萊菔子
萊菔子中藥名 又名蘿蔔子、蘿白子、菜頭子等,為十字花科植物蘿蔔的成熟種子。入脾、胃、肺經,能消食除脹,功效顯著,有「沖牆倒壁」之稱。可用於治療飲食停滯、脘腹脹痛、大便秘結、積滯瀉痢、痰壅喘咳等。該品辛散耗氣,故氣虛無食積、痰滯者慎用。不宜與人參同用。萊菔子種子類圓形或橢圓形,略扁,長2至4毫米,寬2至3毫米。種皮薄,表面紅棕色、黃棕色或深灰棕色,放大鏡下觀察有細密網紋,種子一側有數條縱溝,一端有黑色種臍。子葉2片,乳黃色,肥厚,有縱密褶,氣微,味略辛。
中文學名 | 萊菔子 | 拉丁學名 | Semen Raphani |
別稱 | 蘿蔔子、蘆菔子、蘿白子、菜頭子 | 二名法 | Raphanus sativus L. |
界 | 植物界 | 門 | 被子植物門 |
綱 | 雙子葉植物綱 | 目 | 罌粟目 |
科 | 十字花科 | 屬 | 萊菔屬 |
種 | 蘿蔔 | 分布區域 | 全國各地均有栽培 |
採收時間 | 夏季果實成熟時采割 | 用量 | 5~12g |
毒性 | 無毒 | 貯藏 | 置通風乾燥處,防蛀 |
花期 | 4-5月 | 歸經 | 胃經、肺經 |
藥性 | 平 | 藥味 | 辛、甘 |
目錄
植物形態
植物性狀
萊菔,一年生或二年生直立草本,高30-100cm。直根,肉質,長圓形、球形或圓錐形,外皮綠色、白色或紅色。莖分枝,無毛,稍具粉霜。基生葉和下部莖生葉大頭羽狀半裂,長8-30cm,寬3-5cm,頂裂片卵形,側裂片4-6對,長圓形,有鈍齒,疏生粗毛;上部葉長圓形,有鋸齒或近全緣。總狀花騙子頂生或腋生;萼片長圓形;花瓣4,白色、紫色或粉紅色,直徑1.5-2cm,倒卵形,長1-1.5mm,具紫紋,下部有長5mm的爪;雄蕊6,4長2短;雌蕊1,子房鑽狀,柱頭柱狀。長角果圓柱形,長3-6cm,在種子間處縊縮,形成海綿質橫膈,先端有喙長1-1.5mm;種子1-6顆,卵形,微扁,長約3mm,紅棕色,並有細網紋。花期4-5月,果期5-6月。
根肉質。莖高1m,多分枝,稍有白粉。基生葉大頭狀羽裂,側生裂片4~6對,向基部漸縮小,有粗糙毛;莖生葉長圓形至披針形,邊緣有鋸齒或缺刻,很少全緣。總狀花序頂生,花淡紫紅色或白色,直徑15~20mm。長角果肉質,圓柱形,長15~30mm,在種子間收縮,熟時變成海綿狀橫隔,頂端漸尖成喙;種子圓形,稍扁,紅褐色,花期4~5月,果期5~6月。
藥物性狀
乾燥種子呈橢圓形或近卵圓形而稍扁,長約3mm,寬2.5mm。表面紅棕色,一側有數條縱溝,一端有種臍,呈褐色圓點狀突起。用放大鏡觀察,全體均有緻密的網紋。質硬,破開後可見黃白色或黃色的種仁,有油性。無臭,味甘,微辛。以粗大、飽滿、油性大者為佳。
分布
藥用
- 性狀 種子類卵圓形或橢圓形,稍扁,長2.5~4mm,寬2~3mm。表面黃棕色、紅棕色或灰棕色,一端有深棕色圓形種臍,一側有數條縱溝。種皮薄而脆,子葉2,黃白色,有油性。味淡、微苦、辛。[1]
- 化學成分 含揮髮油和脂肪油,揮髮油中含α-、β-已烯醛和β-、γ-已烯醇等;脂肪油中含多量芥酸(erucic acid)、亞油酸、亞麻酸及芥酸甘油酯等;尚含萊菔素(raphanin)、萊菔甙。
- 性味 :性平,味辛、甘。
- 歸經:歸肺、脾、胃經。
- 功能主治: 消食除脹,降氣化痰。用於飲食停滯、脘腹脹痛、大便秘結、積滯瀉痢、痰壅喘咳。入脾、胃、肺經,能消食除脹,功效顯著,有「沖牆倒壁」之稱。臨床習用於治療實(食、濕、積滯)證。然而,本品並非僅僅是消食除脹,對虛證用之,獲效亦佳,因其性和平,其氣味又不峻,無偏勝之弊,不可囿於「沖牆倒壁」之說,有破氣之嫌(實則是平氣之有餘),而棄之不用。[2]
- 用法用量:煎服,6-10g 生用吐風痰,炒用消食下氣化痰。
- 使用注意:本品辛散耗氣,故氣虛無食積、痰滯者慎用。不宜與人參同用。
藥理作用
1.抗病原微生物的作用:
萊菔子水提物對葡萄球菌和大腸桿菌等有顯著的抑制作用,水浸劑對同心性毛癬菌、許蘭氏黃癬菌、奧杜盎氏小孢子菌、鐵鏽色小芽孢癬菌、羊毛狀小芽孢癬菌及星形奴卡氏菌也有不同程度的抑制作用。萊菔素1mg/ml濃度在體外對多種細菌有明顯的抑制作用,對葡萄球菌、痢疾桿菌、傷寒桿菌和大腸桿菌的MIC分別為40、125、125及200mcg/ml。
2.解毒作用:
萊菔素於體外與細菌外毒素混合後有明顯的解毒作用,稀釋為1:200時能中和5個致死量的破傷風毒素,1 :500可中和4個致死量的白喉毒素,稀釋至1:1600時尚能降低白喉毒素的皮膚壞死作用。
3.降壓作用:
萊菔子水提物具有明顯的降壓作用,對於麻醉兔、貓及犬,靜脈注射時均可引起動物血壓下降。研究萊菔子對於家兔急性缺氧性肺動脈高壓影響的結果表明,萊菔子注射液(1ml相當生藥1g)0.3-1.2ml/kg劑量靜脈注射,能明顯降低實驗性肺動脈高壓,又明顯降低體動脈壓。萊菔子降肺、體動脈壓強度與酚妥拉明基本相等。增大萊菔子劑量未能使其降肺、體動脈壓強度加大,只延長降壓時間,比酚妥拉明明顯延長。採用持續微量靜脈注射能抑制急性缺氧導致的肺動脈高壓,同時減少降低體動脈壓的副作用。
4.對心臟血流動力學的影響:
4.1.對動脈壓和心率的影響:萊菔子注射劑(1ml相當生藥1g)按1.0ml/kg靜脈注射麻醉犬,可使體動脈收縮壓(SAP)、舒張壓(DAP)、體動脈平均壓(MAP)分別降低10.9、13.9、15.2mmHg,肺動脈收縮壓(SPAP)、肺動脈舒張壓(DAPA)、肺動脈平均壓(MPAP)分別降低4.6、4.3、3.9mmHg,與用藥前自身比較有非常顯著性差異(P<0.01)。心率在給藥前後無明顯變化。
4.2.對血管阻力的影響: 萊菔子注射液靜脈注射後,使體血管阻力(SVR)、肺血管阻力(PVR)明顯減低,SVR從4583.5±632.45 降至3976.7±339.86dyn.s/cm,PVR從530.5±6.821降至411.8±80.98dyn.s/cm,用藥前後自身比較P<0.05和P<0.01。
4.3.對心臟血流動力學的影響: 6隻犬在靜脈注射萊菔子注射液1.0mg/kg後,心輸出量(CO)、心臟指數(CI)、每搏輸出量(SV)、每搏指數(SI)均無明顯變化,用藥前後自身比較均無統計學意義(P<0.05)。用藥後的左心室搏動指數(LVSWI)和右心室搏動指數(RVSWI)明顯降低,LVSWI用藥前後分別為40.12±2.83和33.2±3.88;RVSWI為5.34±0.74和4.03±0.52(P<0.01,R<0.05)。
中藥化學成分
種子含芥子鹼(sinapine)和脂肪油30%,油中含大量的芥酸(erucic acid)及亞油酸(linoleic acid)。
亞麻酸(linolenic acid),還含菜子甾醇(brassicasterol)和22-去氫菜油甾醇(22-dehydrocampesterol)。另含菜菔素(raphanin)。
常見的作用
入脾、胃、肺經,能消食除脹,功效顯著,有「沖牆倒壁」之稱。臨床習用於治療實(食、濕、積滯)證。然而,該品並非僅僅是消食除脹,對虛證用之,獲效亦佳,因其性和平,其氣味又不峻,無偏勝之弊,不可囿於「沖牆倒壁」之說,有破氣之嫌(實則是平氣之有餘),而棄之不用。[3] ref 可治老年便秘
老年便秘,與《傷寒論》中的「脾約」相似。「脾約」乃脾弱不能為胃行其津液,故尿數便難。筆者近年來屢發便秘尿頻,取炒萊菔子研細15g,於飯後開水沖服,「藉以消食順氣,轉不傷氣,因其能多進飲食,氣分自得其養也」(見《醫學衷中參西錄》)。余持之以恆,胃陰降而糟粕行,受益匪淺。在臨床凡欲除陳,盪積滯以通便的,也不拘泥於「寒下、溫下、潤下、攻補兼施」四大法,隨證加炒萊菔子,多有效應。
炒用化痰定喘
《內經》云:「聚於胃,關於肺。」脾胃之納、運、升、降失常,飲食濕濁聚於胃而成痰。而肺之痰,每由肺臟受邪,清肅失司所致。用萊菔子消食化痰、下氣定喘,使倉稟無濁聚,求其本也。用萊菔子,有痰則斷其源;無痰則調節脾胃之氣機,升降有度,邪自難存。
生用探吐痰涎
萊菔子炒用,降多於升;生用,則升多於降,能涌吐痰涎。《日華子本草》謂本品生用「水研服,吐風痰」。如咳嗽痰涎壅盛,或因痰濁上蒙清竅而頭重昏眩者,皆可用生萊菔子30g研末調服,探吐之,邪去而正安。然而對吐法之應用,必須體質壯健,正氣未衰者宜之。
藥(毒)理學
萊菔素對小鼠和離體蛙心有輕微毒性 。水提物對小鼠腹腔注射的半數致死量為127.4(123.8-137.1)g/kg,動物多於給藥l小時內驚厥而死亡。大鼠每日 灌胃 100、200及400g/kg,持續3周,對血象、肝腎功能及主要臟器等均未見明顯影響。
各家論述
- 朱震亨:萊菔子治痰,有推牆倒壁之功。
- 《綱目》:萊菔子之功,長於利氣。生能升,熟能降,升則吐風痰,散風寒,發瘡疹;降則定痰喘咳嗽,調下痢後重,止內痛,皆是利氣之效。
- 《本草經疏》:萊菔子,味辛過於根,以其辛甚,故升降之功亦烈於根也。
- 《本草新編》:蘿蔔子,能治喘脹,然古人用於人參之中,反奏功如神。人參原是除喘消脹之藥,萊菔子最解人參,何以同用而奏功乎? 夫人參之除喘消脹,乃治虛喘虛脹也,虛症反現假實之象,人參遽然投之,直至其喘脹之所,未能驟受,往往服之而愈喘愈脹者有之,雖所增之喘脹乃一時假象,少頃自然平復,然終非治之之善,少加蘿蔔子以制人參,則喘脹不敢增,而僅得消喘脹之益,此所謂相制而相成也。或問蘿蔔子專解人參,一用蘿蔔子則人參無益矣。此不知蘿蔔子而並不知人參者也。人參得蘿蔔子,其功更神,蓋人參補氣,驟服氣必難受,非止喘脹之症為然,得蘿蔔子以行其補中之利氣,則氣平而易受,是蘿蔔子平氣之有餘,非損氣之不足,實制人參以平其氣,非制人參以傷其氣也。
- 《醫學衷中參西錄》:萊菔子,無論或生或炒,皆能順氣開郁,消脹除滿,此乃化氣之品,非破氣之品。蓋凡理氣之藥,單服久服,未有不傷氣者,而萊菔子炒熟為末,每飯後移時服錢許,藉以消食順氣,轉不傷氣,因其能多進飲食,氣分自得其養也。若用以除滿開郁,而以參、芪、術諸藥佐之,雖多服久服,亦何至傷氣分乎。
- 《日華子本草》:水研服,吐風痰;醋研消腫毒。
- 《日用本草》:治黃疸及皮膚目黃如金色,小水熱赤。
- 《隨息居飲食譜》:治痰嗽,齁喘,氣鼓,頭風,溺閉,及誤服補劑。
- 《醫林纂要》∶生用,吐風痰,寬胸膈,托瘡疹;熟用,下氣消痰,攻堅積,療後重。
選方
- 治積年上氣咳嗽,多痰喘促,唾膿血:萊菔子一合,研,煎湯,食上服之。(《食醫心鏡》)
- 治百日咳:白蘿蔔種子,焙燥,研細粉。白砂糖水送服少許,一日數回。〔《江西中醫藥》(12):1953〕
- 治齁喘痰促,遇厚味即發者:蘿蔔子淘淨,蒸熟,曬研,薑汁浸蒸餅丸綠豆大。每服三十丸,以口津咽下,日三服。(傅滋《醫學集成》清金丸)
- 治高年咳嗽,氣逆痰痞:紫蘇子、白芥子、蘿蔔子。上三味各洗淨,微炒,擊碎,用生絹小袋盛之,煮作湯飲。隨甘旨,代茶水啜用,不宜煎熬太過。(《韓氏醫通》三子養親湯)
- 治一切食積:山楂六兩,神曲二兩,半夏、茯苓各三兩,陳皮、連翹、蘿蔔子各一兩。上為末,炊餅丸如梧子大。每服七、八十丸,食遠,白湯下。(《丹溪心法》保和丸)
- 治氣脹氣臌:萊菔子,研,以水濾汁,浸縮砂一兩,一夜,炒干,又浸又炒,凡七次,為末。每米飲服一錢。(《朱氏集驗醫方》)
- 治痢疾有積,後重不通:萊菔子五錢,白芍藥三錢,大黃一錢,木香五分。水煎服。(《方脈正宗》)
- 治風秘氣秘:蘿蔔子(炒)一合,擂水,和皂莢末二錢服。(《壽域神方》)
- 治中風口噤:蘿蔔子、牙皂莢各二錢。以水煎服,取吐。(朱震亨)
- 治風頭痛及偏頭痛;萊菔子半兩,生薑汁半合。上相和研極細,絞取汁,入麝香少許,滴鼻中XIU入。偏頭痛隨左右用之。(《普濟方》)
- 治小兒盤腸氣痛:蘿蔔子炒黃,研末。乳香湯服半錢。(《仁齋直指方》)
- 治牙疼:蘿蔔子二七粒,去赤皮,細研。以人乳和,左邊牙痛,即於右鼻中點少許,如右邊牙疼,即於左鼻中點。(《聖惠方》)
- 治跌打損傷,瘀血脹痛:萊菔子二兩,生研爛,熱酒調敷。(《方脈正宗》)
動植物形態
萊菔,一年生或二年生直立草本,高30-100cm。直根,肉質,長圓形、球形或圓錐形,外皮綠色、白色或紅色。莖分枝,無毛,稍具粉霜。基生葉和下部莖生葉大頭羽狀半裂,長8-30cm,寬3-5cm,頂裂片卵形,側裂片4-6對,長圓形,有鈍齒,疏生粗毛;上部葉長圓形,有鋸齒或近全緣。總狀花騙子頂生或腋生;萼片長圓形;花瓣4,白色、紫色或粉紅色,直徑1.5-2cm,倒卵形,長1-1.5mm,具紫紋,下部有長5mm的爪;雄蕊6,4長2短;雌蕊1,子房鑽狀,柱頭柱狀。長角果圓柱形,長3-6cm,在種子間處縊縮,形成海綿質橫膈,先端有喙長1-1.5mm;種子1-6顆,卵形,微扁,長約3mm,紅棕色,並有細網紋。花期4-5月,果期5-6月。
藥材鑑定
性狀鑑定:乾燥種子呈橢圓形或近卵圓形而稍扁,長約3mm,寬2.5mm。表面紅棕色,一側有數條縱溝,一端有種臍,呈褐色圓點狀突起。用放大鏡觀察,全體均有緻密的網紋。質硬,破開後可見黃白色或黃色的種仁,有油性。無臭,味甘,微辛。以粗大、飽滿、油性大者為佳。
顯微鑑定:粉末:黃棕色。
1.種皮柵狀細胞淡黃色、橙黃色或黃棕色。斷面觀細胞1列,一般徑向10-37μm,切向7-12μm,外壁及側壁上端薄,側壁大部及內壁增厚,側壁中部尤厚;表面觀類多角形或長多角形,壁厚2-4μm,胞間層極細。
2.種皮下皮細胞形大,斷面觀扁長圓形,外壁及側壁皺縮,細胞界限不清楚,其下與柵狀細胞相接。此外,有內胚乳細胞、子葉細胞;種皮表皮細胞民粘液化觀察不清。
現代研究
1.化學成分:萊菔子含萊菔素、芥子鹼、脂肪油(油中含大量芥酸、亞油酸、亞麻酸)、β-谷甾醇、糖類及多種氨機酸、維生素等。
2.藥理作用:萊菔子提取液,實驗有緩和而持續的降壓作用,且效果穩定,重複性強,亦無明顯毒副作用;其注射液的降壓作用,與藥物濃度有關。萊菔子能增強離體兔迴腸節律性收縮和抑制小鼠胃排空。在體外對多種革蘭氏陽性菌和陰性菌均有較強的抗菌活性;萊菔素1mg/ml濃度能顯著抑制葡萄球菌和大腸桿菌;其水浸劑(1∶3)在試管內對同心性毛癬菌等6種皮膚真菌有不同程度的抑制作用。萊菔子還有抗菌、祛痰、鎮咳、平喘、改善排尿功能及降低膽固醇,防止動脈硬化等作用。萊菔子於體外能中和破傷風毒素與白喉毒素。
理化性質
含量
照高效液相色譜法(附錄ⅥD)測定。
色譜條件與系統適用性試驗以苯基硅烷鍵合硅膠為填充劑;以乙腈-3%冰醋酸溶液(15:85)為流動相;檢測波長為326nm。理論板數按芥子鹼峰計算應不低於5000。
對照品溶液的製備取芥子鹼硫氰酸鹽對照品適量,精密稱定,置棕色量瓶中,加甲醇製成每1 ml含40μg的溶液,即得。
供試品溶液的製備取本品粉末(過三號篩)約0.5g,精密稱定,置具塞錐形瓶中,精密加入70%甲醇50ml,密塞,稱定重量,超聲處理(功率250W,頻率50kHz)30分鐘,放冷,再稱定重量,用70%甲醇補足減失的重量,搖勻,濾過,取續濾液,置棕色瓶中,即得。
測定法分別精密吸取對照品溶液與供試品溶液各5μl,注入液相色譜儀,測定,即得。
本品按乾燥品計算,含芥子鹼以芥子鹼硫氰(C16H24NO·SCN)計,不得少於0.40%。
成分
含脂肪油、揮髮油。揮髮油內有甲硫醇(Methyl mercaptan)等。脂肪油中含多量芥酸(Erucic acid)、亞油酸、亞麻酸、芥子酸甘油酯(Glycerol sinapate)。尚含萊菔素(Raphanin),分離得β-谷甾醇(β-Sitosterol)。
注意事項
- 萊菔子用於降氣消食時宜炒用,用於化痰定喘時宜生用。一般情況下也可生、熟各半。
- 久服萊菔子,恐其破氣較甚,可酌加北芪、白朮等調補。
- 前人有謂服人參、黨參者忌用萊菔子。但實際上兩者並非配伍禁忌,合用後不會產生什麼劇烈反應;只不過是人參、黨參補氣,萊菔子破氣,體虛者既已服參,如又服萊菔子,恐其會抵消補氣作用而已。
相關故事
清朝年間,蘇州府有位姓楊的富家公子,年已三十多歲,仍然沉溺於聲色犬馬,不務正業。
有一次,這個楊公子為了嫖妓,偷着花了家裡一千兩銀子,被父親發覺後挨了一頓責罵。他本來就身體虛弱,精神受了刺激後竟病倒了。一開始像是傷寒,後來漸漸地神志昏迷,臥床不起。其父請來一位醫生,診視之後,認為是純虛之證,只有大補一法,每日用人參三錢。
誰知愈補痰火愈結,最後竟身強如屍,皮下還大大小小地生了上千個痰核。家裡人都以為他不行了,已開始哭哭啼啼地準備後事。
這時,有一位鄰居對其父說:「葉天士是當今名醫,住處離這兒也不算遠,何不請他來看看,或許還有一線希望。」其父一聽,心想也對,反正死馬當着活馬治,於是立即派人去請。
葉天士診視之後,忍不住放聲大笑起來。那些圍在四周的親屬都吃了一驚,頓時止住哭聲,朝他觀望。
葉天士說道:「你們哭哭啼啼地準備後事,都以為病人無救了是不是?你們拿來大板,重打他幾十下,他都死不了。」
其父一聽葉天士出言不遜,大不以為然,當即對他說:「我這個兒子自得病後,光吃人參就花了一千兩銀子。你要是能治好他的病,我就再拿出一千兩銀子作謝酬。」
葉天士搖搖頭,說道:「這樣一大筆銀子,能讓別人動心,對我卻動不了心。再說,我自從行醫以來,還沒有收受過這麼豐厚的診金,咱們還是先治病人要緊。」說罷,便開了一張方子,上面都是些清火安神之類的普通藥。然後,又留下些自帶的藥末,叫病人一起服用。
病人服藥之後,三天就能講話了,五天便坐了起來,一個月便行動自如了。
其時,正值楊家花園裡的牡丹花盛開,全家人會同親友飲酒賞花,以慶賀公子病體的康復。葉天士此時剛好出診路過此處,順便來看看楊公子病本恢復得如何,大家便邀其入席,少不了一番感謝之辭。
葉天士杯酒下肚後,對其父說道:「令郎服了一千兩銀子的人參差點兒送了命,吃了我帶的那種藥末轉危為安,少說也得把藥的本錢還給我吧!」
其父連忙點頭稱是,說道:「那天一時疏忽,未能付給藥金,這當然是少不了的,還請先生說個數目。」
葉天士回答道:「增病人參,價值千兩,去病藥末,自當倍之——不多不少,二千兩銀子!」
其父一聽,頓時面露難色。在座的其他人也都面面相覷,一言不發。
葉天士突然又放聲大笑起來,說道:「不要害怕,不要害怕!我就以實相告吧——那藥末是我花八文錢買來的蘿蔔籽(中藥名「萊菔子」)研成的。」大家這才知道葉先生方才是故意開的玩笑,便也一齊大笑起來。
註:萊菔子,治咳嗽痰喘,食積氣滯,胸悶腹脹,下痢後重。有消食除脹、下氣化痰的功效。
相關傳說
傳說有一年慈禧太后過生日,由于山珍海味各色精美食品吃得過多,她病倒了。政治上一貫機敏的慈禧,這次在飲食上卻失算了。她不理解這是因貪吃厚膩而得的病,反而命令御醫用上等人參煎成「獨參湯」進補。這對她的病無疑是火上加油。「獨參湯」服過,不但沒有使她病體好轉,反而日甚一日地覺得頭脹、胸悶,渾身無力,不思飲食,並且脾氣暴躁,鼻孔流血。御醫們沒能治好,只得張榜求醫。有一位郎中看了皇榜,經過分析,心裡有了數,便揭榜而去。他進宮給慈禧診斷之後,即從藥箱裡取了三錢萊菔子,將其研為細末,再用茶水、麵粉調勻,做成藥丸呈上去,美其名曰:「小羅漢丸」。沒想到,慈禧服了三天,竟然病好了。慈禧大喜,賜給這位郎中一個紅頂子(清代官銜的標誌)。這就是「三錢萊菔子,換個紅頂子」佳話的來歷。
萊菔子就是萊菔的種子,萊菔就是蘿蔔。蘿蔔是一種傳統的價廉物美的蔬菜,全國各地都有。它營養豐富,味道鮮美,生吃熟吃皆可。可用來醃製鹹菜,可炒着吃,可煮着吃,也可做包子餡。作為藥材,萊菔子是中醫常用的化痰、行氣、消積的良藥。《本草綱目》記載,有人因好吃豆腐而積食,與一賣豆腐者說及此事。賣豆腐者對他說:有一次正在做豆腐,其妻誤將蘿蔔湯滴入鍋中,結果豆腐不但沒做成,反而更稀了。病者由此得到啟發,回家榨取蘿蔔汁液痛飲一頓,把豆腐積食治好了。這與慈禧服「小羅漢丸」的道理是一致的。