移其居民而還。韓茂因軍功被賜予蒲陰子爵位，加授強弩將軍，調任侍輦郎。
又隨世祖攻統萬，大敗敵軍。隨世祖平定平涼，面對韓茂衝擊的敵人，無不應弦而亡。因此世祖認為他壯勇，任命他為內侍長，進爵位為九門侯，加授冠軍將軍。後隨世祖征討蠕蠕，連戰連勝。與樂平王元丕等征討和龍，遷移其百姓而歸。隨世祖平定涼州，韓茂任前鋒都將，戰功居多。調任司衛監。記錄歷年功勞，任命他為散騎常侍、殿中尚書，進爵安定公，加授平南將軍。隨世祖擊敗薛永宗，討伐蓋吳。改任都官尚書。隨世祖征伐懸瓠，屢敗敵軍。世祖南征，分兵六路，韓茂與高涼王元那由青州出兵。各軍渡過淮河後，宋軍相繼投降，任命韓茂為徐州刺史去鎮撫降人。
世祖北返，任命韓茂為侍中、尚書左僕射，加授征南將軍。世祖去世，劉義隆派遣將領檀和之進犯濟州，南安王元余令韓茂討伐他。韓茂軍至濟州，檀和之逃走。高宗稱帝，任命韓茂為尚書令，加授侍中、征南大將軍。韓茂性格沉着堅毅忠誠老實，雖無文才，參議決策卻常常切合事理。作為將領，善於安撫部隊，勇敢為當世第一，被朝廷稱道。太安二年夏，兼任太子少師，冬天去世。追贈涇州刺史、安定王，諡號為桓王。韓茂的長子韓備，字延德。承襲父爵安定公、征南大將軍。[2]
作者簡介
魏收（507年～572年），字伯起，小名佛助，鉅鹿郡下曲陽縣（今河北省晉州市）人 ，南北朝時期北齊大臣，文學家、史學家，北魏驃騎大將軍魏子建之子。 機警敏捷，頗有文采，與溫子升、邢邵並稱「北地三才子」。 天保二年（551年），魏收受命撰寫北魏歷史，聯合房延祐、辛元植、刁柔、裴昂之、高孝乾等人，博總斟酌，撰成《魏書》一百三十篇，書成之後，眾口喧嚷，指為「穢史」。魏收三易其稿，方成定本，後人輯有《魏特進集》存世。[3]