被開墾的處女地
《被開墾的處女地》製片地區: 蘇聯，製片成本: 2500000，拍攝地點: 蘇聯，拍攝日期: 1938，導 演: 愛德華。
新中國第一部譯製片蘇聯影片《普通一兵》就是由長春電影製片廠譯製片廠於1949年承制完成的[1],這部影片的成功譯製也徹底結束了中國觀眾只能觀看外國原版片的歷史[2]。
目錄
劇情
一九三○年，蘇維埃全國開展農業集體化運動。達維多夫奉命來到頓河地區，組織那裡的農民建立集體農莊。在與舊勢力的反覆鬥爭中，格列妙奇村的集體農莊終於衝破重重困難和阻礙，逐步得到了穩固和發展，使原本貧苦的農民在被開墾的處女地上建設起自己的新家園。
影片表現了農村的集體化過程。在這一過程中展示了農村生活和人的精神面貌的發展、變化和鬥爭。舊事物尚未完全死亡，但已無力抑制人們意識中由新事物引發的新思想的幼芽，從影片中可以看到農民群眾精確的性格，可以捕捉到日常生活中的真實細節，人們富於特色的言談舉止和服裝，以及細緻的心理活動，同時可以看到哥薩克村的居民在生活大轉折時期的精神狀態和心理活動的變化。原著中的許多人物形象都在影片中得到生動的體現。
影片花絮
主人公達維多夫的扮演者是值得稱道的，他給人一種善良，有文化，溫文爾雅的印象，因此使影片的集體化主題，沒有成為殘酷的階級鬥爭的主題，而成為建設富有人情味的新生活的主題。達維多夫體現了道德標準和人的理想。他使人們對這部建立集體農莊而進行鬥爭的影片·感到親切。但扮演達維多夫的演員對主人公的塑造不夠理想，從他所創造的人物身上感受不到作為受過鍛煉的無產階級先鋒隊的代表所應表現出來的堅強意志和力量。
一九三○年，蘇維埃全國開展農業集體化運動。達維多夫奉命來到頓河地區，組織那裡的農民建立集體農莊。在與舊勢力的反覆鬥爭中，格列妙奇村的集體農莊終於衝破重重困難和阻礙，逐步得到了穩固和發展，使原本貧苦的農民在被開墾的處女地上建設起自己的新家園。
譯製片
譯製片最早叫「翻版片」，又叫「翻譯片」。廣義的譯製片就是指將原版影片的對白或解說翻譯成另一種語言後，以該種語言配音混錄或疊加字幕後的影片。狹義的譯製片單純指的是配音混錄後的影片。配音譯製片製作時，先將原版影片的對白譯成另一種需要的語言；再由配音演員按照原版片畫面中人物的思想感情，用逼真的語調、口型，錄成一條對白聲帶；然後與原版片的音樂、音響效果聲帶混錄成為一條完整的譯製聲帶，用以印製供放映用的拷貝。
視頻
被開墾的處女地 相關視頻
參考文獻
- ↑ 中央電視台電視譯製片目錄(1979—2001) ，搜狐，2021-02-14
- ↑ 譯史||打開國門，中國人通過電視譯製片看世界，搜狐，2019-02-24