蘇軾《西江月（玉骨哪愁瘴霧）》原文、注釋、譯文、賞析

蘇軾

《西江月（玉骨哪愁瘴霧）》這首詞紹聖三年（1096）十一月蘇軾寫於惠州。這首詠梅詞，多認為是借詠梅悼懷侍妾王朝雲之作。東坡被貶惠州，唯朝雲萬里投荒，隨其度嶺，歷經磨難而無悔，三年後病死於惠州。東坡在《惠州薦朝雲書》中，感念其「一生辛勤，萬里隨從」。又作《朝雲墓志銘》，稱讚她「敏而好義」「忠敬若一」。

目錄

原文

梅花

玉骨哪愁瘴霧，冰姿自有仙風。

海仙時遣探芳叢，倒掛綠毛幺鳳。

素麵常嫌粉涴，洗妝不褪唇紅。

高情已逐曉雲空，不與梨花同夢。

注釋

涴：弄髒。

譯文

梅花美玉般的麗質，何懼濕熱的瘴氣迷漾，冰雪般的姿容，自有清揚的神女風情。海上仙界不時派來使者，探詢你的芳蹤，使者是那珍奇的倒掛子——綠毛幺鳳。素樸無瑕的容顏，總是嫌那脂粉的妝扮，即使一朝花謝了，還依舊是唇紅香淡。如今高潔曠遠的情懷已伴隨朝雲消散，而後也不屑與時尚的梨花一同入夢爭艷。

解析

這首詞托物取興，純用比本，以嶺外梅花的玉骨冰姿、素麵淡妝，喻指朝雲美麗的容顏和品格。起句「玉骨哪愁瘴霧」，惠州的梅花不怕瘴氣的侵襲。嶺南地處偏遠，當時人煙稀少，瘴氣很重，這是對朝雲毅然隨行的勇氣的嘉許和欽佩，也表達了對朝雲死於瘴疫的耿耿痛惜。三、四句系從東坡自己的詩句「蓬萊宮中花鳥使，綠衣倒掛扶桑暾」化出的。他自註：「嶺南珍禽有倒掛子，綠毛，紅喙，如鸚鵡而小，自東海來，非塵埃中物也。」

下片同上片一樣，也是以花喻人，借花寫人。「素麵常嫌粉涴」「洗妝不褪唇紅」，惠洪《冷齋夜話》：「嶺外梅花幾類桃花之色，而唇紅香著。」結句空靈蘊藉，歷來為人傳頌。「曉雲」指朝雲，即朝雲一去，這份對梅花的思念與讚嘆，已隨之成為空罔的嘆息，語淺意深，纏綿淒切，感人至深。