詩經全譯

來自 孔夫子網 的圖片

《詩經全譯》，金啟華 譯，出版社： 鳳凰出版社。

詩歌是一種抒情言志的文學體裁。《毛詩-大序》記載：「詩者，志之所之也。在心為志，發言為詩」。南宋嚴羽《滄浪詩話》云：「詩者，吟詠性情也」。只有一種用言語表達的藝術就是詩歌。

目錄

內容簡介

《詩經》原名為《詩》，或稱《詩三百》。漢代尊稱為《詩經》，現在只是沿用它作為書名而已。

《詩經》是我國第一部詩歌總集，在世界文學史上也是較早的詩集之一。

《詩經》一共有305篇，傳統分為《風》（十五國國風）、《雅》（《小雅》《大雅》）、《頌》（《周頌》《魯頌》《商頌》）三個部分。這是和音樂、舞蹈有密切關係的。《風》是地方土調；《雅》是所謂正聲（朝廷的樂調）；《頌》是廟堂樂章，並且表現出舞容，也可以說是舞曲。

《詩經》的編輯成冊，據《左傳》記載，襄公二十九年（公元前544年），吳公子札聘魯，請觀周樂，魯樂工為他歌奏的詩以及他對各類詩歌的評論，其次第大體和現行本子《詩經》相同，如果這一記載可信，那麼《詩經》在當時就已編成了。

《詩經》所反映的歷史時代，為公元前十一世紀到公元前六世紀左右，也即自西周初期到春秋中葉，共約五百年。其中《國風》的寫作時間貫串《詩經》所反映的整個時代，《周頌》產生於西周前半期，《大雅》產生於西周，《小雅》產生於西周末東周初，《魯頌》《商頌》產生於東周春秋時期。此一歷史時代，有所謂成康之治、厲王被放、宣王中興、幽王遭殺、平王東遷等歷史事件以及春秋時代各國諸侯的活動，《詩經》正是這五百年中的產物，反映這五百年的歷史。

作者介紹

金啟華（1918-2011），南京師範大學文學院教授。曾求學於西南聯大，受業於朱自清、聞一多等先生。1947年畢業於中央大學，師從胡小石、汪辟疆等先生。大學時代即開始翻譯《詩經》，為宗白華先生讚許。積四十年之功而成《詩經全譯》一書，風靡一時。今全新改版並選配插圖百餘幅，以饗讀者。