苏轼《西江月（三过平山堂下）》原文、注释、译文、赏析

苏轼

《西江月（三过平山堂下）》元丰二年（1079），苏轼由徐州前去知湖州，第三次路过平山堂时作此篇。平山堂，在扬州大明寺西侧，欧阳修所建。对东坡来说，影响其人生至巨的人，父母之外便是欧阳修了。在苏轼的人生境遇与浮沉的过程中，欧阳修对他的赏识、奖掖是使他感念不已的；作为那个时代的文坛领袖、唐宋古文八大家之一的欧阳修，其道德文章又是令苏轼深为敬仰的。

目录

原文

三过平山堂下，半生弹指声中。

十年不见老仙翁，壁上龙蛇飞动。

欲吊文章太守，仍歌杨柳春风。

休言万事转头空，未转头时皆梦。

注释

转头：回首。

译文

平山堂第三次前来拜谒平山堂，弹指声中流逝半生时光。十年前老仙翁已经作古，壁上墨迹依旧龙蛇飞舞。如何纪念这位文坛领袖——继续传诵他的春风杨柳。不要叹息万事皆空回首间，其实未回首时一切已是梦幻。

解析

自嘉祐二年（1057）苏轼在汴京（今开封）应试，得到欧阳修的激赏而及第出仕，已是二十余载了，在其源于宦海风波、逆多顺少而产生的惶惑、抑郁、孤独中，三过平山堂，目睹墙壁上欧阳修的墨迹依旧，他所崇敬的这位先辈在其心中更加亲切，更值得怀念了。欧阳修曾在《朝中措》一词中自称“文章太守”，“杨柳春风”也是从“手种堂前垂柳，别来几度春风”化出。结尾的“空”“梦”之说，与苏轼年前的《百步洪》诗中的“纷纷争夺醉梦里”，以及其后贬谪于黄州期间的名篇《念奴娇》的尾句“人生如梦”是一以贯之的。这种空幻如梦的感叹，不止于时光如流的恍惚之感，也隐含着仕途艰难，有志而不能践志的无奈与苍凉。

据当时同登平山堂的张嘉甫说，东坡作这首词时四周站满围观的仕女，“看其落笔置笔，目送万里，殆欲仙去耳”（宋释惠洪《石门题跋》）。我们今天读这首词，两位“文章太守”的文采风流恍如目前，而弹指间逝去的时光将近千年，吟诵东坡这首词末尾两句，不亦感慨系之！