詛咒兔
內容簡介
★與奧爾加·托卡爾丘克、約恩·福瑟、大衛·格羅斯曼一同入圍2022年國際布克獎
《素食者》作者韓江之後，離國際布克獎最近的韓國作家！
以黑馬之姿闖入國際大獎短名單，與諾獎得主奧爾加·托卡爾丘克同場「競技」。
★斯拉夫氣質與東亞敘事的跨時空碰撞
作為資深俄語、波蘭語文學譯者及研究者，鄭寶拉長期浸潤在布魯諾·舒爾茨、布魯諾·亞辛斯基、安德烈·普拉東諾夫、柳德米拉·彼得魯舍夫斯卡婭等不同時代的大師作品中。受此影響，她將斯拉夫文學的特質與東亞社會特有的疼痛、苦難、喪失的經驗相融合，寫成一篇篇精巧而刺痛人心的故事。
★尼爾·蓋曼式的噩夢體驗，安吉拉·卡特式的愛與絕望，讓人慾罷不能的閱讀體驗！
歡迎來到詛咒兔與變形人的畸形秀！幕布已經拉開，暗處藏着什麼？
兔子燈的詛咒、仿生人之愛、馬桶里的頭、被歷史捆綁的人……
幻想與現實交織，文學性與趣味性兼具，打破類型壁壘的精彩短篇集。
★以荒誕筆觸書寫東亞父權社會和女性遭遇
被家庭吞噬的母親、無法獨自孕育嬰孩的單身女子、遭父兄利用的女孩……
在讓人苦笑與後怕的怪誕敘述中，揭示東亞女性最切身的無奈與傷痛。
★扒開生活的褶皺，揭示那些我們習以為常卻細思極恐的日常
檯燈、衛生間、汽車、避孕藥、居民樓、鎖……
你可曾想過，每日陪伴、服務我們的普通事物，也可能暗藏着令人心驚的幽暗面？
幸好故事會結束，幸好噩夢會醒來！
★著名作家、國際讀者、評論界交口稱讚，《東亞日報》《韓國時報》《出版商周刊》一致推薦！
奇妙的故事聚集在這本書中，就像家人聚集在一個家裡。這些故事不僅會報復，還愛你，安慰你。你會徹底喜歡上這部迷人的短篇集!
——申京淑（《請照顧好我媽媽》作者）
一本打破類型的短篇小說集，模糊了魔幻現實主義、恐怖故事和科幻小說之間的界限，並探討了現代社會中父權制和資本主義非常真實的恐怖與殘酷。
——2022年國際布克獎評委會
《詛咒兔》透露着一種斯拉夫文學的氣質，摻雜幻想和現實來創造故事，給諷刺性的文字注入了趣味性的活力。
——《東亞日報》
★新銳設計師汐和擔綱裝幀設計，精巧單封平裝風味
設計師心選精美封圖，巧妙演繹本書暗黑、怪誕的奇想風格；110*185細長小開本，單手可握；簡潔無負擔的單封平裝，適合隨身攜帶。
「他們的生活，不是屬於人類的生活，
而是出於動物本能般的生存。」
有詛咒力量的兔子燈、馬桶里伸出的一顆頭、沼澤地里的離奇車禍、傷口會凝結金子的狐狸、被捆綁在時間中的死者與生者……
韓國作家、翻譯家鄭寶拉融荒誕故事、民間傳說、暗黑童話、科學奇想、歷史記憶等多種敘事類型於一體，以十篇想象奇譎的故事書寫人類愛欲、女性身份、資本社會等話題，擁有令人毛骨悚然且引人深思的巨大能量。
媒體推薦
雖然《詛咒兔》中的故事融合了恐怖、幻想和超現實的元素，但每個故事都紮根於日常生活中真實的恐懼和壓力……一本打破類型的短篇小說集，模糊了魔幻現實主義、恐怖故事和科幻小說之間的界限，並探討了現代社會中父權制和資本主義非常真實的恐怖與殘酷。
——2022年國際布克獎評委會
我讀完《詛咒兔》後很感動，也很興奮，受到了強烈的衝擊。這一系列故事好像就發生在我們所處世界的「平行宇宙」中。雖然採用了恐怖和幻想元素，但最終還是滲透了現實生活中人們的情感，探索了喪失和創傷等人類本質性的精神衝突。
——弗蘭克·溫（2022年國際布克獎評委會主席）
奇妙的故事聚集在這本書中，就像家人聚集在一個家裡。這些故事不僅會報復，還愛你，安慰你。你會徹底喜歡上這部迷人的短篇集!
——申京淑（《請照顧好我媽媽》作者）
跟卡門•瑪麗亞•馬查多和松田青子的作品一樣，鄭寶拉的《詛咒兔》如此精彩、奇異而有力，幾乎不可能讓人放下。簡而言之，實際上這本集子很可能就是一個被詛咒的對象。
——凱莉·林克
恐怖、奇幻、怪異得有趣……帶有女性意識的荒誕主義恐怖故事。
——美國筆會
比起常見的恐怖元素，登場人物淡然的態度更令人毛骨悚然。《詛咒兔》透露着一種斯拉夫文學的氣質，摻雜幻想和現實來創造故事，給諷刺性的文字注入了趣味性的活力。
——《東亞日報》
在超現實的幻想和科幻的設定中，內置了強烈的資本主義批判和女性主義信息。
——《韓民族日報》
鄭寶拉的作品可以被定義為借鑑了科幻小說、恐怖和幻想元素的荒誕主義、非現實主義故事集合體，扣人心弦。奇怪的是，它們使讀者急於知道更多即將上演的情節，同時又害怕看到結局。
——《韓國時報》
這十篇故事超乎想象：令人讚嘆、狂野、癲狂，是我讀過的最具原創性的小說……一篇比一篇更令人震驚。
——《出版商周刊》
使這本書真正出眾的是其中許多故事喚起的絕對的恐懼感。鄭寶拉的作品與布賴恩·埃文森、凱莉·林克的作品相似，這些小說可能會讓你做噩夢。
——《文字無國界》
令人不安、脊背發涼、揪心，絕對的天才。我想讓她寫一個故事，讓讀者深入了解她不斷旋轉變幻的奇妙內心。在繼續讀下一個故事之前，我必須休息一下，喘口氣。引人入勝、怪誕，絕對不容錯過。
——弗朗西絲·車
我們害怕是真實的東西，與真實存在的東西相遇、分離又重逢，而鄭寶拉的《詛咒兔》挖掘了這些交鋒之地。由此產生的故事不可磨滅。令人難忘、有趣、恐怖——可當我們看到最後，我們只想要更多。
——亞歷山大·池
《詛咒兔》以平靜、悅耳的文字講述了令人恐懼的道德寓言，讓人不安。憑藉堅定的凝視和狡黠的幽默，鄭寶拉構建了一個陌生又熟悉的世界，其中的真相與我們自己的真相呼應着。
——希如提·斯萬米
一本精雕細琢、怪異、令人不安的故事集，讀完後久久縈繞在我心頭。每個故事都是讓人毛骨悚然的珍寶，充滿觸動人心的恐懼、諷刺的幽默，以及對人性微妙而深刻的洞察。這些故事傳達了過去的個人和集體的創傷與越界，並在當下爆發，扭曲和侵蝕我們對現實的感知。鄭寶拉是一位極具創造力和膽識的作家。每當我需要提醒自己文字可以多麼鮮活、不可或缺的時候，我就會重溫這些故事。
——凱特·福爾克
在眾多同類型作品中，龍、蛇、馬這些動物早就被搶先認領，只剩下羊和兔子。兔子軟綿綿的，身上沒有一樣可以成為武器的東西，是最弱的。所以我想既然是這麼漂亮可愛的動物,就讓它變得可怕吧！
——鄭寶拉
作者簡介
作者 | 鄭寶拉（정보라，1976— ）
韓國當代作家、翻譯家。本科畢業於延世大學人文系，耶魯大學俄羅斯及東歐研究碩士、印第安納大學斯拉夫文學博士。現於延世大學講授俄羅斯語言文學和科幻小說課程。
已著有三部長篇小說、三部短篇小說集，作品曾獲韓國第一屆科幻小說獎短篇類本賞（正式獎）、第三屆數碼作家獎等。小說集《詛咒兔》入圍2022年國際布克獎短名單。
鄭寶拉也是著名的俄語、波蘭語文學譯者，譯著有米哈伊爾·布爾加科夫的《大師與瑪格麗特》、布魯諾·舒爾茨的《鱷魚街》《沙漏做招牌的療養院》、維托爾德·貢布羅維奇的《婚姻》等。
譯者 | 田禾子
韓國文學譯者，對外經濟貿易大學韓語口筆譯碩士。譯著有《從詩善開始》《大眾文化的女性主義實戰指南》《李秀晶、李多惠的犯罪電影側寫》（待出版）等。
書評
眾所周知，以韓劇、韓國偶像天團為主「韓流文化」一度風靡世界。但文化的蓬勃興起絕非偶然或是巧合，我認為這些代表了韓流文化的「外衣」廣度，而真正代表韓國文化精髓與深度的當是韓國電影。近些年韓國電影異軍突起，它揭示了強烈的社會問題和世界的種種不公與陰暗，還有那些無法揣摩的複雜人性，前年韓國影片《寄生蟲》在美國奧斯卡金像獎大放異彩，足以說明這點。其實，韓國在文藝創作方面是多元的，比如說在恐怖小說領域，只是他們的光芒一度被歐美、日本所掩蓋而已。
可以直截了當的說，這本《詛咒兔》是我目前讀到的第一部出自韓國作家之手的恐怖驚悚類小說。這本書也是韓國當紅女作家鄭寶拉的代表作，鄭寶拉是一位資深的斯拉夫（中歐到俄羅斯）文學的翻譯家和研究學者，她的寫作深受斯拉夫氣質與東亞敘事的跨時空碰撞的影響，寫作方式獨特、故事多元，意境奇特。這本書精取了作者的10篇短篇力作，這些短篇多以荒誕故事、民間傳說、暗黑童話、科學奇想、歷史記憶等為故事敘述藍本，以奇絕想象力和非凡敘事技巧將之加以戲仿、混釀、改裝和重塑，並結合了作者對於世界的細緻觀察和人生的深刻感悟，寫成一篇篇精巧而刺痛人心的故事。
作為一名女性主義者，鄭寶拉清醒認識到韓國社會的年輕一代正在面臨噩夢般的危機：缺乏穩定的工作、無法承擔的社會期望、越來越大的貧富差距……這些危機對於人們的精神世界來說又具有別樣的含義。這些故事有着超現實的幻想和科幻的設定，作者也有一些藉此探討了現代社會中父權制和資本主義非常真實的恐怖與殘酷，內置了強烈的資本主義批判和女性主義信息。本書中我有三個最為喜歡的故事：第一個故事《頭》是最能展現作者寫作水準和風格的，剛開始閱讀還是有些許不適，因為故事的主角是一顆由女性排泄物供給養大的神奇頭顱，它幾經發展和成長最終幻化成女主人年輕時的樣子，而將年老的她塞到馬桶的恐怖故事；第二篇《月經》講述了一個荒誕離奇的故事，一個還是處女的女性被醫生告知吃避孕藥止血，最終還是意外懷孕並產下一巨型血塊，走投無路的她不得不為「血塊」孩子尋找親生父親。這個故事諷刺現代社會畸形的社會現狀和人倫綱常，以及女性的無辜處境和男性的不負責任；最後一篇《重逢》這個故事也是寫的十分精彩的，它雖然和前兩個故事一樣都側重於東方式的敘事，但相較於《頭》和《月經》中劍拔弩張、讓人寒毛直豎的恐怖氣氛，它則顯得溫情的多，雖然那位違反科學規律秒回原點繞圈的老人，我們最終得知他是二戰死去的老兵鬼魂後，我們不僅沒有常見恐怖故事中惡鬼復仇緊張和害怕，相反在得知他的經歷和故事後陷入了深深的同情和惆悵之中。
這些故事幾近戲謔、荒誕、冷峻和幽暗，呈現出一種濃郁的陰沉異化之美，極具顛覆性又有現實性，形成融魔幻現實主義、女性主義、哥特風格和寓言色彩為一體的獨特寫作風格，幾近奇美迷幻又讓人毛骨悚然，引人震撼深思。細究這些故事，我們總會有一種似曾相識的感覺，比如很多故事在相關的電影中能夠發現相似相同的地方，為了保持小說的故事神秘不便劇透的緣故，我大致列出幾部在本書中能夠找到原型的電影，希望感興趣的讀者朋友可以借鑑參照着對比一下：《畫皮》《金一南殺人事件》《恐怖遊輪》《釜山行》《我的機器人女友》《靈異孤兒院》等。
[1]