謫仙怨·晴川落日初低 劉長卿
 |
謫仙怨·晴川落日初低這首詞運用舒緩的韻律，淡筆勾勒典型的景物形象，表達出詞人的悲憤愁苦之情。前四句以寫景為主，景中含情；後四句以抒情為主，托物寓意。全詞將詞人惆悵又孤獨的心情含蓄地貫注於景物形象之中，景中含情，筆致清婉，其畫面之生動、傳情之深遠，耐人尋味，顯示出詞人高超的詩歌藝術造詣。
目錄
原文
譯文
一個晴朗的日子，斜陽低掛在天邊，一葉孤舟載着友人離去，此刻是何等令人惆悵！鳥兒在平曠的原野上遠近地飛翔，好似人隨流水各奔東西。
願白雲將自己的思念帶給千里萬里之外的友人，願那一輪明月載着我的愁思隨着溪水帶到友人的身邊。友人貶謫去的苦恨讓人難以言狀，就如那江邊繁茂的春草一樣雜亂而無際。
賞析
上片是回憶之語，再現當時送別梁耿的情景。在一個晴朗的傍晚，夕陽低垂，斜暉映照着河水，一派晴明色彩，然而友人卻要在此時遠去了。「晴川」歷歷可見，但見那一葉孤舟載着濃重的離愁徐徐離去，他們從此天各一方，這怎不使人萬分惆悵！「攜」，離開。開頭兩句點明送別時間及自然景象，流露出不堪分別的沉重心情。第二句與第三、四句之間，有一段目送孤舟的過程的跳躍，留下了引人想象的空白。這中間沒有寫如何佇立岸邊久久凝望，沒有類似「孤帆遠影碧空盡」的展現，而實際上正是目隨孤舟，漸望漸遠，才把平野吸入眼底。這時只見野地平闊，春草綿延，暮歸的飛鳥在曠野上忽遠忽近地飛旋。鳥兒歸飛，既是所見，亦是觸物起興，引起送別傷情——鳥兒尚能自由飛翔，傍晚聚歸，而人卻在這薄暮中隨着流水漂移而各分東西了。這其中透露着對友人飄零天涯的感慨和自己被謫的痛楚。在送別之際，極目望高鳥，那無限怨悵真難以抑制；回憶那送別情景，又是多麼蒼茫悲愴！
下片寫別後情景，抒發了對友人的深切思念和被謫的遺恨。「白雲」「明月」兩句寫思情的綿長悠遠，自己常望着雲和月懷想梁耿。「千里萬里」狀關山之阻隔難越，「前溪後溪」狀自己所處之境地——苕溪有東苕溪與西苕溪之分。放眼能見的只是飄浮在萬里長空的白雲，而友人在何方呢？白雲是否也能把自己的思念帶給天邊的友人呢？皎潔的月光照着溪流，它也該同樣照着隨流水遠去的友人。謝莊《月賦》云：「隔千里兮共明月」。望月懷人，明月也似有情，把自己的思念捎向遠方。對月望雲，雲和月在這裡都是切切思情的寄託物。最後兩句抒寫自己與友人被貶謫的悲恨，進一步點露別情之深長是由於兩人有共同的命運。「長沙謫去」，用西漢賈誼因遭權貴中傷而被貶為長沙王太傅一事（賈誼因此被後人稱為「賈長沙」），表達了鬱結於心頭的悵恨。這「恨」既為梁耿被謫而發，亦交織着作者自己遭貶的痛苦。對梁耿的深切思念，正是基於這被謫的共同遭遇，謫中的別恨愈見深沉，令人心碎。在這次友人聚於苕溪的宴集上，獨不見梁耿，此「恨」更長。這因謫而加濃的思情可視為貫穿此詞的感情主線，這句也可視為點明離別的感情內容的「詞眼」所在。這種關於送別的回憶及別後的思念，不是一般的兒女別離之意、親人分隔之情，而恰恰是謫客之別情。謫中之別，愈見悲恨相續。末句用江邊澤畔春草萋萋的形象，來暗示這種分別的遺恨的深長。《楚辭·招隱士》：「王孫游兮不歸，春草生兮萋萋」。後人就常以春草綿綿來象徵別離的不斷思今。想念遠謫的友人，望着蔓延的春草，更令人黯然銷魂。
創作背景
此詞當作於唐代宗大曆五年（770）以後，當時劉長卿因受到鄂岳觀察使吳仲孺的誣陷，由淮西鄂岳轉運留後貶為睦州（今浙江淳安）司馬，行經苕溪。從題目看，此詩是寄給梁耿的；從內容看，梁耿當時也在貶所。康駢《劇談錄》卷下：「大曆中，江南人盛為此曲。隨州刺史劉長卿左遷睦州司馬，祖筵之內，吹之為曲，長卿遂撰其詞，意頗自得，蓋亦不知其本事。」
簡析
這首詞運用舒緩的韻律，淡筆勾勒典型的景物形象，表達出詞人的悲憤愁苦之情。前四句以寫景為主，景中含情；後四句以抒情為主，托物寓意。全詞將詞人惆悵又孤獨的心情含蓄地貫注於景物形象之中，景中含情，筆致清婉，其畫面之生動、傳情之深遠，耐人尋味，顯示出詞人高超的詩歌藝術造詣。
劉長卿
劉長（zhǎng ）卿（約726年-789或790年），字文房，世稱劉隨州，宣城（今屬安徽）人，一說河間（今屬河北）人，唐代詩人。玄宗天寶八載（749年）登進士第，釋褐任陳留浚儀縣尉。安史之亂起，南奔流落江南，至德元載（756年）被採訪使李希言任為長洲縣尉。至德二載（757年）冬被謗陷獄，十二月遇赦，攝海鹽令。因冤情未雪，被貶南巴尉。約大曆三年（768年），前後任鄂岳轉運判官。大曆九年（774年），因拒絕觀察使吳仲孺截留財賦，反被誣為貪贓，罷官後居義興，後貶任睦州長史。建中元年（780年），任隨州(今屬湖北)刺史，世稱劉隨州。兩年後因李希烈叛亂，棄官避地淮南、吳越，幾年後去世。劉長卿詩以五七言近體為主，尤工五言，自詡為「五言長城」。[1]