蘇軾《縱筆三首》原文、注釋、譯文、賞析

蘇軾

《縱筆三首》這首詩蘇軾寫於元符二年（1099）年底，是蘇軾困窘生活與愁苦心境的寫照。三首詩「出語平淡，且多戲謔，諧趣橫生；文意倏起倏落，一波三折，因而情韻盎然，含蘊無窮」（王水照先生評語）。這是就詩的語言、風格、構思而言，還有個問題：「含蘊」着什麼？

目錄

原文

其一

寂寂東坡一病翁，白髮蕭散滿霜風。

小兒誤喜朱顏在，一笑那知是酒紅。

其二

父老爭看烏角巾，應緣曾現宰官身。

溪邊古路三叉口，獨立斜陽數過人。

其三

北船不到米如珠，醉飽蕭條半月無。

明日東家當祭灶，只雞斗酒定膰吾。

注釋

膰吾：膰，祭肉。膰吾，以祭肉餉我。

譯文

其一

孤苦寂然一老翁，東坡在病中，鬚髮蕭然何所似？一世不散的霜風。鄰家兒童欣喜地誇我臉色泛紅，我木然一笑露了真相，原來是酒後的醉容。

其二

父老們爭着看我這黑色的頭巾，是因為我這個平民，曾有過官職在身。而今，溪邊路口人獨立，看斜陽西沉，數過路行人。

其三

北來的糧船未到，近來米貴如珍珠，半月不知飽和醉，這肚子好蕭條好清苦。好在明天是祭灶日，難得這年末歲尾，東家宰雞，烤肉，備酒，定會餉我祭肉醉一回。

解析

第一首寫於病中酒後。「白須蕭散滿霜風」乃是惠州所寫《縱筆》的首句「白頭蕭散滿霜風」的再用。蘇軾曾因《縱筆》一詩觸犯當權，被貶到海南，這次儋州《縱筆》再用其成句，無非是因為偏愛此句的「霜風」二字，在於將自己的老態與人生的坎坷與風霜聯繫起來，便有了弦外之音，此其一。第二，表示自己的倔強。小詩的三、四句有起有落，有趣也有深意。「朱顏」是面呈紅潤，是健康的表徵，豈料是酒醉使然。可以想象蘇軾木然一笑、悽然自嘲的那種苦笑與苦楚。

第二首看似蘇軾從晚年謫居生活中隨手拈來的一個小場景，卻別有深意地聚焦了他一生的悲劇。「烏角巾」，黑色的方巾，古代隱士或官吏的頭巾。「宰官身」，有官職的人。蘇軾第二次入京都連續升遷，任職禮部郎中、起舍居人（皇帝侍從官）、翰林學士，職位頗高。不久，被排擠，被誣陷，竟然貶謫海南，形同罪人。小詩借用了一塊烏角巾概括其政治生涯的高峰，筆鋒一轉，又跌落到現實的悲慘境地：「溪邊古路三叉口，獨立斜陽數路人」，概括了蘇軾宦海浮沉、大起大落的人生歷程。對於平生以經邦濟世、建功立業為己任的蘇軾來說，這其中有多少不平與悲憤，但蘇軾卻寫得如此簡淡，有心的讀者是讀得出的。

第三首寫蘇軾生活的困窘與艱難，已到了無酒無米、無醉無飽的赤貧程度。蘇軾在《與侄孫元志》信中說：「海南連歲不熟，飲食百物艱難，及泉、廣海舶絕不至，藥物酢醬等皆無。」蘇軾曾在詩中自註：「土人頓頓食薯芋，薦以熏鼠燒蝙蝠。」這也正是他生活的寫照。他在雜記《學龜息法》中言及「辟穀之法」，隨後寫道：「元符二年，儋耳米貴，我方有絕糧之憂，欲與過子行此法。」可見其生活之困苦。小詩雖有「醉飽蕭條半月無」的諧趣語，也還是掩飾不住其內心的淒楚。

三首小詩，初讀時感到平易、閒逸、有趣，也許覺得可笑，再讀、三讀，再思、三思，透視詩人苦笑後面的真實，就會讀出笑中含悲的苦澀與淒涼。