蘇軾《蝶戀花（燈火錢塘三五夜）》原文、注釋、譯文、賞析

蘇軾

《蝶戀花（燈火錢塘三五夜）》上元即元宵節，時間在正月十五日。蘇軾於熙寧七年（1074）由杭州通判改知密州，十一月到任，這首詞即作於次年的元宵節。杭州是繁華的都市，密州是荒涼的山城，生活環境發生了很大的變化。蘇軾在《超然台記》中集中比較了這種變化：杭州有船可坐，這裡只能乘車騎馬；杭州州府是吳越王留下的豪華宮殿，這裡的官府卻很簡陋；杭州湖山很美，有名聞天下的西湖，這裡只有種滿桑麻的田野；杭州是魚米之鄉，生活富裕，這裡卻要靠采野生的杞菊充飢。這首詞也用對比手法描寫了兩地迥然不同的元宵節：上闋寫杭州的元宵節燈火輝煌，明月如霜，人如畫，笙管悠揚，羅帳芬芳；下闋寫密州的元宵節，山城寂寞，簫鼓粗獷，燈火稀疏，暗雲野，一派荒涼蕭條的景象。全詞對比鮮明，形象生動，就像兩幅相互映襯的節令風俗畫。

目錄

原文

燈火錢塘三五夜，明月如霜，照見人如畫。

帳底吹笙香吐麝，更無一點塵隨馬。

寂寞山城人老也，擊鼓吹簫，卻入農桑社。

火冷燈稀霜露下，昏昏雪意雲垂野。

注釋

三五夜：三五一十五，即正月十五日夜。

笙：一種古代民間簧管樂器。香：香爐。麝：又名香獐。雄麝臍部分泌一種麝香，是名貴的香料，也可作藥。這裡代指香氣。

「更無」句：這句描寫街道清潔，沒有灰塵。蘇味道《正月十五夜》有「暗塵隨馬去」句，這裡反用其意。

「擊鼓」二句：寫社祭，拜神求豐年。農桑社：農村節日祭神的地方。

譯文

杭州的元宵節燈火輝煌，霜一樣明亮清涼的月光，照得歌兒舞女像畫的一樣。帷帳中傳來動人的樂曲，香爐里發出撩人的芳香。騎馬走過清潔的街道，更無一絲塵土飛揚。山城密州的元宵節寂寞清冷，我也變得衰老疲憊，鬢髮蒼蒼。打着鼓，吹着簫，樂聲粗獷，到農村舉行社祭，祈求吉祥。稀疏冷落的燈火照着滿地霜露，四野烏雲籠罩，天色昏暗，一派落雪景象。