蘇軾《海棠》原文、注釋、譯文、賞析

蘇軾

《海棠》東坡謫黃州，居定惠院之東，雜花滿樹中獨有海棠一株。東坡一到黃州便視為知己，並數次小酌花前，為之賦詩。這首絕句當是詠此海棠之作。

目錄

原文

東風裊裊泛崇光，香霧空濛月轉廊。

只恐夜深花睡去，故燒高燭照紅妝。

注釋

[1]裊裊：繚繞。

譯文

東風輕柔地吹拂着海棠的光澤和馨香，香染薄霧霧空漾，引來明月月轉廊。惜花惜時夜已深，直怕她沉睡夢鄉。於是，點亮高腳燭，專為海棠照紅妝。

解析

開頭兩句，描繪了海棠所在的一個空濛、香艷、略顯幽寂的境界，顯示了海棠的魅力。「崇光」，指高處的海棠的光澤。後兩句由花及人，生髮奇想，表達了詩人愛花惜花之情。怕花兒睡去，是詩人愛花的痴情痴語，「故燒高燭照紅妝」則是愛花之極的舉動，表達了嘆良辰之易逝、惜盛時之不再的深沉綿邈的情致。