飲馬長城窟行
| 《飲馬長城窟行》 |
|
作品名稱：《飲馬長城窟行》 創作年代： 漢代 文學體裁：漢樂府詩 作者：佚名 |
《飲馬長城窟行》是一首漢代的樂府詩，最早見於南朝梁蕭統所作的《昭明文選》，清·沈德潛《古詩源》將詩作列入蔡邕名下。該詩描寫了一個獨居的思婦夢想見到她遠行的丈夫，而遠方客人送來丈夫的書信，其意僅是「加餐飯，長相憶」六字而已，體現了女主人公從痛苦絕望到驚喜激動再到失望平靜的心情，表達了與丈夫別離的女主人公在家中「獨守」的悲苦和對丈夫的思念之情。該詩化虛為實，通過描繪實境（藝術創造中的實境），使所要表達的真摯而深厚的思想感情，從中形象而生動地顯示出來。
目錄
原文
| “ | 飲馬長城窟行[1] 青青河畔草，綿綿思遠道。 遠道不可思，宿昔夢見之。 夢見在我傍，忽覺在他鄉。 他鄉各異縣，輾轉不相見。 枯桑知天風，海水知天寒。 入門各自媚，誰肯相為言。 客從遠方來，遺我雙鯉魚。 呼兒烹鯉魚，中有尺素書。 長跪讀素書，書中竟何如。 上言加餐食，下言長相憶。 |
” |
| — 《飲馬長城窟行》，《昭明文選》 | ||
譯文
河邊春草青青，連綿不絕伸向遠方，令我思念遠行在外的丈夫。
遠在外鄉的丈夫不能終日思念，但在夢裡很快就能見到他。
夢裡見他在我的身旁，一覺醒來發覺他仍在他鄉。
他鄉各有不同的地區，丈夫在他鄉漂泊不能見到。
桑樹枯萎知道天風已到，海水也知道天寒的滋味。
同鄉的遊子各自回家親愛，有誰肯向我告訴我丈夫的訊息？
有位客人從遠方來到，送給我裝有絹帛書信的鯉魚形狀的木盒。
呼喚童僕打開木盒，其中有尺把長的用素帛寫的信。
恭恭敬敬地拜讀丈夫用素帛寫的信，信中究竟說了些什麼？
書信的前一部分是說要增加飯量保重身體，書信的後一部分是說經常想念。[2]
創作背景
此為漢樂府詩，最早見於《昭明文選》，題為「樂府古辭」，李善注云：「言古詩，不知作者姓名，他皆類此。」
《文選》五臣注說：「長城，秦所築以備胡者。其下有泉窟，可以飲馬。征人路出於此而傷悲矣。言天下征役，軍戎未止，婦人思夫，故作是行。」大意為：「長城是秦國用來防備匈奴所建造的。山下面有泉窟，可以用來飲馬。遠征的行人路經於此而傷心了。天下的征役和戰爭還沒有結束，家裡的婦人思念遠征的丈夫，於是創作了這篇《飲馬長城窟行》。」