越南称谓

越南称谓 在越南，遇见陌生人和亲人的言语互动或非言语互动，差异不大。首先都会先确认双方的辈分关系，例如：对方的年龄可能是爸爸或妈妈的辈分，就会称呼伯伯、叔叔、姑姑、阿姨，而自己就称呼侄儿或孩子。如果只大自己一点点，就会称呼对方为兄、姊，自己则称为弟或妹。正式场合，通常会称呼对方为先生(ngài, ông)。对于长官，则称呼他们的职称，如市长、省长；如果是比较熟悉的长官，也可以称呼叔叔或伯伯。^[1]

在越南是以名字最后面的字加上称呼代名词来称呼，例如我们要称呼妈妈的朋友，她的名字是梅，则称作：梅阿姨 (dì Mai) 。若妈妈年纪稍长，则与跟梅阿姨对话时，称呼自己是“chị”(姐姐)，梅阿姨则称呼自己是“em”(妹妹)。在越南要先知道彼此的关系和年纪，才能在对话时有合宜的称呼。^[2]

另外对老师说话时，学生称自己为“em”(学生)，对父母亲说话时，称自己为“con”(孩子),另外对祖父母说话时,称自己为 “chaò”(孙子)。