送春 (宋)王令

原圖鏈結 [1]

(宋)王令

三月殘花落更開，小簷日日燕飛來。

子規夜半猶啼血，不信東風喚不回。

目录

作者簡介

王令(1032—1059)，字逢原，江蘇江都人。才華出眾，早逝。

王令的高祖父、曾祖父都曾在朝廷任要職，而他父親只當過幾年鄭州管城縣主簿。

五歲時，母親父親已相繼離世，唯一的姐姐已出嫁，王令遂成孤兒，無所依靠，只得孤身一人隨當時在淮南東路真、揚州當駐泊、巡檢一類低級武官的叔祖父王乙來到揚州，寄居在叔祖父門下長大成人，王令因此而以廣陵人自居。

八歲時進書塾讀書。他常是白天與眾學童一起嬉戲，晚上回家獨自讀書，有時通宵達旦而不眠。少年時代的王令，好助人，氣盛放縱，對他人不義行為好當面指責而無所顧忌，眾人都很敬服他。

宋仁宗慶曆八年（1048），十六歲的王令跟隨叔祖父的長子越石來到瓜洲（今江蘇揚州南）。

1049年，王令即離開寄居十年的叔祖父而另立門戶，接回了寡居而難以生存的姐姐及外甥。從此，王令開始了長達十年的與姐姐相依為命、孤貧流浪的家塾聚學生活。經濟上失去了對叔祖父的依賴，一個三口之家的生活擔子落在了年僅十七歲的王令身上。

宋仁宗皇祐四年（1052），朝廷舉行科舉考試，二十一歲的王令不顧眾人的勸說，決然放棄了進取功名的機會。他本希望“生太平世，讀書學古，自少壯期切切以自奮進，裨補當世之萬一”，可“不幸窮蹇顛倒，不得比常流”。在這以後幾年間，王令從未參加科舉考試。

他的詩充滿了憤世與濟世之情，構思奇特，富有浪漫色彩，風格較雄健。有《廣陵先生文集》。

譯文

原圖鏈結 [2]

暮春三月花敗又花開，矮矮屋簷下燕子飛走又回來。

那隻眷戀春光的杜鵑鳥仍在夜半悲啼，不相信春風喚不回。

註釋

①更：再，重。

②簷：屋簷。

③子規：杜鵑鳥。

④啼血：形容鳥類啼叫的悲苦，一般指杜鵑鳥的啼叫。

⑤不信：雖則不信，然春去依舊。

賞析

這是一首寫景的七言詩，表現了暮春時節的景象和詩人的感受。

詩的前兩句寫景為主，後兩句由景生情，抒發了自己的生活態度和追求。花落了雖又重開，燕子離去了還會回來，然而那眷戀春光的杜鵑，卻半夜三更還在悲啼，不相信東風是喚不回來的。詩中的“落更開”描述了三月的花謝了又開，表現了春光未逝；“燕飛來”描述了低矮的屋簷下有燕子飛來飛去，表現了春光生機猶在寫出了暮春景象：春光未逝，生機猶存的特點。

後兩句以擬人的手法來寫了杜鵑鳥，塑造了一個執著的形象，藉此表現自己留戀春天的情懷，字裡行間充滿淒涼的美感。東風就是指春風，子規，杜鵑鳥經常在暮春啼叫。詩人用子規夜半猶啼血，不信東風喚不回來表達竭盡全力留住美好時光的意思，既表達珍惜的心情，又顯示了自信和努力的態度。表現了自己頑強進取，執著追求美好未來的堅定的信念和樂觀的精神。

這首詩的子規（杜鵑）與以往大部分詩裡借喻哀傷，淒切的含義較不相同，帶有比較積極的意義。