資治通鑑·唐紀·李錡叛亂
原文
（元和二年）夏，蜀既平①，藩鎮惕息②，多求入朝，鎮海節度使李錡③亦不自安，求入朝，上許之。遣中使至京口④慰撫，且勞其將士。錡雖署判官王澹為留後⑤，實無行意，屢遷行期，澹與敕使數勸諭之。錡不悅，上表稱疾，請至歲暮入朝。上以問宰相，武元衡⑥曰：「陛下初即政，錡求朝得朝，求止得止，可否在錡，將何以令四海？」上以為然，下詔征之。錡詐窮，遂謀反。
李錡以宣州①富饒，欲先取之，遣兵馬使②張子良、李奉仙、田少卿將兵三千襲之。三人知錡必敗，與牙將③裴行立同謀討之。行立，錡之甥也，故悉知錡之密謀。三將營於城外，將發，召士卒諭之曰：「僕射反逆，官軍四集，常、湖二將繼死，其勢已蹙④。今乃欲使吾輩遠取宣城，吾輩何為隨之族滅！豈若去逆效順，轉禍為福乎！」眾悅，許諾，即夜，還趨城。行立舉火鼓譟，應之於內，引兵趨牙門⑤。錡聞子良等舉兵，怒，聞行立應之，撫膺⑥曰：「吾何望矣！」跣⑦走，匿樓下。親將李鈞引挽強⑧三百趨山亭，欲戰，行立伏兵邀斬之。錡舉家皆哭，左右執鏑，裹之以幕，縋⑨於城下，械送⑩京師。挽強、蕃落爭自殺，屍相枕藉。癸酉，本軍以聞。乙亥，群臣賀於紫宸殿。上愀然曰：「朕之不德，致宇內數有干紀者，朕之愧也，何賀之為！」
宰相議誅錡大功①以上親，兵部郎中蔣義曰：「錡大功親，皆淮安靖王之後也。淮安有佐命之功，陪陵、享廟②，豈可以末孫為惡而累之乎！」又欲誅其兄弟，義曰：「錡兄弟，故都統國貞之子也，國貞死王事，豈可使之不祀乎！」宰相以為然。辛巳，錡從父弟宋州刺史鍤等皆貶官流放。
十一月，甲申朔，錡至長安，上御興安門，面詰①之。對曰：「臣初不反，張子良等教臣耳。」上曰：「卿為元帥，子良等謀反，何不斬之，然後入朝！」錡無以對。乃並其子師回腰斬之。
注釋
①蜀既平：元和元年，憲宗李純在杜黃裳、李吉甫的支持下，派人平定了西川節度副使劉辟的叛亂。
②惕息：恐懼得不敢出聲息，形容提心弔膽的樣子。
③鎮海節度使：治所在潤州，今江蘇鎮江。李錡：李唐宗室。勢力主要在潤州一帶。
④京口：今江蘇鎮江。
⑤判官：地方節度使的屬官。留後：官職名。唐中葉後，節度使遇有事故，往往以其子侄或親信將吏代行職務，稱節度留後或觀察留後。
⑥武元衡：憲宗時期的宰相，因力主削藩，遭到藩鎮忌恨。元和十年六月，被淄青藩鎮李師道派刺客暗殺。
①宣州：今安徽宣城。
②兵馬使：作戰將領。
③牙將：軍中的中下級軍官。
④蹙（cù）：緊迫，急促。
⑤牙門：駐軍時主將帳前樹牙旗以為軍門，稱「牙門」。或指官署。
⑥撫膺（yīnɡ）：捶胸。膺，胸。
⑦跣（xiǎn）：赤足。
⑧挽強：拉硬弓。
⑨縋（zhuì）：系在繩子上放下去。
⑩械送：戴上刑具押送。
蕃落：外族人。
枕藉（jiè）：縱橫交錯地躺臥在一起。
愀（qiǎo）然：憂愁的樣子。
干紀：違抗法令。
①大功：喪服五服之一，服期九月。其服用熟麻布做成，較齊衰稍細，較小功為粗，故稱大功。舊時堂兄弟、未婚的堂姊妹、已婚的姑、姊妹、侄女及眾孫、眾子婦、侄婦等之喪，都服大功。已婚女為伯父、叔父、兄弟、侄、未婚姑、姊妹、侄女等服喪，也稱大功。
②陪陵：古代指臣子的靈柩葬在皇帝墳墓的近旁。
①詰（jié）：責問。
譯文
元和二年（807年）夏天，平定蜀地叛亂之後，藩鎮提心弔膽，大多請求入朝覲見。鎮海節度使李錡也內心不安，請求入朝，憲宗答應了。派使者到京口安撫，同時慰勞他的將士。李錡雖然派了判官王澹為留後，其實並沒有真正入朝之意，屢屢拖延行期。王澹與朝廷使者多次勸諭李錡入朝。李錡不高興，上表稱病，請求到年底再入朝。憲宗詢問宰相的意見，武元衡說：「陛下初即大位，如果李錡想入朝就入朝，不想入朝就不入朝，那麼決定權就操於李錡之手，陛下如果可以容忍此事，則靠什麼來號令天下呢？」憲宗覺得有道理，下詔征討。李錡無法再假裝下去，於是謀反。
李錡覺得宣州富饒，想要先攻下宣州，便派兵馬使張子良、李奉仙、田少卿帶三千將士攻城。三人料想李錡必敗，和牙將裴行立共同倒戈。裴行立是李錡的外甥，所以知道他所有的密謀。三將在城外駐營，出發之前，召士卒集合宣布：「李僕射謀反，征討的官軍四面包圍過來，常、湖二將相繼死去，局勢已經相當緊迫。現在又派我們遠取宣城，我們為什麼要跟隨他遭受滅族之禍呢？還不如離開他，轉而投效朝廷，可以轉禍為福！」眾將士都欣然同意，當夜就返城。裴行立舉火擊鼓，在城內響應，帶領士兵往牙門而來。
李錡聽說張子良等舉兵，大怒，聽到裴行立響應的消息，捶胸說：「我還有什麼指望呢？」赤足而逃，躲藏在樓下。親將李鈞率領三百名拉引硬弓的將士趕往山亭，想要一戰，被裴行立伏兵斬殺。李錡全家大哭，身邊的人抓住李錡，用幕布裹起他，系在繩子上放到城下，戴上刑具押送京師。其屬下的拉硬弓的人和蕃落爭相自殺，屍體縱橫交錯地躺在一起。癸酉，官軍奏報了這一消息。乙亥，群臣在紫宸殿向憲宗道賀。憲宗悶悶不樂說：「是因為朕做得不夠好，才致使天下屢屢有違反法紀的人，這是讓朕羞愧的事，有什麼可祝賀的！」
宰相商議誅殺李錡以上大功親屬，兵部郎中蔣義說：「李錡大功以上親族，都是淮安靖王之後。淮安王有佐命之功，因此得以陪陵享廟，怎麼可以因為後代子孫做了壞事而受到連累？」又想要殺他的兄弟，蔣義說：「李錡的兄弟是故都統李國貞之子，國貞死於王事，怎麼可以讓他子孫斷絕，無人祭祀呢？」宰相覺得他說得對。辛巳，李錡的從父弟宋州刺史李鍤等都貶官流放。
十一月初一，李錡解送到長安，憲宗駕臨興安門，當面質問他。李錡答道：「臣原先不想謀反，是張子良等人教臣謀反。」憲宗說：「你既然是元帥，子良等謀反，為何不先殺了他們，然後入朝？」李錡答不出來。於是憲宗下令將李錡同其子李師回一起腰斬。
評析
憲宗即位以後，政治局面為之一新，軍事舉措得宜，平定了四川江南的藩鎮勢力，一時之間各地節度使紛紛要求來朝，後世有史家將這一時期稱為「元和中興」。
李錡的叛亂就發生在元和初年。因為朝廷勢力增長，各地藩鎮態度變得溫和起來，請求入朝。李錡也做了相同的表示。但是他又不想真的入朝，在推託無效之後，起兵造反。他的屬下卻不情願跟隨他對抗朝廷，所以這一次叛變很快就平息下去。[1]
作品出處
《資治通鑑》（Comprehensive Mirror to Aid in Government ），是北宋著名史學家、政治家司馬光(1019-1086)和他的助手劉攽、劉恕、范祖禹、司馬康等人歷時十九年編纂的一部規模空前的編年體通史巨著。記載了從戰國到五代共1362年的史實。《資治通鑑》書名的意思是：「鑑於往事，有資於治道」，即以歷史的得失作為鑑誡來加強統治。《資治通鑑》全書294卷，約300多萬字，另有《考異》、《目錄》各三十卷。是我國編年史中包含時間最長的一部巨著。[2]
作者簡介
司馬光（1019年—1086年），字君實，號迂夫，晚號迂叟，陝州夏縣（今屬山西）涑水鄉人，世稱涑水先生。自幼聰慧，七歲時，以石破瓮搶救落水兒童，傳為佳話。1071年（熙寧四年），以西京留守退居洛陽，築獨樂園，專意編著《資治通鑑》。哲宗即位，高太后垂簾聽政，召還主國政，將新法廢除殆盡。1086年（元祐元年），拜左僕射兼門下侍郎，是年九月，卒於位，當政僅一年多。贈溫國公，諡文正。[3]