蘇軾《賀新郎》原文、譯文、賞析

蘇軾

《賀新郎》本篇詠贊一位美女的綽約風姿，抒寫女子孤寂生活的淒涼悲傷。上片寫女子晚涼新浴後搖弄團扇、睏倦孤眠的情態，以環境的幽寂渲染華屋獨居的悽苦。下片寫榴花，表現榴花不與芳艷爭春，晚芳獨放，千重自束，潔身自重，即是以榴花表現女子品格的高潔，結尾寫不忍看西風吹謝榴花，抒發青春消逝的遲暮之悲。全詞托意高遠，婉曲纏綿，耐人尋味。

目錄

原文

乳燕飛華屋，悄無人、桐陰轉午，晚涼新浴。手弄生綃白團扇，扇手一時似玉。漸困倚、孤眠清熟 。簾外誰來推繡戶？枉教人、夢斷瑤台曲，又卻是，風敲竹。

石榴半吐紅巾蹙。待浮花、浪蕊都盡，伴君幽獨。穠艷一枝細看取，芳意千重似束。又恐被、西風驚綠。若待得君來向此，花前對酒不忍觸。共粉淚，兩簌簌。

注釋

清熟：安靜地熟睡。

蹙：此指皺疊的樣子。

兩簌簌：指落花與粉淚簌簌同落。

譯文

小燕子飛落在雕樑畫棟的華屋，靜悄悄無人，桐影轉過了正午，傍晚清涼時美人剛出浴。手拿出絲織的白團扇，縴手和扇子都白如美玉。漸覺睏乏，斜倚枕安然入睡，此時不知是誰在簾外推門？空教人驚醒了瑤台好夢，側耳聽卻原來是陣陣風在敲竹。

石榴花半開像紅巾皺疊，待桃杏等浮花浪蕊落盡後，它才會綻開與孤獨的美人為伍。細看這一枝穠艷的石榴，花瓣千層恰似美人芳心緊束。又恐怕被西風吹落只剩葉綠。來日如等到美人來到，在花前飲酒也不忍去碰觸。那時節淚珠兒和花瓣，都會一同灑落，聲簌簌。