苏轼《菩萨蛮（秋风湖上萧萧雨）》原文、注释、译文、赏析

苏轼

《菩萨蛮（秋风湖上萧萧雨）》作为豪放派词人代表的苏轼，写起伤别词来同样如泣如诉，感人至深。为表现别离之苦，苏轼构建了一个秋风秋雨的天气，这无疑创造了一种阴郁沉闷的气氛。秋雨似乎有情，想留住离人，而实际上分别是必然的。“休敛双蛾，路人啼更多”，表明了既定的决心，也让我们看到主人公去意弥坚。全词情感细腻，生动悲切，一扫狂放词风，展现了词人另一面的创作才华。结尾句用心良苦，以路人夹道相送衬离人的深得民心，从而使全词的立意更高，超越了一般的伤别词。

目录

原文

秋风湖上萧萧雨，使君欲去还留住。

今日漫留君，明朝愁杀人。

尊前千点泪，洒向长河水。

不用敛双蛾，路人啼更多。

注释

萧萧：同潇潇，形容风雨声。

漫：徒劳，枉然。

长河：此处指钱塘江。

敛双蛾：皱双眉。敛，集聚。双蛾，指眉毛。

译文

西湖送述古瑟瑟秋风弥漫西湖，潇潇秋雨洒向水面。您刚要离去，却被这风雨阻住。但今日留住您又有何用呢？明朝一别，岂不更令人惆怅？千滴泪水浸在杯中，犹如秋雨洒入钱塘江水。对此离别，不必皱眉，要知道，前路上那夹道送行人的哭声会有更多，更多。