苏轼《虞美人（湖山信是东南美）》原文、注释、译文、赏析

苏轼

《虞美人（湖山信是东南美）》熙宁七年（1074）七月，杭州知州陈襄（字述古）期满即将离任，宴僚佐于有美堂，苏轼时任杭州通判（知州的助理官，即陈襄的副手），即席创作了这首词。陈襄是位颇有政绩的官吏，又是一位学者，苏轼与陈襄不仅合作得很好，还结下了深厚友谊，苏轼有不少词作写到两人的友情。傅干《注坡词》记载当时情事：“侵夜月色如练，前望浙江，后顾西湖，沙河塘正出其下，陈公慨然，请二车苏子瞻赋之，即席而就。”

目录

原文

湖山信是东南美，一望弥千里。

使君能得几回来？

便使樽前醉倒更徘徊。

沙河塘里灯初上，水调谁家唱。

夜阑风静欲归时，惟有一江明月碧琉璃。

注释

水调：曲调名，为唐代大曲。

夜阑：夜深。阑：尽，晚。

译文

有美堂赠述古要说湖光山色美，还数东南杭州好，一望江山胜迹，千里风物知多少！

今夕送别后还能几回来？即使樽前醉倒，也依旧徘徊不去，不忍离开。城南沙河塘，又是华灯初上，夜深风静送君归，水调歌声来何方？别情依依何所似——恰似一江碧琉璃，流不尽明月光。

解析

词题《有美堂赠述古》，包含了美景与友情两方面。这首词也确由这两个主题交相辉映而成。首二句的“信”（真，确实）、“弥”（充满，遍布）极富情致。一望千里之美，予人无穷想象。山水美，人别离，情依依，一句“樽前醉倒更徘徊”，写尽了挚友流连的惜别之情。下片四句写夜景。沙河塘，在杭州城南，通钱塘江，宋时为杭州繁华地区。下片句句是景语，又句句是情语：江上灯火，人家歌声，已然平添了人生离多聚少的感伤。夜景的描绘，还创造了一个朦胧、悠远而凄清的意境，自有一种送别时惆怅的情调。