裨將
目錄
裨將
是一個漢語詞彙，出自《尉繚子·兵教上》：「自什以上，至於裨將，有不若法者，則教者如犯法者之罪。」《明史·楊璟傳》：「永州久不下，令裨將分營諸門，築壘困之。」釋義：裨將，副將。裨（pí）：副的；古代祭祀時穿的次等禮服。 將 （jiàng） ：將領，帶兵的人。 [1] 中文名 裨將 外文名 vice-general 拼音 píjiàng 解釋 副將 出處 《尉繚子·兵教上》
原文
《尉繚子·兵教上》：「自什以上，至於裨將，有不若法者，則教者如犯法者之罪。」《漢書·項籍傳》：「 梁 為 會稽 將， 籍 為裨將。」顏師古註：「裨，助也，相副助也。」《明史·楊璟傳》：「永州久不下，令裨將分營諸門，築壘困之。」沈從文《從文自傳·我的家庭》：「當庚子年大沽失守，鎮守 大沽 的 羅提督 自盡殉職時，我的爸爸便正在那裡作他身邊一員裨將。」民間的一句諺語—「三個臭皮匠，頂過諸葛亮」，其中的「皮匠」其實起初的用詞就是「裨將」，經過長期的演變才變成了「皮匠」。
直譯
典故
想必大家都知道，三國演義中，諸葛亮應周瑜造十萬支箭用於破曹，出了「草船借箭」之計。但不知，當日諸葛孔明算準時機，便命隨從部下三人，在二十艘小船兩邊插上草靶子，再以布幔掩蓋。其隨從完成後，回報軍師，並提出這樣布置恐讓曹軍看出破綻。三人心有一計，但只不說，明日安排好領軍師看。只見每艘小船的船頭都立着兩三個稻草人，套上皮衣、皮帽，看起來就像真人一樣。後曹軍果然中計。真可謂，智者千慮必有一失。一人難敵三人之智。 「皮匠」實際是「裨將」的諧音，「裨將」在古代是「副將」。這句俗語原意是指三個副將的智慧合起來能頂一個諸葛亮。後來，在流傳過程中，人們竟把「裨將」說成了「皮匠」。
視頻
參考資料
categorg:+830