蘇軾《王復秀才所居雙檜》原文、注釋、譯文、賞析

蘇軾

《王復秀才所居雙檜》這首詩蘇軾寫於熙寧五年（1072）冬。王復，錢塘人。精於醫術，目的是濟世活人，築室在杭州候潮門外。除這首詩外，蘇軾還為他作了《種德亭》詩；蘇軾說以「種德」名王復的亭子，因為他所種的是德。秀才是說才能優秀的人，宋代對未參加過科舉考試的人的美稱。檜，檜柏，俗稱子孫柏，干直立，長丈余。這首詩謂檜「直干凌空」，言其外；根也直，言其內。讚揚王復是一個高尚的人，表里如一。這首詩後兩句曾經引起過很大的風波。蘇軾在黃州，宋神宗幾次要用他，宰相王珪說蘇軾有「此心唯有蟄龍知」的詩句，是對陛下不敬，因為陛下飛龍在天，他反而把地下的蟄龍引作知己。神宗說從古以來稱龍的很多，如荀氏八龍（東漢時），孔明臥龍，難道是人君嗎？蘇軾的詩雖然得到神宗的正確理解，但也沒有用他。以上所云，出自王鞏《聞見近錄》。王鞏與蘇軾的關係在師友之間。此外宋代尚有多種書記載此事，內容略有不同。

目錄

原文

凜然相對敢相欺，直干凌空未要奇。

根到九泉無曲處，世間唯有蟄龍知。

注釋

凜然：不可侵犯的樣子。

敢相欺：誰敢相欺。

凌空：迫近天空，言其高。

未要奇：不要奇；守其本分，不以高自居。

九泉：地下深處。

蟄龍：伏藏在地下的龍。

譯文

兩棵檜樹相對挺立有着不可侵犯的氣勢，令人敬畏。檜的樹幹很直，高聳入雲也不是為了標新立異炫耀自己，使人肅然起敬。檜不僅樹幹是直的，就是在地下的根也是直的，那是看不見的，只有地下的蟄龍才知道。