蘇軾《虢國夫人夜遊圖》原文、注釋、譯文、賞析

蘇軾

《虢國夫人夜遊圖》《虢國夫人夜遊圖》是唐代流傳下來的一幅名畫，唐代畫家張萱所作。哲宗元祐元年（1086）蘇軾在汴京任中書舍人時曾看到此畫，作了這首七言古詩。這是蘇軾東山再起、青雲直上的時期。宋神宗元豐八年（1085）病故，十歲兒子趙煦（哲宗）繼位，暫由支持守舊派的高太后垂簾聽政，重新起用司馬光，守舊派人物重新登台。蘇軾從1085年5月到1086年9月，先後被任命為朝奉郎、登州知州、禮部郎中、起居舍人、中書舍人、翰林學士、知制誥（官階正三品），距離宰相之位只一步之遙，可謂仕途順遂。然而，激烈的競爭和複雜的內部傾軋又限制了蘇軾的政治視野，其詩歌創作也隨之低落，寫得較多的是題畫詩，本詩即其中之一。

目錄

原文

佳人自鞚玉花驄，翩如驚燕蹋飛龍。

金鞭爭道寶釵落，何人先入明光宮？

宮中羯鼓催花柳，玉奴弦索花奴手。

坐中八姨真貴人，走馬來看不動塵。

明眸皓齒誰復見？只有丹青余淚痕。

人間俯仰成今古，吳公台下雷塘路。

當時亦笑張麗華，不知門外韓擒虎！

注釋

虢國夫人：據《舊唐書·楊貴妃傳》，貴妃「有姊三人，皆有才貌，（玄宗）並封國夫人之號：長曰大姨，封韓國夫人，三姨封虢國夫人，八姨封秦國夫人，並承恩澤，出入宮掖，勢傾天下」。

鞚：這裡同「控」。

譯文

楊家三姨好不嬌寵，自控皇上的玉花驄，飄若飛掠的春燕輕盈，縱馬奔馳賽似游龍。豪奴爭道正把金鞭揚起，管她公主落馬寶釵落地，意氣洋洋徑入大唐宮門，鼻息干雲如在楊家官邸。宮中羯鼓催花夜未央，美人起舞一片楊柳輕揚，貴妃彈琵琶聲如金玉，羯鼓好手是那汝陽王。那邊八姨已經艷妝入座，一身珠光寶氣異彩噴芳，後來者傲然走馬入場來，但見她輕塵不動素麵淡妝……試問弦歌笑語如今何處聞？絕代佳人明眸皓齒在何方？落花流水弦歌杳杳人不見，只有斑斑淚痕留在丹青上。一世的繁華馬嵬坡下成泥土，俯仰之間來不及傷今弔古。想當初也曾笑過隋煬帝，豈料自己又踏上了雷塘路。恰似國破家亡的隋煬帝，也曾嘲笑那陳叔寶、張麗華，卻不知荒淫者都是一個去處，門外殺來了一個韓擒虎！

解析

據《舊唐書·楊貴妃傳》，貴妃「有姊三人，皆有才貌，（玄宗）並封國夫人之號：長日大姨，封韓國夫人，三姨封虢國夫人，八姨封秦國夫人，並承恩澤，出入宮掖，勢傾天下」。詩的前四句即渲染虢國夫人的恃寵驕肆。據載唐玄宗有良馬叫玉花驄。明光宮是漢時宮殿，這裡借指唐宮。史載「金鞭爭道」致使廣平公主驚下馬來，寶釵落地，確有其事。「宮中羯鼓」以下四句乃虢國夫人入宮和宮中情事。「玉奴」和「花奴」是貴妃楊玉環和汝陽王李璉的小名，分別長於彈琵琶、打羯鼓。「明眸皓齒」至結尾，蘇軾的目光由畫面轉向畫外的史實，由楊貴妃與虢國夫人後來一起死於安史之亂中的「馬嵬兵變」，追溯到隋煬帝乃至南朝的陳後主（陳叔寶）及其寵妃張麗華的同樣下場，從而揭示蘇軾的寫作意圖。這首題圖詩語意新警，亦諷亦慨，大筆淋漓，馳騁今古，如史論般引人深思，真不愧為杜甫《麗人行》的續篇。