蘇軾《西江月（照野瀰瀰淺浪）》原文、注釋、譯文、賞析

蘇軾

《西江月（照野瀰瀰淺浪）》這首詞蘇軾寫於元豐五年（1082）三月。詞寫得幻麗妙曼，詞前小序也寫得清麗可人。小序中的蘄水，即黃州蘄水，今湖北浠水。曲肱：彎着胳膊。這首詞描繪了蘇軾在月色溶溶的夜晚漫遊在蘄水邊，醉臥於綠楊橋畔，陶醉於野原溪月的物我兩忘的遊歷和興致，顯示了詩人浪漫不羈、逍遙自得的形象與情懷。這首詞總的特點：奇。景物奇，人亦奇。景物「疑非人世」，人亦非同常人。東坡詩詞的可喜可愛，不只是他的文字、筆法的新美華妙，更因為執筆抒情的人、他的人格、他的風采是可喜可愛的。如這首詞，月涌溪流，雲橫空際，景色如畫；胯下馬「障泥未解」，更顯得駿健，馬非凡馬；作為月夜浪遊者的詩人形象更富有個性：水中月色不忍驅馬踏碎，乃是出於對純潔美好事物的愛護之心；綠楊橋畔夜眠芳草叢中，晨聽杜鵑啼曉，氣質之豪放不羈，情感之豐富細膩，與野原美景相輝映，既是詩人陶醉於大自然的一種情感寄託，也反映了他對宦海風波的厭憎，對現實壓迫的蔑視。東坡詞詞采華茂，意象奇美，色彩明沽，饒有詩趣，此篇尤其突出。「玉驄」「芳草」「一溪風月」「瓊瑤」（指水中月色）、「綠楊橋」，都是很美的形象，創造了一種空靈幻麗的詩情畫意。

目錄

原文

頃在黃州，春夜行蘄水中。過酒家，飲酒醉。乘月至一溪橋上，解鞍，曲肱醉臥少休。及覺已曉，亂山攢擁，流水鏗然，疑非塵世也，書這首詞橋柱上。

照野瀰瀰淺浪，橫空隱隱層霄。

障泥未解玉驄驕，我欲醉眠芳草。

可惜一溪風月，莫教踏碎瓊瑤。

解鞍欹枕綠楊橋，杜宇一聲春曉。

注釋

瀰瀰：水波蕩漾的樣子。

層霄：層雲。

障泥：馬韉，墊在馬鞍下，垂至馬腹兩旁以擋泥土，故稱。

驄：雪白的馬。

欹：斜。

杜宇：即杜鵑鳥。

譯文

月照蘄水的郊野，水波翻動着月色；半空里隱約着層層淡淡的雲朵。來不及解除青驄馬的鞍韉，我要在芳草叢中醉眠一晚。最可愛的是一溪風清月輝，馬兒呀，且莫把這波動如玉的月華踏碎。解鞍下馬斜枕着手臂，睡倒在綠楊橋上，杜鵑一聲啼叫——好一個春曉！