蘇軾《浣溪沙（選三首）（麻葉層層苘葉光）》原文、注釋、譯文、賞析

蘇軾

《浣溪沙（選三首）（麻葉層層苘葉光）》元豐元年（1078），詩人任徐州太守時曾因春旱至石潭祈雨，降雨後復去石潭謝雨，作《浣溪沙》五首，這裡選三首。蘇軾選取農村生活系列真實而有特色的場面，生動地反映出春旱逢雨後農家的喜悅心情，寫得清新、質樸，饒有風味。

目錄

原文

其三

麻葉層層苘葉光，誰家煮繭一村香？

隔籬嬌語絡絲娘。垂白杖藜抬醉眼，捋青搗麨軟飢腸。

問言豆葉幾時黃？

其四

簌簌衣巾落棗花，村南村北響繅車。

牛衣[3]古柳賣黃瓜。

酒困路長惟欲睡，日高人渴漫思茶，敲門試問野人家。

其五

軟草平莎過雨新，輕沙走馬路無塵。

何時收拾耦耕身。

日暖桑麻光似潑，風來蒿艾氣如薰。

使君元是此中人。

注釋

苘：俗稱青麻。

捋青搗麨：摘下清嫩的麥子，炒熟後搗成粉片狀食品。

牛衣：蓑衣之類的衣物。

莎：草，生長於原野沙地。

耦：古代指二人並肩而耕。

譯文

其三

麻葉層層新翠，苘葉泛着陽光。是誰家，煮新繭，滿村香？隔籬細語又是誰——農家繅絲姑娘。白髮老翁拄藜杖，醉眼裡一片繁忙——捋青麥，做乾糧，充飢腸。我問老人新年景，秋來豆葉幾時黃？

其四

村行一路落棗花，簌簌灑在我衣巾上。從村頭，到村尾，繅車響。披着蓑衣傍古柳，誰賣黃瓜在路旁？酒未醒，路還長，何處蔭涼睡一場？口焦渴，日高掛，哪有茶？路邊輕輕敲門，試問鄉野人家。

其五

莎草細軟雨洗後，景色新，綠茵茵。輕沙路，好走馬，不揚塵。何時抽身官場，也來這兒耕耘？日暖桑麻長勢好，陽光如潑處處新，風吹送，蒿艾香，氣如薰，我本打從鄉野來，原來也是農家人。

解析

三首詞中，麻葉、棗花，古柳、黃瓜，滿村的繅車響，滿村的煮蠶香，繅絲女的隔籬細語，杖藜（拐杖）老農的企望，蘇軾以太守身份尋訪農家垂詢田叟，親切如話家常的鏡頭，以及日高人渴、敲門討茶的情景，都寫得有聲、有色、有味、有情，既是景色明麗的鄉村風物圖，又表現了蘇軾良吏的心腸和歸耕的願望。「何時收拾耦耕身」句是說，什麼時候恢復我的農夫身份，表達了蘇軾歸隱的願望。