资治通鉴·后梁纪·叔侄之争
原文
后梁太祖开平二年(戊辰,公元908年)
晋王疽(1)发于首,病笃。周德威等退屯乱柳。晋王命其弟内外蕃汉都知兵马使、振武节度使克宁、监军张承业、大将李存璋、吴珙、掌书记卢质立其子晋州刺史存勖为嗣,曰:“此子志气远大,必能成吾事,尔曹善教导之!”辛卯,晋王谓存勖曰:“嗣昭厄于重围,吾不及见矣。俟葬毕,汝与德威辈速竭力救之!”又谓克宁等曰:“以亚子累汝!”亚子,存勖小名也。言终而卒。克宁纲纪军府,中外无敢喧哗。
克宁久总兵柄,有次立之势,时上党围未解,军中以存勖年少,多窃议者,人情汹汹(2)。存勖惧,以位让克宁。克宁曰:“汝冢嗣也,且有先王之命,谁敢违之!”将吏欲谒见存勖,存勖方哀哭未出。张承业入谓存勖曰:“大孝在不坠基业,多哭何为!”因扶存勖出,袭位为河东节度使、晋王。李克宁首帅诸将拜贺,王悉以军府事季之。
以李存璋为河东军城使、马步都虞侯。先王之时,多宠借胡人及军士,侵扰市肆,存璋既领职,执其尤暴横者戮之,旬月间城中肃然。
初,晋王克用多养军中壮士为子,宠遇如真子。及晋王存勖立,诸假子皆年长握兵,心怏怏不服,或托疾不出,或见新王不拜。李克宁权位既重,人情多向之。假子李存颢阴说克宁曰:“兄终弟及,自古有之。以叔拜侄,于理安乎!天与不取,后悔无及!”克宁曰:“吾家世以慈孝闻天下,先王之业苟有所归,吾复何求!汝勿妄言,我且斩汝!”克宁妻孟氏,素刚悍,诸假子各遣其妻入说孟氏,孟氏以为然,且虑语泄及祸,数以迫克宁。克宁性怯,朝夕惑于众言,心不能无动;又与张承业、李存璋相失,数诮让之;又因事擅杀都虞候李存质;又求领大同节度使,以蔚、朔、应州为巡属。晋王皆听之。
李存颢等为克宁谋,因晋王过其第,杀承业、存璋,奉克宁为节度使,举河东九州附于梁,执晋王及太夫人曹氏送大梁。太原人史敬镕,少事晋王克用,居帐下,见亲信,克宁欲知府中阴事,召敬镕,密以谋告之。敬镕阴许之,入告太夫人,太夫人大骇,召张承业,指晋王谓之曰:“先王把此儿臂授公等,如闻外间谋欲负之,但置吾母子有地,勿送大梁,自它不以累公。”承业惶恐曰:“老奴以死奉先王之命,此何言也!”晋王以克宁之谋告,且曰:“至亲不可自相鱼肉,吾苟避位,则乱不作矣。”承业曰:“克宁欲投大王母子于虎口,不除之岂有全理!”乃召李存璋、吴珙及假子李存敬、长直军使朱守殷,使阴为之备。壬戌,置酒会诸将于府舍,伏甲执克宁、存颢于座。晋王流涕数之曰:“儿向以军府让叔父,叔父不取。今事已定,奈何复为此谋,忍以吾母子遗仇雠(3)!”克宁曰:“此皆谗人交构,夫复何言!”是日,杀克宁及存颢。
注释
(1)疽:痈疽,毒疮。
(2)汹汹:喧扰不安、纷扰不宁的样子。
(3)雠(chóu): 同“仇”。仇恨,仇怨。
译文
后梁太祖开平二年(戊辰,公元908年)
晋王李克用头上长了个毒疮,病情十分严重。周德威等撤退到乱柳屯驻。晋王李克用下令他的弟弟内外蕃汉都知兵马使、振武节度使李克宁、监军张承业、大将李存璋、吴珙、掌书记卢质等人拥立他的儿子晋州刺史李存勖为嗣,并说:“这个孩子从小志向远大,定能完成我的事业。你们可要好好教导他啊!”十九日,晋王对李存勖说:“李嗣昭被困在重围中,我来不及见到他了。等到丧葬完毕,你与周德威等立即竭尽全力援救他!”又对李克宁等人说道:“我就烦劳你们替我照看亚子了!”亚子是李存勖的小名。李克用说完就死了。李克宁治理军府极为严谨,因此内外没有人敢大声喧哗。
李克宁长时间总领兵权,很有兄死弟立的势头,当时上党的围困尚没有解除,军中大都认为李存勖年少,所以多在私下里悄悄议论,一时间,人心惶惶。李存勖甚感恐惧,打算将王位让给李克宁。李克宁说:“你是嫡长子,更何况有先王的遗命,谁敢违抗!”将吏们想要谒见李存勖,可是李存勖正在里边悲伤哭泣,一时没有出来。张承业于是就进去对李存勖说道:“大孝在于不失去基业。哭泣再多又有什么用!”随即将李存勖搀扶出来,继位做了河东节度使、晋王。李克宁首先率领诸将前来朝拜道贺,晋王李存勖于是把军府所有的事务全都委托给了李克宁。
晋王李存勖让李存璋出任河东军城使、马步都虞侯。先王李克用在世的时候,对胡人及军士非常宠信。致使他们经常侵犯扰乱街市店铺。李存璋就职以后,将其中尤其残暴霸道的抓起来斩首示众,仅仅一个月的时间,城中就变得秩序井然。
起初,晋王李克用在军中收养了许多壮士作为养子,对他们的宠信待遇犹如亲生儿子一样。等到晋王李存勖继位后,诸位养子都已经年长并掌握了一定的兵权。因此心里都怏怏不服,有的干脆托病不出来晋见新王,有的虽然出来晋见但是却不叩拜。李克宁的权力地位这时显得尤其重要,人情大多倾向于他。养子李存颢私下里劝说李克宁道:“哥哥死了,弟弟继位,自古就有这样的例子。
以叔叔的身份去向低自己一辈的侄子叩拜,怎能心安理得呢?现在正是上天授予的机会,如果您不接受,恐怕以后后悔都来不及了!”李克宁说:“我家世代都以父慈子孝而闻名天下,先王的基业如今已经有了归属,我又有什么谋求呢!你再敢胡说。我就将你杀掉!”李克宁的妻子孟氏,平素刚强野蛮,诸位养子分别派他们的妻子到内室去劝说孟氏,孟氏认为她们的话很有道理,况且担心这些话会泄露出去为自己带来祸患,因此多次逼迫李克宁。李克宁生性怯懦,每天从早到晚都能听到众人的蛊惑之语,怎能无动于衷?再加上他又与张承业、李存璋不和,多次责备他们;又因故擅自杀死了都虞侯李存质;又要求兼任大同节度使,以蔚州、朔州、应州为巡属。晋王李存勖都悉数依从了他。
李存颢等人替李克宁出谋划策,让他趁晋王到李克宁的家里探望的机会,斩杀张承业、李存璋,拥奉李克宁为节度使。率河东所统辖的九个州一并归附后梁,逮捕晋王李存勖以及太夫人曹氏押送到大梁去。太原人史敬镕,年轻时曾经侍奉晋王李克用,居于晋王帐下,深受晋王宠信,李克宁想知道晋王府中的隐秘事情,于是召见史敬镕,秘密地将自己的计划告诉给他。史敬镕当时假装答应了他的要求,随后悄悄地去到晋王府当面向太夫人报告。太夫人听后极为惊骇。随即召见张承业,指着晋王李存勖对他说:“当初先王拉着此儿的胳膊托付给您等的时候,说如果得知外边图谋想要背弃他的消息,就只求能有地方安置我们母子,千万不要送往大梁,其他就不连累您。”
张承业诚惶诚恐地说:“老奴以死奉先王的遗命,夫人这话是什么意思呢!”晋王李存勖于是把李克宁等人的阴谋告诉了张承业,并且说:“亲人不能够互相残杀,假如我让位于叔父,那么就不会发生什么祸乱了。”张承业说:“李克宁图谋将大王母子投入虎口,如果不将他除掉。怎么会有安全可言呢!”随即召见李存璋、吴珙以及养子李存敬、长直军使朱守殷,让他们于暗地里做好防备工作。二十一日,在晋王府大摆酒席宴饮诸将,一旁埋伏的甲兵从座位上将李克宁、李存颢等人逮捕。晋王李存勖泪流满面地对李克宁说道:“孩儿过去曾把节度使府让给叔父。可是叔父却拒不接受。如今大局已定,怎么能再有这样的图谋,忍心将我们母子送到仇人那里去呢?”李克宁说:“这些都是那些奸佞小人从中搬弄是非,我又有什么话好说呢!”这一天,李克宁和李存颢都被处死。
评析
晋王李存勖就是后来的后唐庄宗。他的父亲晋王李克用原本是唐朝的节度使。朱全忠灭唐之后,各地割据势力相互混战,逐渐建立了几个小国家,其中李克用就是其中一派。李克用生前为了收买人心,收下了很多养子,这些人都是骁勇善战的大将,李克用死后,他们不愿意服从李存勖的号令,就鼓动李克宁造反。李克宁原本老老实实地做自己的大臣,却经不住他人的撺掇,起兵造反不成,反倒弄得个家破身亡。[1]
作品出处
《资治通鉴》(Comprehensive Mirror to Aid in Government ),是北宋著名史学家、政治家司马光(1019-1086)和他的助手刘攽、刘恕、范祖禹、司马康等人历时十九年编纂的一部规模空前的编年体通史巨著。记载了从战国到五代共1362年的史实。《资治通鉴》书名的意思是:“鉴于往事,有资于治道”,即以历史的得失作为鉴诫来加强统治。《资治通鉴》全书294卷,约300多万字,另有《考异》、《目录》各三十卷。是我国编年史中包含时间最长的一部巨著。[2]
作者简介
司马光(1019年—1086年),字君实,号迂夫,晚号迂叟,陕州夏县(今属山西)涑水乡人,世称涑水先生。自幼聪慧,七岁时,以石破瓮抢救落水儿童,传为佳话。1071年(熙宁四年),以西京留守退居洛阳,筑独乐园,专意编著《资治通鉴》。哲宗即位,高太后垂帘听政,召还主国政,将新法废除殆尽。1086年(元祐元年),拜左仆射兼门下侍郎,是年九月,卒于位,当政仅一年多。赠温国公,谥文正。[3]