蘇軾《虞美人（湖山信是東南美）》原文、注釋、譯文、賞析

蘇軾

《虞美人（湖山信是東南美）》熙寧七年（1074）七月，杭州知州陳襄（字述古）期滿即將離任，宴僚佐於有美堂，蘇軾時任杭州通判（知州的助理官，即陳襄的副手），即席創作了這首詞。陳襄是位頗有政績的官吏，又是一位學者，蘇軾與陳襄不僅合作得很好，還結下了深厚友誼，蘇軾有不少詞作寫到兩人的友情。傅干《注坡詞》記載當時情事：「侵夜月色如練，前望浙江，後顧西湖，沙河塘正出其下，陳公慨然，請二車蘇子瞻賦之，即席而就。」

目錄

原文

湖山信是東南美，一望彌千里。

使君能得幾回來？

便使樽前醉倒更徘徊。

沙河塘里燈初上，水調誰家唱。

夜闌風靜欲歸時，惟有一江明月碧琉璃。

注釋

水調：曲調名，為唐代大曲。

夜闌：夜深。闌：盡，晚。

譯文

有美堂贈述古要說湖光山色美，還數東南杭州好，一望江山勝跡，千里風物知多少！

今夕送別後還能幾回來？即使樽前醉倒，也依舊徘徊不去，不忍離開。城南沙河塘，又是華燈初上，夜深風靜送君歸，水調歌聲來何方？別情依依何所似——恰似一江碧琉璃，流不盡明月光。

解析

詞題《有美堂贈述古》，包含了美景與友情兩方面。這首詞也確由這兩個主題交相輝映而成。首二句的「信」（真，確實）、「彌」（充滿，遍布）極富情致。一望千里之美，予人無窮想象。山水美，人別離，情依依，一句「樽前醉倒更徘徊」，寫盡了摯友流連的惜別之情。下片四句寫夜景。沙河塘，在杭州城南，通錢塘江，宋時為杭州繁華地區。下片句句是景語，又句句是情語：江上燈火，人家歌聲，已然平添了人生離多聚少的感傷。夜景的描繪，還創造了一個朦朧、悠遠而淒清的意境，自有一種送別時惆悵的情調。