蘇軾《蝶戀花（雨後春容清更麗）》原文、注釋、譯文、賞析

蘇軾

《蝶戀花（雨後春容清更麗）》京口，古城名，故址在今江蘇鎮江。熙寧七年（1074），蘇軾擔任杭州通判期間，到京口等地賑饑，得家鄉親友來信，寫下了這首思鄉詞。「雨後」三句寫離人春愁，「北固」二句寫京口山水，「一紙」三句點「得鄉書」，最後兩句不回答鄉書中的問題，而以春光易逝、借酒澆愁作結，但有家難歸之意已溢於言表。這種不答之答比直接回答具有更強烈的感染力，充分抒發了他那種難以言狀的思鄉之情。

目錄

原文

雨後春容清更麗，只有離人，幽恨終難洗。

北固山前三面水，碧瓊梳擁青螺髻。

一紙鄉書來萬里，問我何年，真箇成歸計？

回首送春拼一醉，東風吹破千行淚。

注釋

北固山：在潤州（即鎮江）丹徒縣北一里，山突入長江，三面環水。

青螺髻：形容北固山像美女的螺形髮髻。

譯文

京口得鄉書雨後春天的景色更加青翠美麗，只有那遠離故鄉的人，深沉的愁恨總洗不去。北固山下三面都是水，弧形的江面，仿佛是碧玉梳子，蒼翠的山峰，好像是美人的髮髻。萬里外的家鄉來了一封信，問我哪年真的能回去？我只有回頭拚命喝酒，送春歸去，春風倒還多情，抹去我的行行淚涕。