蘇軾《水調歌頭》注釋、翻譯、賞析
 |
《水調歌頭》蘇軾的《水調歌頭》是一首在文學史上頗負盛名的中秋詞。這首詞作於宋神宗熙寧九年（1076），即丙辰年的中秋日。作者當時任密州知州（今山東諸城）。從小序可知，此詞系作者醉後抒懷之作，同時表達了對弟弟蘇轍（子由）的思念。據南宋《苕溪漁隱叢話》評價：「中秋詞自東坡《水調歌頭》一出，余詞盡廢。」古人評論說：此詞「自是天仙化人之筆」。可見這首詞在文學史上的地位。[1]
「水調歌頭」為詞牌名，又名「元會曲」等。相傳隋煬帝開汴河時曾制《水調歌》，後唐人演為大曲，「歌頭」為其第一章。
目錄
原文
丙辰中秋，歡飲達旦，大醉，作此篇，兼懷子由。
明月幾時有？把酒問青天。不知天上宮闕，今夕是何年。我欲乘風歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。起舞弄清影，何似在人間！
轉朱閣，低綺戶，照無眠。不應有恨，何事長向別時圓？人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。但願人長久，千里共嬋娟。
注釋
把酒：端起酒杯，舉起酒杯。
天上宮闕：指月中宮殿。宮闕：宮殿。闕：古代宮殿前左右豎立的樓觀。
今夕是何年：古代神話傳說，天上只三日，世間已千年。古人認為天上神仙世界年月的編排與人間是不相同的。所以作者有此一問。
乘風歸去：乘駕着風回到天上去。作者在這裡浪漫地認為自己是下凡的神仙。
瓊樓玉宇：白玉砌成的樓閣，指月中宮殿。相傳月亮上有這樣的美麗建築，稱為廣寒宮。
不勝：忍受不住，不堪承受。
弄清影：在月光下起舞，自己的影子也在舞動；詩人覺得仿佛和自己的影子一起嬉戲、舞蹈。弄：賞玩。
朱閣：朱紅色的樓閣。
綺戶：刻有紋飾的門窗。
照無眠：照着有心事的失眠的人。
譯詩
丙辰年的中秋日，我高興地暢飲，喝得大醉，直到天亮，寫下了這首詞抒發情懷，同時表達對弟弟子由的思念。
天上的明月從何時出現？
我舉起酒杯來詢問青天。
不知道天上的廣寒宮中，
今夜裡已經過到哪一年。
我本想乘風回到天上去，
又擔心身居於瓊樓玉宇
那淒冷的高處寂寞難耐。
我在月下伴着影子起舞，
感慨天上怎比得過人間！
月光轉過朱紅色的樓閣，
低低地照進雕花的窗前。
照在一個離鄉遊子身上，
看他因思鄉而徹夜難眠。
月亮該不是對人有怨吧，
為何偏在此時又大又圓？
人間有悲有歡有離有合，
月亮有陰有晴有圓有缺，
此事自古來就難以求全。
只希望親人們安康健在，
雖遠隔千里共賞美嬋娟。
賞析
這是蘇軾的一首千古絕唱的中秋詞。
詞的上片寫望月奇思，幻想遊仙於月宮。首句「明月幾時有，把酒問青天」，便將詩人在中秋佳節觸景生情、思念久未聚首的弟弟的情懷引出。這裡蘇軾把青天當做自己的朋友，把酒相問，顯示了他豪放的性格和不凡的氣魄。接下來「不知天上宮闕，今夕是何年」幾句，作者明寫月宮的高寒，暗示月光的皎潔，把那種既嚮往天上又留戀人間的矛盾心理十分含蓄地表現了出來，把對於明月的讚美與嚮往之情更推進了一層。但是，作者又在「起舞弄清影，何似在人間」一句中，將自己的幻景抹掉，肯定自己已入世為國的決心，保持樂觀、豪邁的精神。上片從幻想上天寫起，又回到熱愛人間的感情上來。一個「我欲」、一個「又恐」、一個「何似」，這中間的轉折開闔，顯示了蘇軾感情的波瀾起伏。在出世與入世的矛盾中，入世的思想終於占了上風。
下片由中秋的圓月聯想到人間的離別。「轉朱閣，低綺戶，照無眠。」這裡的「轉」、「低」和「照」都是描寫月亮的動態，暗示夜已深沉。「無眠」泛指那些因為不能和親人團圓而感到憂傷、以致不能入睡的人。月圓而人不能圓，這是多麼遺憾的事！於是詩人「埋怨」明月說：「不應有恨，何事長向別時圓？」這是埋怨明月故意與人為難，給人增添憂愁，卻又含蓄地表示了對離人們的同情。接着，詩人又為明月「開脫」：「人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。」這幾句從人到月，從古到今，作了高度的概況，很有哲理意味。最後「但願人長久，千里共襌娟」一句中對弟弟遙遠的祝福，表現出作者豁達的胸襟和不為離愁別苦所束縛的積極、樂觀態度。在表達對弟弟懷念之情的同時，也表達了作者在中秋之夜對一切經受着離別之苦的人的美好祝願。
全詞構思奇幻，立意高遠，想象豐富，情韻兼勝，境界壯美。詩人以詠月為中心，表達了自己遊仙「歸去」與直舞「人間」、離欲與入世的矛盾和困惑，以及曠達自適、人生長久的樂觀態度和美好願望，極富哲理與人情味，具有很高的審美價值。加之全篇皆是佳句，情感動人，表達了人們共同的人生體驗和情感經驗，成為「空前絕後」的中秋詞被人們傳唱至今。